Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومؤخرا، طالب احد المدّعين العامين ان يُصنَّف في الخانة نفسها كتاب استمع الى المعلّم الكبير الذي يعلّم الاولاد عن يسوع المسيح.
Bemba[bem]
Tapapitile sana inshita, shimafunde umo atile icitabo ca Sambilileni Kuli Kasambilisha Mukalamba, icisambilisha abaice pali Yesu Kristu mwaliba ifyebo ifibi sana.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, mihangyo ang usa ka piskal nga isipong ekstremista ang librong Pagkakat-on Gikan sa Dakong Magtutudlo nga nagtudlo sa mga bata bahin kang Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Jeden prokurátor nedávno požadoval, aby za extremistickou byla označena i publikace Co se dozvídáme od Velkého učitele, což je kniha pro děti, která pojednává o Ježíši Kristu.
Danish[da]
For nylig anbefalede en anklager at Lyt til den store Lærer, en bog der lærer børn om Jesus Kristus, blev stemplet som ekstremistisk.
German[de]
Vor Kurzem wurde gefordert, das Buch Lerne von dem großen Lehrer, durch das Kinder Jesus Christus besser kennenlernen, mit in diese Liste aufzunehmen.
Efik[efi]
Ke ndondo emi, ekpeibet kiet ama ọdọhọ ke n̄wed Kpep N̄kpọ to Akwa Andikpep, emi ẹsidade ẹkpep nditọwọn̄ n̄kpọ ẹban̄a Jesus Christ, edi ata idiọk n̄wed.
Greek[el]
Πρόσφατα, ένας εισαγγελέας ζήτησε να χαρακτηριστεί ως εξτρεμιστικό το βιβλίο Μάθε από τον Μεγάλο Δάσκαλο, το οποίο διδάσκει τα παιδιά σχετικά με τον Ιησού Χριστό.
English[en]
Recently, a prosecutor requested that Learn From the Great Teacher, a book that teaches children about Jesus Christ, be declared extremist.
Spanish[es]
Recientemente, un fiscal solicitó que se incluyera en esa categoría el libro Aprendamos del Gran Maestro, una obra que enseña a los niños acerca de Jesucristo.
Estonian[et]
Hiljuti nõudis prokurör, et raamat „Võta kuulda Suurt Õpetajat”, mis aitab lastel Jeesus Kristusega lähemat tutvust teha, kuulutataks ekstremistlikuks.
Finnish[fi]
Hiljattain syyttäjä vaati, että lapsille tarkoitettu Jeesuksesta Kristuksesta kertova kirja Opimme Suurelta Opettajalta luokiteltaisiin ekstremistiseksi.
French[fr]
Récemment, un plaignant a demandé qu’on déclare extrémiste Écoute le grand Enseignant, un livre qui fait connaître Jésus Christ aux enfants !
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, isa ka piskal ang nangabay nga ideklarar nga extremist ang libro nga Magtuon Gikan sa Daku nga Manunudlo, ang libro nga nagatudlo sa kabataan tuhoy kay Jesucristo.
Croatian[hr]
Nedavno je jedan tužitelj zatražio da se u ekstremističku literaturu svrsta i knjiga Uči od Velikog Učitelja, koja djecu uči o Isusu Kristu.
Hungarian[hu]
A közelmúltban egy ügyész kérelmezte, hogy a Tanulj a nagy Tanítótól! című könyvet is nyilvánítsák szélsőségesnek, mely Jézus Krisztusról tanítja a gyerekeket.
Armenian[hy]
Վերջերս էլ մի դատախազ պահանջել էր, որ «Սովորիր Մեծ Ուսուցչից» գիրքը, որով երեխաները սովորում են Հիսուս Քրիստոսի մասին, հայտարարվի ծայրահեղական։
Indonesian[id]
Baru-baru ini, seorang jaksa meminta agar buku Belajarlah dari sang Guru Agung, buku yang mengajarkan anak-anak tentang Yesus Kristus, dinyatakan ekstremis.
