Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
La meva epifania com a conservacionista va arribar el 1953, mentre era estudiant de postgrau a Harvard i investigava unes estranyes formigues descobertes en els boscos muntanyosos de Cuba. Unes formigues que brillaven a la llum del sol: verd metàl. lic, blau metàl. lic i una espècie que vaig descobrir de color or.
German[de]
Meine Offenbarung als Naturschützer kam 1953, ich war Doktorand in Harvard, und war auf der Suche nach seltenen Ameisen in den Bergwäldern Kubas, Ameisen die im Sonnenlicht schimmern - je nach Art grün- metallic oder blau- metallic, ich fand sogar eine, die gold- metallic schimmerte.
Greek[el]
Η δική μου έκλαμψη ως συντηρητικός ήρθε το 1953, όντας μεταπτυχιακός φοιτητής του Χάρβαρντ που έψαχνε για σπάνια μυρμήγκια στα δασώδη βουνά της Κούβας. Μυρμήγκια που λάμπουν υπό το φως του ήλιου -- μεταλλικό πράσινο ή μεταλλικό μπλε, ακόμη και μεταλλικό χρυσό.
English[en]
My own epiphany as a conservationist came in 1953, while a Harvard graduate student, searching for rare ants found in the mountain forests of Cuba, ants that shine in the sunlight -- metallic green or metallic blue, according to species, and one species, I discovered, metallic gold.
Finnish[fi]
Oma heräämiseni luonnonsuojelijana sattui jatko- opiskeluaikoinani Harvardissa etsiskellessäni harvinaisia muurahaisia Kuuban vuoristometsistä. Muurahaisia, jotka säteilevät auringonvalossa -- metallinvihreinä tai - sinisinä ja yksi löytämäni laji kullankeltaisena.
French[fr]
Ma propre épiphanie en tant que conservateur est arrivée en 1953, alors que j'étais doctorant de Harvard et je cherchais des fourmis rares endémiques des forêts montagneuses de Cuba.
Hungarian[hu]
Én magam 1953- ban, konzervációbiológusként világosodtam meg, mikor harvardi hallgatóként ritka hangyfajokat kerestem és találtam Kuba hegyi erdeiben. Olyan hangyákat, melyek csillognak a napfényben -- fémes zöld vagy fémes kék a színük, és egy közülük, mint kiderült, fémes aranyszínű.
Indonesian[id]
Kemunculan saya sebagai konservasionis di tahun 1953, saat menjadi seorang mahasiswa pascasarjana di Harvard, dalam pencarian semut langka di hutan- hutan pegunungan di Cuba, semut yang bersinar dibawah cahaya matahari -- berwarna hijau atau biru metalik, tergantung spesies, dan salah satu spesies yang saya temukan merah metalik.
Italian[it]
La mia rivelazione come conservazionista arrivò nel 1953, quando uno studente laureato di Harvard, alla ricerca di formiche rare, trovò nelle foreste sulle montagne di Cuba, formiche che luccicavano all'alba, verde metallico o blu metallico ed un'altra, ho scoperto, oro metallico.
Polish[pl]
Moje własne objawienie przyszło w 1953, byłem absolwentem Harvardu, szukałem rzadkich mrówek w górach na Kubie.
Portuguese[pt]
A minha epifania enquanto defensor da conservação, aconteceu em 1953, quando era aluno de Harvard, à procura de formigas raras que se encontram nas florestas montanhosas de Cuba, formigas que brilham à luz do sol — verde metálico ou azul metálico, consoante a espécie, descobri uma espécie ouro metálico.
Romanian[ro]
Revelația mea ca şi conservaţionist a venit în 1953, când eram student post- universitar la Harvard și căutam furnici rare care se găseau în pădurile din munții Cubei. Furnici ce strălucesc în lumina soarelui verde metalizat sau albastru metalizat şi o specie, descoperită de mine, auriu metalizat.
Russian[ru]
Моё собственное прозрение как защитника природы произошло в 1953 году, будучи студентом Гарварда в поисках редких муравьёв в горных лесах Кубы, муравьёв, которые сияют на солнце металлическим зелёным или голубым цветом, в зависимости от вида, я обнаружил вид цвета металлического золота.
Turkish[tr]
Doğayı koruyan bir insan olarak kendi sezgisel kavrayışım, 1953 yılında ben daha Harvard'da bir master öğrencisiyken geldi Küba'nın dağ ormanlarında nadir olarak bulunan karıncaları ararken. Günışığında parlayan karıncalar - metalik yeşil veya metalik mavi ve keşfettiğim bir diğer tür, metalik altın rengi.