Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Russell roer hierdie saak aan wanneer hy sê: “Ten spyte van arsenale wat na skatting sewentig maal soveel kernwapens bevat as wat nodig is om elke lewende vertebraat op aarde te dood, tref ons tans hardnekkig voorbereidings vir ’n oorlog wat geen individu, volk of ideologie sal baat nie, maar duisendmiljoene tot ’n aaklige dood sal doem.
Arabic[ar]
والاستاذ رصل يلمِّح الى ذلك عندما يذكر: «في الوقت الحاضر، مع وجود ترسانات الاسلحة النووية التي تُقدَّر بسبعين ضعف الكمية اللازمة لقتل كل حي فقاريّ على الارض، نصنع بعناد الاستعدادات لحرب لن تنفع فردا، امة، او ايديولوجية بل ستحكم على ألوف الملايين بموت مريع.
Central Bikol[bcl]
Nasambitan ini ni Propesor Russell sa pagsabi nia: “Sa ngonyan, na kita may natatambak na mga armas nuklear na kinakarkulong setentang doble sa kaipuhan tanganing gadanon an gabos na nabubuhay na hayop na may udog sa ibabaw kan daga, kita may katagasan nin payong nag-aandam para sa sarong guerra na mayo nin itataong pakinabang sa indibiduwal, nasyon, o ideolohiya kundi makondenar sa rinibong milyon sa sarong makangingirhat sa kagadanan.
Czech[cs]
Profesor Russell se toho dotýká, když píše: „Nyní, když se arzenály jaderných zbraní odhadují na sedmdesátinásobek množství, jež by usmrtilo všechny obratlovce, kteří žijí na Zemi, tvrdošíjně připravujeme válku, která neprospěje žádnému jednotlivci, národu ani ideologii, ale odsoudí tisíce miliónů lidí k strašné smrti.
Greek[el]
Ο καθηγητής Ράσελ αγγίζει αυτό το θέμα λέγοντας: «Σήμερα, ενώ τα οπλοστάσια υπολογίζεται ότι έχουν εβδομήντα φορές περισσότερα πυρηνικά όπλα απ’ όσα χρειάζονται για να σκοτώσουν κάθε ζωντανό σπονδυλωτό πάνω στη γη, εμείς πεισματικά κάνουμε προετοιμασίες για έναν πόλεμο ο οποίος δεν θα ωφελήσει κανένα άτομο, κανένα έθνος ή καμιά ιδεολογία, αλλά θα καταδικάσει σε φριχτό θάνατο χιλιάδες εκατομμύρια ανθρώπους.
English[en]
Professor Russell touches on this when he states: “At present, with arsenals of nuclear weapons estimated at seventy times the quantity needed to kill every living vertebrate on earth, we are stubbornly making preparations for a war that will profit no individual, nation, or ideology but will condemn thousands of millions to a horrible death.
Finnish[fi]
Professori Russell koskettelee tätä ohimennen todetessaan: ”Tällä hetkellä ydinasevaraston on arvioitu olevan 70 kertaa suurempi kuin mitä tarvittaisiin tappamaan joka ikinen selkärankainen elollinen maan päältä, ja samalla me itsepäisesti valmistelemme sotaa, joka ei hyödyttäisi ketään yksilöä tai kansaa eikä mitään ideologiaa, vaan syöksisi tuhannet miljoonat ihmiset hirvittävään kuolemaan.
French[fr]
Le professeur Russell aborde cette question en disant: “À présent, alors que les arsenaux nucléaires permettraient de détruire soixante-dix fois tous les vertébrés vivant sur terre, nous nous obstinons à préparer une guerre éventuelle qui ne profiterait à aucune personne, à aucune nation ni à aucune idéologie, mais condamnerait des milliards de gens à une mort atroce.
Hindi[hi]
प्रोफ़ेसर रसल इस बारे में कहते हैं: “वर्तमान में चूँकि हमारे पास पृथ्वी के हर एक प्राणी को मारने के लिए जो आवश्यक परमाणु हथियार हैं, उनसे सत्तर गुणा अधिक होने के बावजूद हम फिर भी हठी रीति से एक ऐसे युद्ध की तैयारी में लगे हुए हैं जिससे किसी व्यक्ति, राष्ट्र अथवा विचारधारा को किसी प्रकार का लाभ नहीं पहुँच सकता है, बल्कि वह हज़ारों करोड़ों व्यक्तियों को भयानक मृत्यु का शिकार बना सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ginhambalan ini ni Propesor Russell sang magsiling sia: “Sa karon, paagi sa mga talagoan sang nuklear nga mga hinganiban nga ginabantabanta nga kapitoan ka pilo ang kadamuon nga kinahanglanon sa pagpatay sa tagsa ka nagakabuhi nga sapat sa duta, batinggilan kita nga nagahanda para sa isa ka inaway nga indi maayo sa indibiduwal, pungsod, ukon ideolohiya kundi magatagudili sa linibo ka minilyon padulong sa makahaladlok nga kamatayon.
