Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ka ko be nɛ ngɔɔ, se ke waa kɛ kahi kpe ɔ, wa bua jɔɔ ngɛ Yehowa mi.
Southern Altai[alt]
Уур-кӱчтер сӱӱнчи экелбей јат, је Иегова бисти тӱҥей ле јарадып турган деп алаҥзыбай јадыс.
Alur[alz]
Kadok nwang’u masendi utie ngo lembe ma ber de, re ekabu ngo mutoro maeno.
Amharic[am]
የሚያጋጥሙን መከራዎች በራሳቸው አስደሳች ባይሆኑም ደስታችንን ሊነጥቁን አይችሉም።
Amis[ami]
Soˈlin tahacada to sapalifet cowa ko kahemekan a demak, kawra cowa ko mamiˈafas ko sapalifet to lipahakay a falocoˈ no tamdaw.
Arabic[ar]
وَلَوْ تَعَرَّضْنَا لِلْمِحَنِ، فَلَنْ نَخْسَرَ هٰذَا ٱلْفَرَحَ.
Aymara[ay]
Jan walinakan uñjastan ukhajj wal llakistanjja, ukampis kusisitäsnawa.
Azerbaijani[az]
Sınaqlar özü-özlüyündə bizə sevinc gətirməsə də, Allahın bizdən razı olması hissini əlimizdən almır.
Bashkir[ba]
Хатта һынауҙар ҙа күңелебеҙҙәге шатлыҡты урлай алмай.
Basaa[bas]
Tolakii mandutu ma ta bé loñge jam, ma nla bé héya bés maséé ma.
Central Bikol[bcl]
Dai nakakaugma an mga pagbalo, pero dai kaiyan nababago an pagmating iyan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tatutemwa ukuba na amesho, tulatwalilila ukusekelela.
Bulgarian[bg]
Макар че не са приятни, изпитанията не могат да ни отнемат това чувство.
Bini[bin]
Edanmwẹ i sẹtin miẹn ima ọyẹnmwẹ na agarhemiẹn wẹẹ, ai miẹn ọmwa nọ hoo ne irẹn werriẹ aro daa edanmwẹ.
Bangla[bn]
যদিও বিভিন্ন পরীক্ষা আনন্দ এনে দেয় না, তবে সেগুলো ভোগ করা এই অনুভূতিকে পরিবর্তন করে দেয় না।
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o bia tôbane minju’u aval avé, bia vuane ki na Yéhôva a nye’e bia.
Belize Kriol English[bzj]
An eevn doa wi noh injai wi chraiyalz, dehn kyaahn tek weh di jai weh wi geh fahn pleez Jehoava.
Catalan[ca]
I saber-ho és la clau per poder ser feliços.
Garifuna[cab]
Chóuruti madügün lan turobuli lun wagundaarun, lau sun lira, magida lumuti giñe ugundani wawéi.
Cebuano[ceb]
Bisag ang mga pagsulay dili makapalipay, dili ni makapawala niana nga pagbati.
Czech[cs]
O tento pocit nás nemůžou připravit ani různé zkoušky, ačkoli nejsou samy o sobě vůbec příjemné.
Chol[ctu]
Isujmʌch, jiñi wocol tac maʼañic miʼ yʌqʼueñonla lac tijicñʌyel pero maʼañic miʼ mejlel i chilbeñonla.
Danish[da]
Prøvelser kan være meget ubehagelige, men de kan ikke tage denne følelse fra os.
German[de]
Schwierigkeiten können uns dieses Bewusstsein nicht nehmen.
East Damar[dmr]
ǃGomsigu ge ǂkhîba hau tama xawe i ge nē ǂkhîba a ūbē ǁoa.
Duala[dua]
To̱ná mitakisan mi titino̱ lambo la muńe̱nge̱, mi si matukwa di so̱ṅtane̱.
Ewe[ee]
Togbɔ be nɔnɔme sesẽwo ate ŋu ado nuxaxa na mí hã la, womate ŋu axe mɔ ɖe dzidzɔ ma nu o.
