Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا واهن بعض الشيئ ، لكنني سأحاول عدم تعطيل تنقلك
Bulgarian[bg]
Не съм много във форма, но ще се опитам да не бавя.
Czech[cs]
Trochu jsem vyšel ze cviku, tak vám snad budu stačit.
Danish[da]
Jeg er lidt rusten, men jeg skal gøre mit bedste.
German[de]
Ich bin etwas eingerostet, aber ich würde versuchen, Sie nicht aufzuhalten.
Greek[el]
Έχω καιρό να παίξω, θα προσπαθήσω να μην σε καθυστερώ.
English[en]
I'm a little rusty, but I'll try not to slow you down.
Spanish[es]
Estoy un poco oxidado, pero intentaré no entorpecerle.
Finnish[fi]
Olen hieman ruosteessa, mutta yritän olla hidastamatta.
French[fr]
Je suis un peu rouill , mais j'essayerai de ne pas vous ralentir.
Hebrew[he]
אני קצת חלוד, אבל אנסה לא להאט אותך.
Croatian[hr]
Malo sam zarđao, ali trudiću se da vas ne usporavam.
Hungarian[hu]
Kicsit berozsdásodtam, de majd megpróbálom nem feltartani.
Italian[it]
Sono un po'arrugginito, ma cercherò di non rallentarti.
Japanese[ja]
腕 は 落ち て る けど つ い てけ る よう がんば る よ
Norwegian[nb]
Jeg er litt rusten, men jeg skal prøve ikke å bremse deg ned.
Dutch[nl]
Ik ben niet erg in vorm, maar ik zal proberen je niet op te houden.
Polish[pl]
Trochę zardzewiałem, ale postaram się nie opóźniać ciebie.
Portuguese[pt]
Estou enferrujado, mas vou tentar acompanha-lo.
Romanian[ro]
Sunt cam înţepenit, dar mă voi strădui să ţin pasul.
Russian[ru]
Я давно не играл, но постараюсь вас не тормозить.
Slovenian[sl]
Nisem najboljši, toda potrudil se bom, da te ne upočasnim.
Serbian[sr]
Malo sam zahrđao, ali trudit ću se da vas ne usporavam.
Swedish[sv]
Jag är lite rostig, men jag ska försöka att inte söla.
Turkish[tr]
Biraz paslandım ama seni yavaşlatmamaya çalışırım yine de.