Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter noemenswaardig dat Jane Nicholson, hoewel sy klein van gestalte was, nie saam met haar man afvallig geword het nie.
Arabic[ar]
ولكن من الجدير بالملاحظة ان جاين نيكلسون، رغم بنيتها الضعيفة، لم تنضم الى زوجها في ارتداده.
Cebuano[ceb]
Hinuon, takos tagdon nga si Jane Nicholson, bisan pag luyahon, wala mosunod sa iyang bana sa iyang pagbiya.
Czech[cs]
Stojí však za povšimnutí, že Jane Nicholsonová, třebaže křehké postavy, se k manželovi v jeho zběhnutí nepřipojila.
Danish[da]
Det er imidlertid værd at bemærke at hans kone, Jane Nicholson, skønt skrøbelig af skikkelse, ikke fulgte sin mand i hans frafald.
German[de]
Bemerkenswert ist allerdings, daß Jane Nicholson sich ihrem Mann in seinem abtrünnigen Lauf nicht anschloß, obwohl sie ein zartes Persönchen war.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο, όμως, ότι η Τζέιν Νίκολσον, αν και ήταν σωματικά αδύναμη, δεν αποσκίρτησε μαζί με το σύζυγό της.
English[en]
It is noteworthy, however, that Jane Nicholson, though frail in stature, did not join her husband in his defection.
Spanish[es]
Sin embargo, merece notarse que Jane Nicholson, aunque débil físicamente, no desertó junto con su esposo.
Finnish[fi]
On kuitenkin huomion arvoista, että Nicholsonin hentorakenteinen vaimo, Jane, ei seurannut aviomiestään tämän luopuessa totuudesta.
French[fr]
Il est remarquable, par contre, que Jane Nicholson, bien que de constitution frêle, n’a pas fait défection avec son mari.
Hungarian[hu]
Megjegyzésre méltó azonban, hogy Jane Nicholson, törékenysége ellenére, nem csatlakozott férje hitehagyásához.
Armenian[hy]
Ուշագրավ է, սակայն, որ նրբակազմ Ջեյն Նիկոլսոնը չհետեւեց իր ամուսնուն։
Indonesian[id]
Akan tetapi, patut diperhatikan, bahwa Jane Nicholson, walaupun berperawakan lemah, tidak mengikuti suaminya dalam kemurtadannya.
Iloko[ilo]
Nasayaat, ketdi, ta ni Jane Nicholson, nupay nakapuy ti pammagina, dina sinurot ti itatallikud ni lakayna.
Italian[it]
Invece è degno di nota che Jane Nicholson, benché di costituzione fragile, non seguì il marito nella defezione.
Japanese[ja]
しかし,きゃしゃなジェーン・ニコルソンが夫の背教に加わらなかったことは注目に値します。
Georgian[ka]
თუმცა აღსანიშნავია, რომ ჯეინ ნიკოლსონი არ შეუერთდა თავის განდგომილ ქმარს.
Norwegian[nb]
Det bør imidlertid nevnes at Nicholsons kone, Jane, en liten, spinkel kvinne, ikke fulgte sin mann i hans frafall.
Dutch[nl]
Het is echter opmerkenswaard dat Jane Nicholson, hoe tenger zij ook van postuur was, haar man niet volgde in zijn afvalligheid.
Polish[pl]
Warto jednak zaznaczyć, że wątlutka Jane Nicholson nie odeszła wraz z mężem.
Portuguese[pt]
Vale notar, porém, que Jane Nicholson, embora de constituição frágil, não se juntou ao marido em sua deserção.
Romanian[ro]
Este însă demn de remarcat faptul că Jane Nicholson, deşi fragilă ca structură, nu i s-a alăturat soţului ei în această greşeală.
Russian[ru]
Однако примечательно, что хрупкая Джейн Николсон не пошла вслед за мужем.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora birashishikaje kumenya ko umugore wa Nicholson witwaga Jane nubwo yari afite amagara make, atigeze akurikira umugabo we muri ubwo buhakanyi.
Slovak[sk]
Je však pozoruhodné, že Jane Nicholsonová, hoci krehká žena, sa k manželovi v jeho odpadnutí nepripojila.
Shona[sn]
Kunokosha, zvisinei, kuti Jane Nicholson, kunyange zvazvo akanga asina simba muchimiro, haana kukumbanira murume wake mukutsauka kwake.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ho ikhethang hore ebe Jane Nicholson, le hoja a ne a fokola, haa ka a kopanela le monna oa hae ha a ikarola.
Swedish[sv]
Värt att notera är emellertid att Nicholsons hustru, Jane, en liten spröd kvinna, inte följde sin man i hans avfall.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inafaa kuangalia kwamba, Jane Nicholson, ingawa ana umbo mdogo, hakujiunga na mume wake katika kukengeuka kwake.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapansin-pansin na si Jane Nicholson, bagaman mahina ang pangangatawan, ay hindi sumama sa kaniyang asawa sa kaniyang pagtalikod.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go bonala gore Jane Nicholson, le mororo a ne a le bokoa mo mmeleng, ga a ka a sala monna wa gagwe morago fa a ne a tlogela phuthego.
Xhosa[xh]
Noko ke, okuphawulekayo kukuba uJane Nicholson, nakuba wayebuthathaka emzimbeni, akazange amthelele umyeni wakhe kukreqo lwakhe.
Chinese[zh]
可是值得注意的是,珍·尼科尔森虽然身体虚弱,却没有跟丈夫一起变节。
Zulu[zu]
Nokho, kuyaphawuleka ukuthi uJane Nicholson, nakuba ayebuthakathaka emzimbeni, akazange ahlanganyele nomyeni wakhe ephutheni lakhe.