Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако случаят не е такъв, срокът следва да започне да тече чак от момента, в който те са узнали или в който те са могли да установят грешка в разглежданата процедура.
Czech[cs]
Pokud tomu tak není, měla by lhůta začít běžet až tehdy, když se dozvědí nebo se mohou dozvědět předmětnou procesní vadu.
Danish[da]
I modsat fald bør indsigelsesfristen først begynde at løbe fra det tidspunkt, hvor de bydende får kendskab til, eller er i stand til at erkende den omhandlede procedurefejl.
German[de]
Andernfalls sollte die Frist erst dann zu laufen beginnen, sobald sie den fraglichen Verfahrensfehler feststellten oder feststellen könnten.
Greek[el]
Αν δεν τους παρασχεθούν τα στοιχεία αυτά, η προθεσμία θα αρχίσει να τρέχει μόνο άπαξ πληροφορηθούν ή είναι σε θέση να διαπιστώσουν το εν λόγω διαδικαστικό σφάλμα.
English[en]
If they are not, the time-limit should start to run only once they know of, or are in a position to ascertain, the procedural error in question.
Spanish[es]
Si no es así, el plazo sólo debe comenzar a correr cuando los licitadores conozcan o tengan la posibilidad de averiguar el error de procedimiento del que se trate.
Estonian[et]
Kui nad kõnealust teavet ei saa, peaks tähtaeg hakkama kulgema hetkest, mil nad saavad või võivad saada teada kõnealusest menetlusnormi rikkumisest.
Finnish[fi]
Mikäli he eivät saa näitä tietoja, määräajan laskeminen tulee Liettuan mukaan aloittaa vasta siitä, kun he tietävät tai voivat todeta kyseisen menettelyä koskevan virheen.
French[fr]
Si tel n’est pas le cas, le délai devrait commencer à courir seulement une fois qu’ils ont connaissance, ou qu’ils sont en mesure d’établir, l’erreur de procédure en cause.
Hungarian[hu]
Ha ezen információkkal nem rendelkeznek, akkor a határidőnek akkor kellene kezdődnie, amikor tudomást szereznek róla, vagy amikor képesek meggyőződni a szóban forgó eljárási hibáról.
Italian[it]
In caso contrario, il termine dovrebbe iniziare a decorrere solo dopo che gli offerenti abbiano avuto conoscenza dell’errore procedurale in questione o abbiano avuto la possibilità di rilevarlo.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju terminas pradedamas skaičiuoti tik tada, kai jie sužino arba gali sužinoti apie atitinkamą procedūrinį pažeidimą.
Latvian[lv]
Ja tas tā nav, tad termiņu ir jāsāk skaitīt tikai no brīža, kad tie zina vai tiem ir iespējams uzzināt, ka ir pieļauta šī procesuālā kļūda.
Maltese[mt]
Jekk dan ma jsirx, it-terminu għandu jibda jiddekorri biss minn meta jsiru jafu bi, jew ikunu f’pożizzjoni li jaċċertaw l-iżball proċedurali in kwistjoni.
Dutch[nl]
Is dit niet het geval, dan dient de vervaltermijn pas in te gaan wanneer zij kennis hebben, of konden hebben, van de betrokken procedurefout.
Polish[pl]
W przeciwnym przypadku bieg terminu powinien rozpocząć się dopiero wówczas, gdy wiedzą oni o danym błędzie proceduralnym lub są w stanie go dostrzec.
Portuguese[pt]
Se assim não acontecer, o prazo só deve começar a correr quando tomarem conhecimento do erro na forma do procedimento em questão, ou estiverem em condições de o detectar.
Romanian[ro]
În cazul în care aceste condiții nu sunt îndeplinite, termenul ar trebui să înceapă să curgă numai din momentul în care ofertanții cunosc sau sunt în măsură să stabilească eroarea de procedură respectivă.
Slovak[sk]
Ak táto informácia nie je poskytnutá, stanovená lehota by mala začať plynúť, až keď vedia alebo môžu zistiť, že existuje predmetná procesná chyba.
Slovenian[sl]
Če ne, bi moral rok pričeti teči šele, ko vedo za zadevno postopkovno napako, ali so jo zmožni dognati.
Swedish[sv]
Om så inte är fallet, skall tidsfristen börja löpa först när de har fått kännedom om, eller har möjlighet att få full kännedom om det aktuella formella fel som skett vid upphandlingsförfarandet.