Efik[efi]
Kpa ye emi afanikọn̄ mîsinemke-nem owo, edi afanikọn̄ ọkpọsọn̄ nte nso, ikemeke ndikpan nnyịn ndidiọn̄ọ ke Jehovah ama nnyịn.
Greek[el]
Οι δοκιμασίες, αν και αυτές καθαυτές δεν είναι ευχάριστες, δεν μας στερούν αυτή την αίσθηση.
English[en]
Trials, though not enjoyable in themselves, do not change this awareness.
Spanish[es]
Claro, los problemas no nos producen ninguna alegría, pero tampoco nos quitan ese gozo.
Estonian[et]
Ja meie rõõm ei kao, kui kogeme raskusi.
Persian[fa]
این نوع شادی، زودگذر نیست و در سختیها و مشکلات نیز ماندگار است.
Finnish[fi]
Vaikka koettelemukset eivät itsessään ole miellyttäviä, ne eivät vie tätä tunnetta pois.
Fijian[fj]
Ena dei tu ga na marau qori nida sotava na ituvaki dredre.
Fon[fon]
Nǔgbo wɛ ɖɔ mɛtɛnkpɔn lɛ nɔ hɛn awǎjijɛ wá ǎ, amɔ̌, enɛ zɔ́n bonu nǔgbo enɛ huzu ǎ.
French[fr]
Les épreuves, même si elles ne sont pas agréables, ne peuvent pas nous enlever cette conviction.
Ga[gaa]
Kɛ́ naagbai ni wɔkɛkpeɔ yɛ shihilɛ mli lɛ hao wɔ waa po lɛ, loloolo lɛ wɔle akɛ Yehowa yɛ wɔhe miishɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Menm lè sé éprèv-la rèd, nou pa ni pon dout asi sa.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke akea te kimwareirei n te kataaki, ma ti bon teimatoa naba ni kimwareirei.
Guarani[gn]
Oúramo jepe ijetuʼu ñanendive, lomímonte jasegíta javyʼa.
Gujarati[gu]
કોઈ પણ સતાવણી એ આનંદ છીનવી શકતી નથી.
Gun[guw]
Nugbo enẹ ma nọ diọ, dile etlẹ yindọ whlepọn lẹ na yede ma nọ yin ayajẹnu.
Ngäbere[gym]
Erametre, kukwe kri tä nemen ni kisete ye ngwane nita nemen ulire, akwa ni ñaka tä nemen ulire käre.
Hausa[ha]
Duk da cewa matsaloli na jawo baƙin ciki, amma ba za su hana mu yin farin ciki ba.
Hebrew[he]
ניסיונות, אף שאינם מהנים כשלעצמם, אינם שוללים מאיתנו ידיעה זו.
Hindi[hi]
हालाँकि आज़माइशें हमें खुशी नहीं देतीं, मगर उस दौरान भी यहोवा की मंज़ूरी हम पर से नहीं हटती।
Hiligaynon[hil]
Kag ini nga kalipay indi madula bisan sang mga kabudlayan.
Croatian[hr]
Njegovu naklonost osjećamo čak i kad doživljavamo kušnje, koje same po sebi nisu ugodne.
Haitian[ht]
E pa gen eprèv ki ka retire santiman sa a, menm lè nou konnen eprèv pa dous.
Hungarian[hu]
És ezt az érzést a próbák sem vehetik el, bár persze önmagukban nem kellemesek.
Armenian[hy]
Փորձությունները, որքան էլ տհաճ լինեն, չեն փոխում այն բանի գիտակցումը, որ քո երկնային Հայրը հավանում է քեզ։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ փորձութիւնները հաճելի չեն, բայց չեն կրնար այս զգացումը խլել։
Ibanag[ibg]
Maski paga ari nga makapagayayya i kapurueba ira, arian naw alsan i pagayayya tam.
