Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie spekulatiewe of selfs bevooroordeelde teorieë wat vertroue in die Bybel ondermyn, sonder meer aanvaar nie.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ያለህን እምነት የሚሸረሽሩ ግምታዊ ሐሳቦችን አልፎ ተርፎም ጭፍን አመለካከቶችን ዝም ብለህ አትቀበል።
Arabic[ar]
لا تقبل بشكل اعمى التخمينات او حتى النظريات الانحيازية التي تقوِّض الثقة به.
Bemba[bem]
Te kwesha ukusumina ifya kwelenganya fye ifyo abantu bamo abasuusha Baibolo balanda.
Bulgarian[bg]
Не вярвай сляпо на неясни теории, изпълнени с предразсъдъци, които подкопават доверието в Библията.
Bislama[bi]
Yu no mas agri kwiktaem long ol toktok we ol man oli stanemap agensem Baebol, mo ol tingting we oli talem blong spolem bilif blong man long saed blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Ayawg tuohi dayon ang mga opinyon o mapihigong mga teoriya nga nagdaot sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Kosap mwittir lükü ewe sokkun pworaus mi etipemwaramwara are apwangapwangaalo om lükülük woon ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Pa fasilman aksepte okenn lopinyon oubyen menm bann teori ki napa laprev ki dekouraz dimoun pour met zot konfyans dan Labib, san poz okenn kestyon.
Czech[cs]
Nepřijímejte slepě spekulativní, nebo dokonce zaujaté teorie, které důvěru v Bibli podkopávají.
Danish[da]
Lad være med kritikløst at acceptere spekulative eller endda fordomsfulde teorier der undergraver tilliden til den.
German[de]
Niemand kann es sich leisten, unkritisch gewisse Theorien zu akzeptieren, die auf Vermutungen und Vorurteilen beruhen und das Vertrauen in die Bibel untergraben.
Ewe[ee]
Mègaxɔ nukpɔsusu kple ɖeklemiɖenya ɖe sia ɖe si amewo gblɔna tsɔ ɖenɛ fiana be mele be woaxɔ Biblia dzi se o la de eme eŋumabumabui o.
Efik[efi]
Kûsọsọp unyịme ekikere m̀mê mme ukpepn̄kpọ oro mbon idiọkesịt ẹkpepde man ẹnam mme owo ẹkûnịm se Bible etịn̄de.
Greek[el]
Μη δέχεστε αβασάνιστα τις υποθετικές ή ακόμη και προκατειλημμένες θεωρίες που υποσκάπτουν την εμπιστοσύνη στη Γραφή.
English[en]
Do not accept without question speculative or even prejudiced theories that undermine confidence in the Bible.
Estonian[et]
Ära nõustu kergekäeliselt spekulatiivsete või koguni eelarvamustele tuginevate teooriatega, mis õõnestavad Piibli usaldusväärsust.
Persian[fa]
بدون تحقیق و بررسی هیچ گونه حدس و گمان یا حتی پیشداوریای را که اطمینان شما را به کلام خدا سلب میسازد نپذیرید.
Finnish[fi]
Älä hyväksy varauksetta spekulatiivisia tai jopa ennakkoasenteisiin perustuvia teorioita, jotka horjuttavat luottamusta Raamattuun.
French[fr]
Apprenez à la connaître ; ne prenez pas pour argent comptant des thèses qui reposent sur des spéculations ou des partis pris tenaces.
Gilbertese[gil]
Tai kariaia n akea am titiraki te katautau ke iango aika tabeitera aika kamamaraa onimakinan te Baibara.
Gujarati[gu]
બાઇબલ વિષે જે ખોટી વાતો ફેલાવવામાં આવે છે એને આંખો મીંચીને માની લેતા નહિ.
Hiligaynon[hil]
Indi ka lang dayon magpati sa mga ispekulasyon kag mga teoriya nga nagapakalain sa Biblia.
Croatian[hr]
Nemojte olako prihvaćati teorije koje potkopavaju povjerenje u Bibliju, a temelje se na nagađanjima ili čak na predrasudama.
Hungarian[hu]
Ne fogadj el gondolkodás nélkül feltételezéseken, sőt előítéleten alapuló elméleteket, melyek aláássák a Bibliába vetett bizalmat.
Armenian[hy]
Անվերապահորեն մի՛ ընդունիր այն գաղափարներն ու թեորիաները, որոնք անվստահություն են ներշնչում Աստվածաշնչի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Առանց քննելու մի՛ ընդունիր ենթադրական կամ նախապաշարուած տեսութիւններ, որոնք Աստուածաշունչին հանդէպ վստահութիւնը կը տկարացնեն։
Indonesian[id]
Jangan terima mentah-mentah berbagai teori yang mengandung spekulasi atau bahkan prasangka yang merongrong kepercayaan akan Alkitab.
