Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vil imidlertid også kræve, at der anlægges en ny stil i byforvaltningen, som mobiliserer viden, kompetence og energi fra alle organisationer, både private og offentlige, og betragter borgerne som parthavere i bysamfundet.
German[de]
Nach Auffassung des Ausschusses bedarf es darüber hinaus eines neuen Stils des Stadtmanagements, das sich die Sachkenntnis, Kompetenz und Dynamik aller staatlichen und privaten Organisationen zunutze macht und den Bürger als Träger der städtischen Gesellschaft begreift.
Greek[el]
Ωστόσο, η ΕΤΠ πιστεύει ότι αυτό απαιτεί, επίσης, ένα νέο ύφος αστικής διαχείρισης, το οποίο να κινητοποιεί τις γνώσεις, τις αρμοδιότητες και την ενέργεια όλων των οργανισμών, ιδιωτικών και δημόσιων, και να αντιμετωπίζει τους πολίτες ως μετόχους της αστικής κοινωνίας.
English[en]
However, the Committee of the Regions believes that this also requires a new style of urban management, that mobilizes knowledge, competence and energy from all organizations, whether private or public, and regards citizens as stakeholders of the urban society.
Spanish[es]
Sin embargo, el Comité de las Regiones cree que esto requiere un nuevo estilo de gestión urbana, que movilice conocimientos, competencia y energía de todas las organizaciones, tanto públicas como privadas, y considere a los ciudadanos como pilares de la sociedad urbana.
Finnish[fi]
Alueiden komitea katsoo kuitenkin, että tämä edellyttää uudentyylistä taajamahallintoa, joka valjastaa kaikkien niin yksityisten kuin julkistenkin organisaatioiden tietämyksen, pätevyyden ja tarmon ja jossa kansalaisia pidetään yhtenä kaupunkiyhteisöön panostaneena vastuullisena sidosryhmänä.
French[fr]
Toutefois, le Comité des régions estime que cela nécessite aussi un nouveau style de gestion urbaine qui consiste à mobiliser la connaissance, la compétence et l'énergie de toutes les organisations, qu'elles soient privées ou publiques, et qui consiste aussi à considérer les citoyens comme des acteurs qui investissent dans la société urbaine.
Italian[it]
Secondo il Comitato tuttavia ciò presuppone anche un nuovo stile di gestione urbana, che mobiliti il sapere, le competenze e le energie di tutte le organizzazioni, sia pubbliche che private, e consideri i cittadini azionisti della società urbana.
Dutch[nl]
Bijkomende voorwaarden zijn volgens het CvdR een nieuw stedelijk management, dat een succesvol beroep doet op de kennis, de deskundigheid en de energie van alle mogelijke organisaties, zowel in de particuliere als de openbare sector, en dat de burger als mede-eigenaar van de stedelijke samenleving beschouwt.
Portuguese[pt]
Contudo, o Comité das Regiões crê que isto exige um novo estilo de gestão urbana, que mobilize conhecimentos, competências e energia de todas as organizações, tanto privadas como públicas, e que considere os cidadãos como depositários da sociedade urbana.
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att detta också kräver en ny stil för städernas förvaltning, så att kunskap, kompetens och energi hos alla organisationer, offentliga som privata, kan tillvaratas och medborgaren betraktas som en delägare i stadssamhället.