Indonesian[id]
Jadi, kita bisa tetap bersukacita saat menghadapi kesulitan, meski kesulitan itu sendiri tidak menyenangkan.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ọnwụnwa anaghị enye ọṅụ, ma ọ gaghị eme ka anyị na Jehova ghara ịdị ná mma.
Iloko[ilo]
Uray di makaparagsak dagiti problema, saanda a maikkat dayta a rag-o a marikriknatayo.
Icelandic[is]
Jafnvel erfiðleikar ræna okkur ekki þeirri gleði þó að þeir séu ekki ánægjulegir í sjálfu sér.
Isoko[iso]
Nọ ebẹbẹ i te te ohwo, dede nọ o rẹ kẹ uye, i re mi ohwo uvi evawere vievie he.
Italian[it]
Le prove comunque non ci fanno piacere.
Japanese[ja]
試練はつらいものですが,エホバの是認を奪うものとはなりません。
Georgian[ka]
თავისთავად განსაცდელებში სასიამოვნო არაფერია, მაგრამ ის ვერ გვაკარგვინებს ასეთ სიხარულს.
Kabiyè[kbp]
Paa kala ɩkɔŋnɩ-ɖʋ kʋñɔŋ yɔ, ɩfɛyɩnɩ ɖoŋ taa leleŋ ɛnʋ ɛ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê ka ten ninhun kuza ki ta tra-nu kel alegria li.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yaal, ebʼ li chʼaʼajkilal inkʼaʼ nekeʼxkʼe xsahil qachʼool chi moko nekeʼrisi ta xsahil li qachʼool.
Kongo[kg]
Ata beto ke sepelaka ve ti bampasi, yo ke manisaka ve kiese na beto.
Kikuyu[ki]
Na o na gũtuĩka moritũ matitũrehagĩra gĩkeno, o na mangĩũka matingĩtũtunya gĩkeno kĩu.
Kuanyama[kj]
Nonande ihatu hafele omayeleko, ihaa kufa po ehafo letu.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಗಳು ನೋವನ್ನು ತಂದರೂ ಅವುಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಈ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 힘든 시련을 겪으면서도 여전히 그분의 승인을 느낄 수 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tengahî her çi qas kêfê nedin jî, ew nikarin dilxweşiya me xera bikin.
Kwangali[kwn]
Maheteko kuturetera ruguwo, nye pokudiva asi Jehova ga tu hara, kutuvatera tu twikire kukara noruhafo.
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктардын өзү жагымсыз болсо да, кубанычыбызды эч качан жок кыла албайт.
Ganda[lg]
Wadde ng’ebizibu tebitusanyusa, tebisobola kutuggyako nneewulira eyo.
Lingala[ln]
Mpe atako mikakatano esepelisaka te, elongolaka biso esengo wana te.
Lozi[loz]
Niha lukopana ni miinelo yetaata, lusakona kuikutwa kuli Jehova utabiswa ki zelueza.
Lithuanian[lt]
Jo neprarandame net per išmėginimus.
Luba-Katanga[lu]
Makambakano nansha byokealetangapo nsangaji, keabwanyapo kushinta kino kintu.
Luvale[lue]
Numba tuhu tweji kumonanga vyeseko, oloze twapwa vakuwahilila mwomwo yakutachikiza chishina kana.
Lunda[lun]
Hela chakwila kukala kwaletaña chineñi, ilaña hikunateli kumanisha iwu muzañaluku.
Luo[luo]
Mano en gima ok nyal lokore kata bed ni waromo gi tembe ma chalo nade.
Latvian[lv]
Pārbaudījumi, kas paši par sevi nav patīkami, mums nevar laupīt šo sajūtu.
Mam[mam]
Ax tok, mintiʼ in qo tzalaj aj kytzaj nya bʼaʼn qiʼj, pero nya kyuʼn jlu ya mlay qo tzalaj.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani kjoa bitjatojiaan, alikui kui xosikaoná nga tsín titsjoa satíoni tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nbatëmë amay jotmay kyaj xymyoˈoyëmë jotkujkˈäjtën, per kyaj mbäät xypyëjkëm ja xondakën diˈib nmëdäjtëm.
