Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyande, soos wilde honde, jaguars, kaaimans, anakondas en mense, sukkel om my neusgate tussen die waterplante raak te sien.
Arabic[ar]
والاعداء، مثل الكلاب المتوحشة، الجكوار، الكيمن، الاناكندات، والبشر، لديهم صعوبة في اكتشاف منخريَّ بين النباتات المائية.
Cebuano[ceb]
Ang mga kaaway, sama sa ihalas nga mga iro, mga jaguar, mga buaya, mga dagkong halas sa tubig, ug mga tawo, maglisod sa pagpangita sa akong simod uban sa mga tanom sa tubig.
Czech[cs]
Nepřátelé jako divocí psi, jaguáři, kajmani, anakondy a lidé obtížně rozeznají mezi vodními rostlinami moje nozdry.
Danish[da]
Fjenderne — vilde hunde, jaguarer, kaimaner, anakondaer og mennesker — har svært ved at få øje på mine næsebor mellem vandplanterne.
German[de]
Feinde, wie Wildhunde, Jaguare, Kaimane, Anakondas und Menschen, haben ihre Schwierigkeiten, meine Nasenlöcher zwischen den Wasserpflanzen zu finden.
Greek[el]
Εχθροί, όπως τα άγρια σκυλιά, τα τζάγκουαρ, τα καϊμάν, οι ανακόνδες και οι άνθρωποι, δυσκολεύονται πολύ να διακρίνουν τα ρουθούνια μου ανάμεσα στα υδρόβια φυτά.
English[en]
Enemies, such as feral dogs, jaguars, caimans, anacondas, and humans, have a hard time spotting my nostrils among the water plants.
Spanish[es]
A mis enemigos —los perros salvajes, los jaguares, los caimanes, las anacondas y el hombre— les cuesta mucho localizar mis orificios nasales en medio de todas las plantas acuáticas.
Finnish[fi]
Villikoirat, jaguaarit, kaimaanit, anakondat, ihmiset ja muut viholliset eivät kovin helposti keksi sieraimiani vesikasvien seasta.
French[fr]
Mes ennemis — les chiens sauvages, les jaguars, les caïmans, les anacondas et les hommes — ne me repéreront pas de si tôt au milieu des plantes aquatiques.
Croatian[hr]
Neprijatelji, kao što su divlji psi, jaguari, kajmani, anakonde i ljudi, teško zapažaju moje nosnice među vodenim biljkama.
Hungarian[hu]
Ellenségeim, mint például elvadult kutyák, jaguárok, kajmánok, anakondák és az emberek nagy fába vágják a fejszéjüket, ha orrnyílásaimat fel akarják fedezni a vízi növények között.
Iloko[ilo]
Dagiti kabusor, kas kadagiti aso a feral, jaguar, caiman, anaconda, ken tattao, narigatda a mailasin ti agongko kadagiti mulmula iti danum.
Italian[it]
Per i miei nemici, come ad esempio i cani selvatici, i giaguari, i caimani, gli anaconda e gli uomini, non è facile vedere le mie narici tra le piante acquatiche.
Korean[ko]
들개, 재규어, 카이만, 아나콘다, 사람 등의 적들은 물풀 가운데서 내 콧구멍을 알아보기가 매우 힘들다.
Malagasy[mg]
Sarotra amin’ireo fahavaloko, toy ny alika dia, jaguar, voay, karazam-bibilava lehibe mpanapotsitra atao hoe anaconda, ary ny olona, ny manamarika ny vavoroko eo anivon’ny zavamaniry ao anaty rano.
Macedonian[mk]
Непријателите, како што се дивите кучиња, јагуарите, кајманите, анакондите и човекот се изнамачуваат додека ги откријат моите ноздри помеѓу водените растенија.
Malayalam[ml]
ക്രൂരനായ്ക്കൾ, പുലികൾ, ഉരഗങ്ങൾ, പാമ്പുകൾ, മനുഷ്യർ തുടങ്ങിയ ശത്രുക്കൾ ജലസസ്യങ്ങൾക്കിടയിലെ എന്റെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Fiender, som ville hunder, jaguarer, kaimaner, anakondaer og mennesker, har litt av en jobb med å få øye på neseborene mine blant alle vannplantene.
Dutch[nl]
Vijanden zoals wilde honden, jaguars, kaaimannen, anaconda’s en mensen zullen mijn neusvleugels tussen de waterplanten moeilijk kunnen ontdekken.
Polish[pl]
Pośród roślin wodnych moje nozdrza są słabo widoczne dla wrogów, do których należą dzikie psy, jaguary, kajmany, anakondy i ludzie.
Portuguese[pt]
Os inimigos, como cães ferozes, jaguares, jacarés, anacondas e seres humanos, têm muita dificuldade em achar minhas narinas entre as plantas aquáticas.
Romanian[ro]
Duşmanii mei, de pildă cîinii sălbatici, jaguarii, caimanii, anacondele şi oamenii, nu pot să mă repereze prea uşor în mijlocul plantelor acvatice.
Slovak[sk]
Nepriatelia, napríklad divé psy, jaguáre, kajmany, anakondy a ľudia, len veľmi ťažko spozorujú moje nozdry medzi vodnými rastlinami.
Slovenian[sl]
Sovražniki, kot so divji psi, jaguarji, kajmani, anakonde in ljudje zlepa ne opazijo mojih nosnic med vodnim rastlinjem.
Serbian[sr]
Neprijatelji, kao što su divlji psi, jaguari, kajmani, anakonde i ljudi, teško zapažaju moje nozdrve među vodenim biljkama.
Swedish[sv]
Sådana fiender som vildhundar, jaguarer, kajmaner, anakondor och människor har svårt att få syn på mina näsborrar bland vattenväxterna.
Tamil[ta]
எதிரிகளாகிய, கொடிய நாய்கள், சிறுத்தைகள், தென்அமெரிக்க முதலைகள், மலைப்பாம்புகள், மற்றும் மனிதர்கள், நீர்த்தாவரங்களுக்கு இடையே என்னுடைய மூக்குத்துளைகளைக் கண்டுபிடிப்பதில் மிக கஷ்டப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అడవి కుక్కలు చిరుతపులులు, మొసలివంటి జంతువులు, పెద్దపాములు మరియు మనుష్యులవంటి నా శత్రువులకు నీటి మొక్కలలో దాగి ఉన్న నా నాసికారంధ్రాలను కనుగొనుట కష్టమే.
Thai[th]
ยาก ที่ ศัตรู อย่าง เช่น สุนัข ดุ ๆ, เสือ จากัวร์, จระเข้, งู จงอาง, และ มนุษย์ จะ สังเกต เห็น รู จมูก ของ ผม ท่ามกลาง พืช น้ํา.
Tagalog[tl]
Ang mga kaaway, gaya ng mga asong feral, jaguar, caiman, anaconda, at mga tao, ay nahihirapang makita ang butas ng aking mga ilong sa gitna ng mga halamang-tubig.
Tok Pisin[tpi]
Ol birua bilong mi, olsem ol weldok, na ol traipela pusi ol i kolim jagua, na ol snek, na ol man, ol i save hatwok long lukim nus bilong mi namel long ol gras bilong wara.
Zulu[zu]
Izitha, njengezinja zasendle, amajaguar, izingwenya, izinhlwathi, nabantu, zinobunzima bokubona amakhala ami phakathi kwezitshalo zasemanzini.