Igbo[ig]
Na nso nso a, otu ọkàiwu na-ekpechitere ndị ọchịchị Rọshịa ọnụ ha kwuru ka ụlọikpe kwuo na akwụkwọ anyị bụ́ Mụta Ihe Site n’Aka Onye Ozizi Ukwu Ahụ bụ akwụkwọ ndị òtù ọjọọ.
Iloko[ilo]
Iti nabiit, kiniddaw ti maysa a hues a maideklara nga extremist ti Agsursuroka iti Naindaklan a Mannursuro, maysa a libro a mangisuro kadagiti ubbing maipapan ken Jesu-Kristo.
Italian[it]
Di recente un pubblico ministero ha richiesto che fra queste fosse incluso Impariamo dal grande Insegnante, un libro rivolto ai bambini sulla figura di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
最近ではある検察官が,「偉大な教え手から学ぶ」という,イエス・キリストについて教える子ども向けの本を過激主義的であると宣告するよう求めました。
Georgian[ka]
ახლახან ერთმა პროკურორმა მოითხოვა, რომ წიგნი „ისწავლე დიდებული მასწავლებლისგან“, რომლითაც ბავშვები იესოს ცხოვრებას ეცნობიან, ექსტრემისტულად გამოცხადდეს.
Kazakh[kk]
Жақында прокурор “Ұлы Ұстаздан үйренейік” деген Иса Мәсіх туралы балаларға арналған кітапты экстремистік деп жариялануын талап етті.
Korean[ko]
최근에, 한 검사는 어린이들에게 예수 그리스도에 대해 알려 주는 책인 「위대한 선생님에게 배웁시다」를 극단주의 서적으로 분류해야 한다고 주장했습니다.
Malagasy[mg]
Firenena maro no tsy nankasitraka an’io lalàna io. Nangataka ny handrarana ny boky Mianara Amin’ilay Mpampianatra Lehibe ny mpampanoa lalàna iray.
Norwegian[nb]
For kort tid siden anmodet en representant for påtalemyndigheten om at Hør på den store Lærer, en bok som lærer barn om Jesus Kristus, måtte erklæres for å være ekstremistisk.
Dutch[nl]
Onlangs heeft een openbare aanklager verzocht Lessen van de Grote Onderwijzer, een boek met onderricht voor kinderen over Jezus Christus, extremistisch te verklaren.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, woweruza wina anapempha khoti kuti ligamule zoti buku la Phunzirani kwa Mphunzitsi Waluso, limene timaphunzitsira ana za Yesu Khristu, ndi lophunzitsa anthu kuchita zinthu monyanyira.
Ossetic[os]
Ӕрӕджы иу прокурор ӕрдомдта, цӕмӕй экстремистон публикацийыл банымайой, сывӕллӕттӕ Йесо Чырыстийы тыххӕй фылдӕр кӕцӕй базонынц, уыцы чиныг «Хъус ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕгмӕ».
Polish[pl]
Niedawno prokurator zażądał, żeby na liście takich materiałów umieszczono także książkę Ucz się od Wielkiego Nauczyciela, przybliżającą dzieciom postać Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Recentemente, um promotor pediu que o livro Aprenda do Grande Instrutor, que ensina as crianças sobre Jesus Cristo, fosse declarado extremista.
Rundi[rn]
Mu misi ya vuba, umushikirizamanza yarasavye ko igitabu Igira kuri wa Mwigisha Ahambaye cotangazwa ko kirimwo ivyiyumviro vy’intagondwa, kino kikaba ari igitabu cigisha abana ivyerekeye Yezu Kristu.
Romanian[ro]
Recent, un procuror a cerut ca Ascultă de Marele Învăţător, o carte care îi învaţă pe copii despre Isus Cristos, să fie declarată extremistă.
Russian[ru]
Недавно один прокурор потребовал, чтобы была объявлена экстремистской книга «Учись у Великого Учителя», которая учит детей об Иисусе Христе.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, umushinjacyaha yasabye ko igitabo Reka Umwigisha Ukomeye akwigishe, igitabo kigamije kwigisha abana ibyerekeye Yesu Kristo, gishyirwa ku rutonde rw’ibitabo birimo ibitekerezo by’ubutagondwa.