Malagasy[mg]
Afaka mahatsapa an’izany foana isika na dia miatrika zava-tsarotra aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti amezyo yasileta insansa, yatanga yatulenge ukuta ukuyuvwa vii.
Marshallese[mh]
Apañ im mãlejjoñ ko jej iiooni rejjab kõm̦m̦an ad m̦õn̦õn̦õ, bõtab men kein reban kõm̦m̦an bwe en jako ad lañlõñ kõnke jejel̦ã bwe Jeova ej m̦õn̦õn̦õ ippãd.
Macedonian[mk]
Тоа чувство не можат да ни го одземат дури ни искушенијата и проблемите кои понекогаш може да се многу тешки.
Malayalam[ml]
ഈ ബോധ്യ ത്തി നു മങ്ങലേൽപ്പി ക്കാൻ പരി ശോ ധ ന കൾക്കാ കില്ല.
Marathi[mr]
आणि यामुळे समस्येत असताना आपला आनंद हिरावला जात नाही.
Malay[ms]
Kesedaran ini tidak berubah biarpun kita menderita akibat cubaan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tu̱ndóʼo va̱ása táxiña ña̱ si̱í kooyó, ta ni kǒo kivi kindaaña ña̱ si̱í íyo iniyó.
Burmese[my]
အခက်အခဲ တွေဟာ ပျော်စရာ မဟုတ်ပေမဲ့ ပျော်ရွှင်မှု ကို နုတ်ယူ မသွား နိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Prøvelser gir selvfølgelig ikke glede i seg selv, men de tar ikke bort vår følelse av å være godkjent av Jehova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochipa tiyolpakij maski ualeua titlajyouiaj.
North Ndebele[nd]
Inhlupho esihlangana lazo zibuhlungu sibili kodwa kazingeke ziyiqede intokozo yeqiniso.
Nepali[ne]
अनि परीक्षा भोग्नु भनेको यहोवाको अनुमोदन गुमाएको सङ्केत होइन।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melauak, tlaueltin xtechyolpaktiaj, san ika, noijki xtechkuiliaj pakilistli.
Dutch[nl]
Beproevingen, die op zich niet leuk zijn, veranderen dat besef niet.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana sizwa ubuhlungu nasiqalene nomraro kodwana lokho akusenzi singathabi.
Northern Sotho[nso]
Le ge diteko di sa re thabiše, ga di fetoše tsela yeo Jehofa a re amogelago ka yona.
Nyanja[ny]
Chisangalalo choterechi sichitha ngakhale titakumana ndi mavuto.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nalinga indamyo sikupangisya ukuti tungahobokagha loli sikabaghila ukupoka ulusekelo ulu tuli nalo.
Nzima[nzi]
Sɔnea maa yɛdi nyane, noko ɔnzi anyelielɛ ɛhye adenle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo ebẹnbẹn i vwa merhoma-a, ọrẹn a sabu wene erhirhiẹ na-a.
Oromo[om]
Qorumsawwan kan nama hin gammachiisne taʼan illee Yihowaa biratti fudhatama akka hin arganne gochuu hin dandaʼan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ зындзинӕдты куы бахауы, уӕддӕр уыцы циндзинад не ’рмынӕг вӕййы.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਆਉਣ ’ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਪਰ ਇਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਖੋਹ ਸਕਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian anggano agmakapaliket iray subok, agnaekal na saratan so liket ya nalilikna tayo.
Papiamento[pap]
I berdadero goso ta permanesé apesar di prueba.
Plautdietsch[pdt]
Daut jeit ons nich scheen, wan wie schwoare Tieden derchgonen, oba wie kjennen onse Freid doawäajen hoolen.
Pijin[pis]
Nomata iumi no laek kasem olketa hard taem, datwan no savve aotem hapi wea iumi kasem.