Croatian[hr]
Profesor Russell je također govorio o tome: “Iako su arsenali atomskog oružja dovoljni da se svi na Zemlji živući kralježnjaci unište oko sedamdeset puta, mi sada u svojoj tvrdokornosti vršimo pripreme za rat koji ne bi koristio ni jednom pojedincu, naciji ili ideologiji, nego bi milijarde ljudi osudio na užasnu smrt.
Italian[it]
Il prof. Russell accenna a questo dicendo: “Oggi che il potenziale degli arsenali nucleari è di circa settanta volte superiore a quello sufficiente ad uccidere ogni vertebrato in vita sulla terra, ci stiamo testardamente attrezzando per una guerra da cui nessun individuo, nessuna nazione e nessuna ideologia ha nulla da guadagnare, ma che condannerà miliardi di persone a una morte orribile.
Marathi[mr]
प्राध्यापक रसेल याविषयी बोलताना म्हणतातः “आज अणूशस्त्र साठे, पृथ्वीवरील प्रत्येक जिवंत पृष्ठवंशीय प्राण्याला ठार करुन सत्तर टक्के उरेल या प्रमाणात असताही आम्ही हट्टाने अशा एका युद्धाच्या तयारीत गुंतलेलो आहोत जे कोणाही व्यक्तीला, राष्ट्राला किंवा राजकारणीय डावपेचांना फायदेकारक न ठरता उलट करोडोंना भयानक मरणाच्या खाईत लोटेल.
Norwegian[nb]
Professor Russell kommer inn på dette når han sier: «Nå som vi har lagret så mange atomvåpen at vi anslagsvis har 70 ganger så mange som det vi trenger for å drepe hvert levende virveldyr på jorden, foretar vi egenrådig forberedelser til en krig som ingen enkeltperson, nasjon eller ideologi vil ha gagn av, men som vil dømme mange tusen millioner til en fryktelig død.
Dutch[nl]
Professor Russell roert dit onderwerp aan als hij verklaart: „Met arsenalen kernwapens die geschat worden op zeventigmaal de hoeveelheid die nodig is om elk levende gewervelde schepsel op aarde te doden, treffen wij op het ogenblik halsstarrig voorbereidingen voor een oorlog die geen enkele persoon, natie of ideologie tot voordeel zal strekken maar voor miljarden mensen een verschrikkelijke dood kan betekenen.
Polish[pl]
Kwestię tę porusza profesor Russell, pisząc: „Ocenia się, że istniejące arsenały broni jądrowej umożliwiają siedemdziesięciokrotne unicestwienie każdego kręgowca żyjącego na ziemi, a mimo to dalej z uporem przygotowujemy się do wojny, która nie przyniesie korzyści żadnej jednostce, żadnemu narodowi ani żadnej ideologii, może natomiast skazać miliardy ludzi na straszliwą śmierć.
Portuguese[pt]
O professor Russell tocou nesse ponto, ao declarar: “No presente, quando se calcula que a capacidade dos arsenais de armas nucleares seja setenta vezes a necessária para matar todo vertebrado vivo na terra, estamos obstinadamente nos preparando para uma guerra que não beneficiará a nenhum indivíduo, nação, ideologia, mas que condenará bilhões a uma morte horrível.
Russian[ru]
Профессор Рассел говорит также об этом: «Хотя арсеналы ядерного оружия достаточны, чтобы уничтожить каждое живущее на земле позвоночное животное приблизительно 70 раз, мы в настоящее время упорно готовимся к войне, которая не принесет пользу ни отдельному лицу, ни нации, ни идеологии, но обречет миллиарды людей на кошмарную смерть.
Slovenian[sl]
Profesor Russell govori tudi o tem: »Čeprav atomski arzenali po, nekaterih ocenah zadoščajo, da bi bil vsak na zemlji živeči vretenčar uničen sedemdesetkrat, se v svoji trmoglavosti še vedno pripravljamo na vojno, od katere ne bi imel koristi noben posameznik, narod ali ideologija, ampak bi milijarde ljudi pahnila v strašno smrt.