Slovak[sk]
Nedávno jeden z prokurátorov požadoval, aby bola za extrémistickú označená aj publikácia Uč sa od Veľkého Učiteľa, kniha o Ježišovi Kristovi určená pre deti.
Slovenian[sl]
Nedavno tega je neki tožilec zahteval, naj se kot ekstremistično označi knjigo, ki uči otroke o Jezusu Kristusu, Uči se od Velikega učitelja.
Shona[sn]
Munguva ichangopfuura, gweta rehurumende rakakumbira kuti bhuku raDzidza Kumudzidzisi Mukuru, iro rinodzidzisa vana nezvaJesu rinzi nderekupandukira hurumende.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, një paditës kërkoi që të shpallej ekstremist libri Të mësojmë nga Mësuesi i Madh, i cili i mëson fëmijët për Jezu Krishtin.
Serbian[sr]
Nedavno je jedan tužilac tražio da kao ekstremistička bude proglašena i knjiga Uči od velikog Učitelja, u kojoj se deca poučavaju o Isusu Hristu.
Southern Sotho[st]
Morao tjena akhente e ’ngoe e ile ea kōpa hore ho phatlalatsoe buka ea Ithute ho Mosuoe e Moholo, e leng buka e rutang bana ka Jesu Kreste hore e feteletsa litaba.
Swedish[sv]
En åklagare begärde nyligen att boken Vi lär av den store läraren, som hjälper barn att lära sig mer om Jesus, skulle förklaras vara extremistisk.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, mwendesha mashtaka mmoja alipendekeza kwamba kitabu Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu, kinachowafundisha watoto kuhusu Yesu, kitangazwe kuwa kinawachochea watu kuwa na msimamo mkali.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, mwendesha mashtaka mmoja alipendekeza kwamba kitabu Jifunze Kutoka kwa Mwalimu Mkuu, kinachowafundisha watoto kuhusu Yesu, kitangazwe kuwa kinawachochea watu kuwa na msimamo mkali.
Tagalog[tl]
Kamakailan, hiniling ng isang tagausig na ideklarang ekstremista ang Matuto Mula sa Dakilang Guro, isang pambatang aklat na nagtuturo tungkol kay Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, mosekisi mongwe o ne a re buka ya Ithute mo Morutising yo Mogolo e e rutang bana ka ga Jesu Keresete e bolelwe e le kotsi.
Turkish[tr]
Geçenlerde bir savcı, çocuklara İsa Mesih hakkında bilgi veren Büyük Öğretmenini İyi Dinle kitabının da bu listeye alınmasını istedi.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, muchuchisi u kombele leswaku buku leyi nge, Dyondza Eka Mudyondzisi Lonkulu, ku nga buku leyi dyondzisaka vana hi Yesu Kreste yi vuriwa buku ya vanhu lava pfukelaka.
Ukrainian[uk]
Недавно прокурор домагався, щоб до цього списку додали дитячу книжку про Ісуса Христа «Навчайся у Великого Вчителя».
Xhosa[xh]
Mva nje, umtshutshisi othile uye wabongoza ukuba incwadi ethi Funda Kumfundisi Omkhulu, efundisa abantwana ngoYesu Kristu, igqalwe njengebaxiweyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, lọ́yà kan ní kí wọ́n fòfin de ìwé tá a fi ń kọ́ àwọn ọmọdé nípa Jésù Kristi, ìyẹn Kẹ́kọ̀ọ́ Lọ́dọ̀ Olùkọ́ Ńlá Náà.
Chinese[zh]
最近,检控官还申请把《向伟大的导师学习》这本用来教导孩子认识耶稣的书列为偏激的出版物。
Zulu[zu]
Muva nje umshushisi mumbe uthe incwadi ethi Funda KuMfundisi Omkhulu, incwadi efundisa izingane ngoJesu Kristu, mayibhekwe njengeyeqisayo.