Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тях оризът се олющва от обвивката си посредством хидравлични чукове.
Czech[cs]
V těchto tradičních provozovnách se rýže loupala pomocí hydraulických bucharů.
Danish[da]
I disse fjernedes risskallerne med vanddrevne morterstødere.
German[de]
Dort wurde der Reis mit Hilfe der hydraulisch betriebenen Schlägel von seiner Schale befreit.
Greek[el]
Σε αυτoύς τoυς ρυζόμυλoυς, για την απoφλoίωση τoυ ρυζιoύ χρησιμoπoιoύσαν υδρoκίνητoυς υπέρoυς.
English[en]
In these, the hull of the rice was removed by water-powered pestles.
Spanish[es]
En dichos molinos, el arroz era separado de su cáscara por la acción de mazos movidos por agua.
Estonian[et]
Nendes puhastati riis kestast hüdrauliliste uhmrinuiade abil.
Finnish[fi]
Riisinkuorijat kuorivat riisin vesivoimalla toimivilla survimilla.
French[fr]
Dans celles-ci, le riz était débarrassé de son enveloppe au moyen de pilons hydrauliques.
Croatian[hr]
U tim mlinovima se ljuska skidala pomoću batića na hidraulički pogon.
Hungarian[hu]
A rizst tehát eredetileg hidraulikus préssel szabadították meg burkától.
Italian[it]
In esse il riso veniva liberato dal suo involucro tramite l'azione di pestelli mossi idraulicamente.
Lithuanian[lt]
Jose ryžiai būdavo lukštenami vandeniu varomais grūstuvais.
Latvian[lv]
Šajās lobītavās rīsus atbrīvo no čaulām, izmantojot hidrauliskas piestas.
Maltese[mt]
Hawnhekk il-ħliefa tar-ross titneħħa bis-saħħa ta' lidi mmexxijin bil-qawwa tal-ilma.
Dutch[nl]
Enkele exemplaren ervan zijn tot op de dag van vandaag in werking.
Polish[pl]
Ryż był w nich łuskany przy użyciu hydraulicznych moździerzy.
Portuguese[pt]
Nesses moinhos, o arroz era separado do seu invólucro por acção de pilões movidos hidraulicamente.
Romanian[ro]
În acestea, orezul era scos din învelișul său cu ajutorul unor pisălogi hidraulici.
Slovak[sk]
V nich sa ryžové plevy odstraňovali vodou poháňanými mažiarmi.
Slovenian[sl]
V teh so luščenje riža nadomestili bati, ki delujejo na vodni pogon.
Swedish[sv]
I dessa risskalare togs risets skal bort med hjälp av vattendrivna mortelstötar.