Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Покажете картината Благовещението: Ангел Гавриил се явява на Мария (Евангелски произведения на изкуството, No 28; вж. също LDS.org) и помолете учениците да си представят какво би било неочаквано да им се яви ангел.
Cebuano[ceb]
Ipakita ang litrato nga Ang Pagpahibalo: Ang Angel Gabriel Mipakita ni Maria (Libro sa mga Hulagway sa Ebanghelyo, nu 28; tan-awa usab sa LDS.org), ug hangyoa ang mga estudyante sa paghunahuna kon unsay bation kon adunay anghel nga kalit nga mopakita ngadto kanila.
Czech[cs]
Ukažte studentům obrázek „Zvěstování – anděl Gabriel se ukazuje Marii“ (Kniha obrázků z evangelia, č. 28; viz také LDS.org) a vyzvěte je, aby si představili, jaké by to asi bylo, kdyby se jim nečekaně zjevil anděl.
Danish[da]
Vis billedet Bebudelsen: Englen Gabriel viser sig for Maria (Evangelisk kunst, nr. 28; se også LDS.org) og bed eleverne om at forestille sig, hvordan det må have været pludselig at se en engel.
German[de]
Zeigen Sie das Bild „Der Engel Gabriel erscheint Maria“ (Bildband zum Evangelium, Nr. 28; siehe auch LDS.org) und bitten Sie die Schüler, sich vorzustellen, wie man sich wohl fühlt, wenn einem ganz unerwartet ein Engel erscheint.
English[en]
Show the picture The Annunciation: The Angel Gabriel Appears to Mary (Gospel Art Book, no 28; see also LDS.org), and ask students to imagine what it might feel like to have an angel unexpectedly appear to them.
Spanish[es]
Muestre la lámina La anunciación: El ángel Gabriel se aparece a María (Libro de obras de arte del Evangelio, núm. 28; véase también LDS.org) y pida a los alumnos que imaginen lo que sentirían si un ángel se les apareciera inesperadamente.
Estonian[et]
Näidake pilti „Kuulutus: Maarjale ilmub ingel Gabriel” (Evangeeliumi kunstiraamat, nr 28; vt ka LDS.org) ja paluge õpilastel ette kujutada, mis tunne see võiks olla, kui neile ilmuks ootamatult ingel.
Finnish[fi]
Näytä kuva Marian ilmestys: Enkeli Gabriel ilmestyy Marialle (Evankeliumiaiheinen kuvakirja, nro 28; ks. myös lds.org) ja pyydä oppilaita kuvittelemaan, miltä heistä mahtaisi tuntua, jos heille odottamatta ilmestyisi enkeli.
French[fr]
Montrez l’image L’annonciation : L’ange Gabriel apparaît à Marie (recueil d’illustrations de l’Évangile, n° 28 ; voir aussi lds.org) et demandez aux élèves d’imaginer ce qu’ils pourraient ressentir si un ange leur apparaissait de façon inattendue.
Croatian[hr]
Pokažite sliku Blagovijest: Anđeo Gabrijel ukazuje se Mariji (Knjiga umjetnosti o evanđelju, br. 28; vidi i LDS.org) i zatražite od polaznika da zamisle kakav bi mogao biti osjećaj da im se anđeo iznenada ukaže.
Hungarian[hu]
Mutasd meg Az örömhír bejelentése: Gábriel angyal megjelenik Máriának (Evangéliumi művészeti könyv. 28. sz.; lásd még LDS.org) című képet, és kérd meg a tanulókat, hogy képzeljék el, milyen érzés lenne, ha egy angyal váratlanul megjelenne nekik.
Indonesian[id]
Perlihatkan gambar Pemakluman: Malaikat Gabriel Menampakkan Diri kepada Maria (Buku Seni Injil, nomor 28; lihat juga LDS.org), dan mintalah siswa untuk membayangkan bagaimana rasanya seandainya ada malaikat secara tak terduga menampakkan diri kepada mereka.
Italian[it]
Mostra l’immagine L’annuncio: l’angelo Gabriele appare a Maria (Illustrazioni del Vangelo, 28; vedi anche LDS.org), e chiedi agli studenti di immaginare come ci si può sentire a ricevere l’apparizione di un angelo.
Japanese[ja]
「受胎告知—マリヤを訪れる天使ガブリエル」(『福音の視覚資料集』28番;LDS.orgも参照)を見せ,突然天使が生徒に現れたらどのように感じると思うか想像してもらいます。
Korean[ko]
성수태 고지: 마리아에게 나타난 천사 가브리엘 그림을 보여 주고(복음 그림책, 28번; 또한 LDS.org 참조), 학생들에게 예기치 않게 천사가 자신에게 나타난다면 어떤 기분일지 상상해 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Parodykite paveikslėlį Marijai apsireiškia angelas Gabrielius ir praneša žinią (Evangelijos paveikslų knyga, 28 pav.; taip pat žr. LDS.org), tada paprašykite mokinių įsivaizduoti, kaip jie jaustųsi netikėtai pasirodžius angelui.