Polish[pl]
Próby, chociaż same w sobie nie są niczym przyjemnym, nie ograbią nas z tej świadomości.
Pohnpeian[pon]
Kasongosong kan, mehnda ma sohte kaperen, sohte kin wekidala atail pohnese met.
Portuguese[pt]
E esse sentimento nenhuma dificuldade vai tirar de nós.
Quechua[qu]
Problëmakunapa pasëqa manam kushikïpaqtsu, peru manam tsërëkurqa llakishqallaqa kakunantsiktsu.
Rundi[rn]
Ibigeragezo bidushikira ntibiryoshe, ariko ntibishobora kutwaka uwo munezero.
Romanian[ro]
Această bucurie nu ne poate fi răpită nici chiar de cele mai grele încercări.
Russian[ru]
И хотя страдания сами по себе малоприятны, мы уверены, что Иегова нас по-прежнему одобряет.
Sango[sg]
Atâa so atara ayeke ye so anzere na zo ape, a zi ngia na bê ti e ape.
Sinhala[si]
මොන දුෂ්කරතාවකට මුහුණ දෙන්න වුණත් ඒ සතුට අපිට අහිමි වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Fonqolu hagiirsiisannoha ikka hoogirono giddiidi hagiirrenke kayinni hunara didandaanno.
Slovak[sk]
O tento pocit nás nemôžu pripraviť ani rôzne ťažkosti, hoci určite nie sú príjemné.
Slovenian[sl]
Tega občutka nam ne morejo vzeti niti težke preizkušnje.
Samoan[sm]
E ui e lē o se mea e fiafia ai pe a feagai ma faigatā, ae e lē mafai ona aveesea ai lo tatou olioli.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tichirwadziwa patinosangana nematambudziko, tinoramba tiine mufaro.
Songe[sop]
Bitompwanga, sunga bibubi, ta mbilombene kushimisha kuuka kwa uno mwanda nya.
Albanian[sq]
Sprovat, edhe pse nuk janë aspak të këndshme, nuk na e ndryshojnë këtë siguri të brendshme.
Serbian[sr]
Kušnje, iako same po sebi nisu prijatne, ne menjaju tu činjenicu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a no switi te wi e kisi tesi, toku wi no o lasi wi prisiri.
Swedish[sv]
Och prövningar, som i sig är allt annat än trevliga, kan inte ta ifrån oss den känslan.
Swahili[sw]
Ingawa hatufurahi tunapopitia hali ngumu, majaribu hayawezi kubadili ukweli wa kwamba tuna kibali cha Yehova.
Congo Swahili[swc]
Na hata kama hatufurahie magumu, haifanye tuache kujisikia vile.
Tamil[ta]
சோதனைகள் நமக்குச் சந்தோஷத்தைத் தருவதில்லை என்றாலும், யெகோவா நம்மை அங்கீகரிக்கிறார் என்ற உணர்வை அந்தச் சோதனைகளால் எடுத்துப்போட முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajkhun má, rí maguaʼdáá xkujndu tséʼni rí makuwáanʼ gagi, mú tsíriyaʼ kaʼyulú rí makuwáanʼ gagi.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita hetan susar, maibé neʼe la halakon ita-nia haksolok neʼe.
Telugu[te]
కష్టాలు ఆనందాన్ని ఇవ్వవు అలాగని యెహోవా ఆమోదాన్ని పొందామనే భావనను తీసివేయలేవు.
Tajik[tg]
Озмоишҳо хурсандиовар набошанд ҳам, ҳангоми паси сар кардани онҳо мо ҳис мекунем, ки Яҳува аз мо розӣ аст.
Tigrinya[ti]
ፈተናታት ዜሐጕስ እኳ እንተ ዘይኰነ፡ ነዚ ፍልጠትና እዚ ኣይቅይሮን እዩ።
Tiv[tiv]
Er atsan shin akaa a karen jighjigh wase nga a doo se ga nahan kpa, ka sea fa ser doo Yehova a vese yô, iember yase i lu her.
