Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
[باستثناء الحكم المتعلق بالوقت المتاح لرفع الفصل المتعلق بوقت رفع الدعوى،] على تحدد أيضا أحكام هذه الاتفاقية المتعلقة بمسؤولية الناقل عن هلاك البضاعة أو تلفها أن تحدد أيضا ما إذا كان يجوز للمرسل إليه أن يرفض الإسهام في العوارية العامة، وفي ومسؤولية الناقل عن تعويض المرسل إليه عن أي إسهام قدمه أو أي تكاليف إنقاذ دفعها.
English[en]
[With the exception of the chapter on time for suit,] the provisions of this Convention relating to the liability of the carrier for loss of or damage to the goods also determine whether the consignee may refuse to contribute in general average and the liability of the carrier to indemnify the consignee in respect of any such contribution made or any salvage paid.
Spanish[es]
[Con la excepción del capítulo referente al plazo para la presentación de la demanda,] las disposiciones del presente Convenio relativas a la responsabilidad del porteador por pérdida o daño de las mercancías determinarán también si el consignatario podrá negarse a contribuir en caso de avería gruesa y la obligación del porteador de resarcir al consignatario de toda contribución eventual efectuada a la avería gruesa o a los gastos de salvamento.
French[fr]
[À l’exception du chapitre relatif au délai pour agir], les dispositions de la présente Convention qui régissent la responsabilité du transporteur pour perte ou dommage subi par les marchandises déterminent également si le destinataire peut refuser de contribuer aux avaries communes et si le transporteur est tenu d’indemniser le destinataire de sa contribution éventuelle aux avaries communes ou aux frais de sauvetage.
Russian[ru]
[За исключением главы о сроке исковой давности,] положения настоящей Конвенции, касающиеся ответственности перевозчика за утрату или повреждение груза, определяют также, может ли грузополучатель отказаться от уплаты взноса по общей аварии, и обязанность перевозчика компенсировать грузополучателю оплату им такого взноса или любых расходов по спасанию.