Igbo[ig]
Anabatala n’ajụghị ase ozizi ndị a na-ejighị n’aka ma ọ bụ ọbụna ndị e ji ịkpọasị na-ezi, bụ́ ndị na-ekwu ihe ndị na-adịghị mma banyere Baịbụl.
Iloko[ilo]
Saanmo a basta awaten lattan dagiti pattapatta wenno pammadakes a mangikkat iti panagtalekmo iti Biblia.
Italian[it]
Non accettate ciecamente semplici congetture o teorie tendenziose che indeboliscono la fede in essa.
Japanese[ja]
不確かな情報に基づく推測や,偏見にとらわれた学説を,鵜呑みにしてはなりません。 そのようなことをすれば,聖書に対する確信が弱まるだけです。「
Georgian[ka]
ბრმად ნუ მიიღებთ უსაფუძვლო ვარაუდებსა თუ საეჭვო შეხედულებებს, რაც ბიბლიის უტყუარობას ჩრდილს აყენებს.
Kuanyama[kj]
Ino tambula ko omambeleko ile nokuli omadiladilo outondwe oo e li omhinge noulineekelwa wOmbibeli.
Korean[ko]
성서에 대한 신뢰를 떨어뜨리는 추측이나 편견에 근거한 이론을 무조건 받아들이지는 마십시오.
Lingala[ln]
Kondima bindimela te makanisi mabe mpe ya bongolabongola ya bato oyo balukaka kolɛmbisa kondima ya bato na Biblia.
Lithuanian[lt]
Neskubėkite už gryną pinigą priimti spekuliatyvių ar net kryptingai sukurtų teorijų, neigiančių Biblijos patikimumą.
Luba-Katanga[lu]
Koketabija pampikwa kulanguluka misapu nansha milangwe kampanda itatanwa ipēlula kikulupiji kya kukulupila Bible.
Morisyen[mfe]
Fodé pa ki ou zis accepté bann theorie ki pa fondé ou-soit ki basé lor bann prejugé ki empeche bann dimoune ena confiance dan la Bible.
Malagasy[mg]
Aza ekena be fahatany izay tombantombana na fanazavana natao hanakianana azy io.
Macedonian[mk]
Немој без размислување да прифатиш теории кои ја поткопуваат довербата во Библијата, а се темелат на шпекулации, па дури и на предрасуди.
Norwegian[nb]
Godta ikke blindt spekulative eller fordomsfulle teorier som undergraver tilliten til Bibelen.
Nepali[ne]
बाइबलप्रतिको विश्वासलाई भित्रभित्रै खोक्रो पार्ने अनुमानित तथा द्वेषपूर्ण सिद्धान्तहरूमाथि खुरुखुरु विश्वास नगर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ino taamba ko omalongo gomafekelo nenge nokuli gokayoya ngoka taga nkundipaleke einekelo lyoye mOmbiimbeli.
Dutch[nl]
Hecht niet zonder meer geloof aan speculatieve of zelfs bevooroordeelde theorieën die het vertrouwen in de Bijbel ondermijnen.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa fo dumela dikakanyetšo goba gaešita le dithuto tša kgethollo tšeo di tšeelago fase go botega ga Beibele.
Nyanja[ny]
Musafulumire kukhulupirira maganizo kapena mfundo za akatswiri ongofuna kuti anthu azikayikira Baibulo.
Papiamento[pap]
No sea muchu lihé pa aseptá e teorianan spekulativo òf asta yen di prehuisio ku ta pone hende pèrdè konfiansa den Beibel.
Polish[pl]
Nie akceptuj bezkrytycznie spekulacji i tendencyjnych teorii, które podkopują wiarę w Biblię.
Portuguese[pt]
Não aceite de imediato qualquer teoria especulativa ou até mesmo preconceituosa que enfraqueça sua confiança na Bíblia.
Rundi[rn]
Ntupfe kwemera ibintu bivugwa bidafise ishingiro canke mbere bityoza Bibiliya, bituma abantu bareka kuyizigira.
Ruund[rnd]
Itekina chisu cha kushinshikin uman ukasikeshidina yilondinay Bibil anch ‘wadiokala ku [s]piritu wa Nzamb.’
Romanian[ro]
Nu vă grăbiţi să acceptaţi teoriile speculative sau ideile preconcepute care subminează încrederea în Biblie.
Russian[ru]
Не спешите верить всем умозрительным, а порой и предвзятым гипотезам, подрывающим доверие к Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ntugapfe kwemera ibintu bidafite gihamya bigamije gukerensa ibyo Bibiliya ivuga.