Turkmen[tk]
Kynçylyklara döz gelmek aňsat bolmasa-da, olar şatlygymyzy alyp bilmeýär.
Tagalog[tl]
At kahit mapaharap tayo sa mga pagsubok, hindi nito mababago ang katotohanang iyan.
Tetela[tll]
Kaanga mbele ehemba bu dui dia dimɛna, vɔ hawokoke ntshikitanya ɔngɛnɔngɛnɔ ɔsɔ.
Tswana[tn]
Le fa gone diteko di se monate, ga di fetole boammaaruri jwa seo.
Tongan[to]
Pea neongo ‘oku ‘ikai fakafiefia ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahí, ‘oku ‘ikai lava ke nau to‘o ‘a e ongo‘i ko ení meiate kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga tingakumana ndi mayeseru tikondwa mbwenu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masunko, nokuba kuti taakkomanisyi, taakonzyi kucinca mbokali kamasimpe kaambo aaka.
Tojolabal[toj]
Meran, ja wokolik mini wa xyiʼajan kitik gustoʼil, pe mini cha wa xbʼobʼ xchʼay kitik.
Tok Pisin[tpi]
Maski hevi i kamap, dispela i no inap pinisim amamas bilong yumi.
Turkish[tr]
Sınavlar bize sıkıntı verse de, Yehova’nın onayına sahip olmanın verdiği sevinci bizden çalamaz.
Tsonga[ts]
Miringo, hambiloko yi vava a yi nge wu hundzuli ntiyiso wolowo.
Purepecha[tsz]
Nájkirukaksï uandanhiatecha no újka eskachi sési pʼikuarheraaka, ístu nóksï uáti úni eskachi nóteru tsípini pʼikuarherakia.
Tatar[tt]
Хәтта сынаулар да күңелебездәге чын шатлыкны урлый алмый.
Tumbuka[tum]
Nangauli chikuŵa chakukondweska yayi kukumana na viyezgo, kweni vingatipoka yayi chimwemwe ichi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se maua te fiafia i fakalavelave, kae e se mafai o ave kea‵tea ne fakalavelave a te fiafia mai i a tatou.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ sɔhwɛ nyɛ anigye de, nanso sɛ yehyia sɔhwɛ mpo a, yenim sɛ Yehowa ani sɔ yɛn.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, maba ya yakʼbotik stseʼelil koʼtantik te kʼopetike, pero maba ya spojbotik te sbujtsʼ koʼtantike.
Ukrainian[uk]
І, хоча випробування самі по собі не приносять задоволення, вони не позбавляють нас цієї радості.
Uzbek[uz]
Hatto qiyinchiliklar girdobida bu tuyg‘u bizni tark etmaydi.
Venda[ve]
Yeneyo ngoho a i shanduki hu sa londwi vhuimo vhu konḓaho vhune ra nga sedzana naho.
Wolaytta[wal]
Metoy ufayssiyaaba gidana xayikkonne, he ufayssay xayanaadan oottenna.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri makaruruyag an mga pagsari, diri ito nagwawara han sugad nga pag-abat.
Mingrelian[xmf]
მართალ რე, განსაცდელეფ სასიამოვნო ვა რე, მარა თის ვემდაღინე ჩქინდა ხიოლ.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìyà kì í ṣomi ọbẹ̀, síbẹ̀ àá ṣì máa láyọ̀ bá a ṣe ń rántí pé à ń múnú Jèhófà dùn.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le talamiloʼoboʼ maʼatech u taasiktoʼon kiʼimak óolal, baʼaleʼ maʼatech u luʼsik le yaantoʼonoʼ.
Cantonese[yue]
虽然遭遇患难嘅时候我哋会唔开心,但系患难唔能够使我哋失去呢种喜乐。
Zulu[zu]
Nakuba kungemnandi ukubhekana nobunzima, akuyiqedi injabulo yethu.