Samoan[sm]
Sa paʻia e Polofesa Russell lenei tulaga ina ua ia taʻua: “I le taimi nei, ona o le oona o mea tau faaniukelea ua fuafuaina ai pe tusa ma le faafitusefulu taimi le aofaiga manaomia e fasiotia ai mea faiola uma i luga o le lalolagi e i ai o latou ivitu, ua tatou sauniuni ai ma le ua maaʻa se taua o le a le maua ai e se tasi, se malo, po o ni talitonuga aogā, a e o le a faaumatia ai le faitau afe miliona i se oti matautia.
Serbian[sr]
Profesor Rasel je takođe govorio o tome: „Iako su arsenali atomskog oružja dovoljni da se svaki na Zemlji živući kičmenjak uništi oko sedamdeset puta, mi sada u svojoj tvrdoglavosti vršimo pripreme za rat koji ne bi koristio ni jednom pojedincu, naciji ili ideologoji, nego bi milijarde ljudi osudio na užasnu smrt.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Russell o ama sena ha a re: “Hona joale, ka pokello ea lihlomo tsa nuclear eo ho hakanngoang hore e ngata ka makhetlo a mashome a supileng ho feta e hlokahalang ho bolaea sebopuoa se seng le se seng se phelang lefatšeng, ka manganga re lokisetsa ntoa e sa tl’o ba le molemo ho motho ofe kapa ofe, sechaba, kapa khopolo empa e tla ahlolela ba likete tsa limillione lefung le tšabehang.
Swedish[sv]
Professor Russell berör den saken när han påpekar: ”Med hjälp av enorma arsenaler av kärnvapen, vilka beräknas vara sju gånger så stora som behövs för att döda varje levande människa och ryggradsdjur på jorden, håller vi nu envist på att göra förberedelser för ett krig som inte kommer att gagna någon individ, nation eller ideologi, utan kommer att döma tusentals miljoner människor till en ohygglig död.
Turkish[tr]
Profesör Russell şöyle diyerek buna değinmektedir: “Tahmin edildiğine göre, yeryüzünde yaşayan her canlıyı öldürmek için gerekli olanın yetmiş katına denk nükleer silahın depolandığı bugünlerde hiçbir fert, millet veya ideolojiye yarar getirmeyip, milyarlarca insanı korkunç bir ölüme mahkûm eden bir savaş için gerekli hazırlıkları sürdürmekteyiz.
Tsonga[ts]
Profesa Russell wa swi khumba leswi loko a ku: “Sweswi, leswi vuhlayiselo bya matlhari ya nyutliya byi ringanyeteke nhlayo leyi lavekaka ku dlaya xilo xin’wana ni xin’wana lexi hanyaka emisaveni hi makhamba ya makume nkombo, hi ku sihalala hi endla malunghiselelo ya nyimpi lama nga ta ka ma nga pfuni munhu, tiko, kumbe ndhavuko kambe lama nga ta herisa magidi ya timiliyoni hi rifu leri chavisaka.
Vietnamese[vi]
Giáo sư Russell đề cập tới điều này khi tuyên bố: “Hiện nay với kho dự trữ vũ khí hạch tâm ước chừng bảy mươi lần số lượng cần có để sát hại các sinh vật có xương sống trên đất, người ta vẫn cứ ngoan cố sửa soạn cho một trận chiến chẳng có lợi cho ai cả, dù là người, quốc gia hoặc ý thức hệ, nhưng sẽ khiến cho hằng trăm triệu người chết một cách khủng khiếp.
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Russell uyakuchaphazela oku xa echaza esithi: “Namhlanje, ekubeni kukho amaziko ezixhobo zenyukliya ezithelekelelwa ziphindaphindwe kangangamashumi asixhenxe kunomlinganiselo ofunekayo wokubulala sonke isidalwa esiphilayo emhlabeni, ngenkani senza amalungiselelo emfazwe engayi kungenisela nabani na, naluphi na uhlanga, okanye naziphi na iingcinga zeenzululwazi kodwa eya kubulala ngokoyikekayo amawaka ezigidi zabantu.
Zulu[zu]
UProfesa Russell uyakuthinta lokhu lapho ethi: “Manje, njengoba kunezindawo okugcinwa kuzo izikhali zenuzi okulinganiselwa ukuthi zedlula izikhali ezidingekile ekubulaleni zonke izilwane eziphilayo ezinemigogodla emhlabeni ngokuphindwe kamashumi ayisikhombisa, siwenza ngenkani amalungiselelo empi engeke izuzise muntu, sizwe, noma imibono kodwa eyolahla izinkulungwane zezigidi ngokufa okwethusayo.