Latvian[lv]
Parādiet attēlu Pasludināšana: Eņģelis Gabriēls parādās Marijai (Evaņģēlija mākslas darbu grāmata, nr. 28; skat. arī LDS.org) un palūdziet studentiem iedomāties, kā tas būtu, ja negaidīti tiem parādītos eņģelis.
Malagasy[mg]
Asehoy ny sary Ny Fiarahabana: Niseho tamin’i Maria ny Anjely Gabriela (Boky Mirakitra ireo Sary momba ny Filazantsara, laharana 28; jereo ihany koa ao amin’ny LDS.org), ary asao ireo mpianatra haka sary an-tsaina hoe mety ho toy ny ahoana ny fahatsapana izany hoe nisy anjely iray niseho tampoka tamin’izy ireo izany.
Mongolian[mn]
Зар: Тэнгэр элч Габриел Мариад үзэгдэв (Сайн мэдээний уран зургийн цуглуулга, д 28; мөн LDS.org-ийг үзнэ үү) зургийг үзүүлээд, суралцагчдаас гэнэт тэнгэр элч тэдэнд үзэгдвэл ямар мэдрэмж төрж болох талаар төсөөлөхийг хүс.
Norwegian[nb]
Vis bildet Bebudelsen – engelen Gabriel viser seg for Maria (Kunst inspirert av evangeliet, nr 28; se også LDS.org), og be elevene forestille seg hvordan det måtte føles om en engel plutselig viste seg for dem.
Dutch[nl]
Laat de plaat De aankondiging: de engel Gabriël verschijnt aan Maria (Evangelieplatenboek, nr. 28; zie ook LDS.org) zien, en vraag de cursisten hoe het zou zijn als er plotseling een engel aan hen zou verschijnen.
Polish[pl]
Pokaż ilustrację Zwiastowanie: Anioł Gabriel ukazuje się Marii (Album: Ewangelia w malarstwie, nr 28; zob. także stronę internetową: LDS.org) i poproś uczniów, aby spróbowali sobie wyobrazić, jak by się czuli, gdyby nagle ukazał im się anioł.
Portuguese[pt]
Mostre a gravura A Anunciação: A Anunciação: O Anjo Gabriel Aparece a Maria (Livro de Gravuras do Evangelho, no 28; ver também LDS.org), e peça aos alunos que imaginem como se sentiriam se um anjo aparecesse inesperadamente para eles.
Romanian[ro]
Expuneţi imaginea Bunavestire: Îngerul Gavril i se arată Mariei (Carte cu picturi inspirate din Evanghelie, nr. 28; LDS.org) şi rugaţi cursanţii să-şi imagineze cum s-ar simţi dacă un înger le-ar apărea din senin.
Russian[ru]
Покажите изображение Благовещение. Явление Марии Ангела Гавриила (книга «Евангелие в искусстве», No28; см. также LDS.org) и попросите студентов представить, каково это было – неожиданно увидеть явившегося Ангела.
Samoan[sm]
Faaali le ata O Le Faaaliga: O Le Agelu o Kaperielu ua Faaali atu ia Maria(Tusi Ata o le Talalelei, nu 28; tagai foi LDS.org), ma fai i le vasega e mafaufau pe mata o a ni lagona i le faaali faafuasei mai o se agelu ia i latou.
Swedish[sv]
Visa bilden Bebådelsen: Ängeln Gabriel visar sig för Maria (Evangeliebilder, nr 28; se även LDS.org) och be eleverna tänka sig hur det skulle kunna kännas om en ängel oväntat visade sig för dem.
Tagalog[tl]
Ipakita ang larawang Ang Pagbati ng Anghel: Nagpakita si Anghel Gabriel kay Maria (Aklat ng Sining ng Ebanghelyo, blg. 28; tingnan din sa LDS.org), at sabihin sa mga estudyante na isipin ang maaaring maramdaman nila kapag biglang magpakita sa kanila ang isang anghel.
Tongan[to]
Fakaʻaliʻali e fakatātā Ko Hono Fakahā ʻo e ʻAloʻí: Ko e Hā ʻa e ʻĀngelo ko Kepalelí kia Melé (Tohi Fakatātā ʻo e Ongoongoleleí, fika 28; vakai foki LDS.org), pea kole ki he kau akó ke fakakaukauloto pe naʻe mei fēfē ke hā fakafokifā mai ha ʻāngelo kiate kinautolu.