Sango[sg]
Yeda gi hio tongaso pëpe na atënë so azo atene wala asioni tënë so a sigigi na ni ti sara si zo azia bê ti lo na Bible pëpe.
Sinhala[si]
යම් අය බයිබලය ගැන සැක මතු වන දේවල් පැවසුවත් බයිබලය ‘දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමෙන්’ ලියා ඇති පොතක්ද කියා දැනගැනීමට ඒ සඳහා තිබෙන සාක්ෂි සොයා බලන්න.
Slovak[sk]
Neprijímajte automaticky akékoľvek špekulatívne alebo dokonca zaujaté teórie, ktoré podkopávajú dôveru v Bibliu.
Slovenian[sl]
Dvomljive ali celo pristranske teorije, ki spodkopavajo zaupanje v Biblijo, ne sprejmite prenagljeno, brez vprašanj.
Samoan[sm]
Aua e te talitonugofie i masalosaloga ma manatu faaituʻau lea e maluelue ai lou mautinoa i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Usangobvuma mashoko okufungidzira anotaurwa kana dzidziso dzisina padzakavakirwa dzinoita kuti usavimba neBhaibheri.
Albanian[sq]
Mos i prano verbërisht teoritë e mbështetura në supozime, e madje në paragjykime, që minojnë besimin te Bibla.
Serbian[sr]
Nemojmo zdravo za gotovo prihvatati spekulacije i teorije zasnovane na predrasudama koje potkopavaju poverenje u ovu knjigu.
Swati[ss]
Ungayetsembi imibono yebantfu kanye nekwehlulela kwabo lokungakasekelwa ndzawo lokungakwenta ungabate liBhayibheli.
Swedish[sv]
Var inte godtrogen när det gäller spekulativa eller till och med fördomsfulla teorier som undergräver din tillit till Bibeln.
Congo Swahili[swc]
Tumia wakati kuchunguza uthibitisho ambao unaunga mkono madai ya Biblia ya kwamba ‘imeongozwa na roho ya Mungu.’
Thai[th]
อย่า ด่วน เห็น ด้วย กับ ทฤษฎี ต่าง ๆ ที่ เป็น การ คาด เดา หรือ กระทั่ง มี อคติ ซึ่ง เซาะกร่อน ความ เชื่อ มั่น ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎካ ምትእምማን ኬዳኽም ዚኽእል ግምታዊ ሓሳባት ወይ ዘይሚዛናዊ ኽልሰ-ሓሳባት ከይመርመርካ ኣይትቀበሎ።
Tagalog[tl]
Huwag mong basta tatanggapin ang espekulasyon o mga teoriyang may pinapanigan sa layuning siraan ang Bibliya.
Tswana[tn]
O se ka wa amogela dikgopolo tse di fopholediwang fela kgotsa tse di sa siamang tse di dirang gore re se ka ra ikanya Baebele.
Tok Pisin[tpi]
No ken bilipim nating ol tok i daunim bilip long Baibel.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın güvenilirliği konusunda şüphe uyandıran spekülasyonları ve taraflı teorileri hemen kabul etmeyin.
Tsonga[ts]
U nga pfumeli ntsena leswi Bibele yi swi vulaka kambe u nga vi na mhaka na swona leswi vanhu van’wana va swi vulaka hi yona.
Tahitian[ty]
Eiaha e farii oioi noa i te mau mana‘o hamanihia aore ra faahapa o te faaino i to oe tiaturi i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Не поспішайте переймати необ’єктивні та упереджені погляди, які підривають довіру до неї.
Urdu[ur]
بائبل کے خلاف کسی بھی خیال یا نظریے کو آنکھیں بند کرکے قبول نہ کر لیں۔
Vietnamese[vi]
Đừng vội tin những lời suy đoán hoặc những giả thuyết phiến diện làm xói mòn niềm tin nơi Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan ammanettennaadan oottiya qofaa woykko a xaasayiya timirttiyaa coo ammanoppa.
Xhosa[xh]
Musa ukuzamkela ngaphandle kokuziphonononga izinto ezimbi ezithethwa ngeBhayibhile nezinokukwenza ungayithembi.
Yapese[yap]
Dabi mich u wan’um boch e thin nde riyul’ ni ma yog boch e girdi’ nib togopuluw ko Bible.
Yoruba[yo]
Má kàn gba èrò àwọn ẹlẹ́tanú tàbí ìméfò tó ń ta ko Bíbélì.
Zande[zne]
Oni di regbo ka makia gu gopai nasongoda gupai nga Ziazia Kekeapai “aye be ga Mbori toro.”
Zulu[zu]
Ungaveli nje wamukele imibono ewukuqagela nesontekile efundisa ukuthi iBhayibheli asinakulethemba.