Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
German[de]
Die Welt ist so leer, wenn man nur Berge, Flüsse und Städte darin denkt, aber hie und da jemand zu wissen, der mit uns übereinstimmt, mit dem wir auch stillschweigend fortleben: Das macht uns dieses Erdenrund erst zu einem bewohnten Garten.
English[en]
The world feels so empty, when one only sees mountains, rivers and cities. But realising that there are people here and there, who could match with us, who we live with silently : that changes this earth in a living garden.
Esperanto[eo]
La mondo estas tiel malplena, se oni imagas en ĝi nur montojn, riverojn kaj urbojn; sed scii pri iu ĉi tie aŭ tie, kiu harmonias kun ni, kun kiu ni ankaŭ silente pluvivas, nur tio faras la terglobon loĝebla ĝardeno.
French[fr]
Le monde est tellement vide quand on ne pense qu'aux montagnes, fleuves et villes. Mais quand on se dit qu'il existe des gens ici et là qui nous correspondent, des gens avec qui on vit même sans forcement se parler, c'est ça qui transforme cette terre en un jardin habité.