Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на тази цел ловът става съвместим с предпазването от увреждане по смисъла на член 16, параграф 1, буква б) от Директивата за местообитанията.
Czech[cs]
Díky tomuto cíli se lov stává slučitelným s prevencí škod ve smyslu čl. 16 odst. 1 písm. b) směrnice o stanovištích.
Danish[da]
Med denne målsætning kan jagten falde ind under forebyggelse af skader i henhold til habitatdirektivets artikel 16, stk. 1, litra b).
German[de]
21) Mit dieser Zielsetzung lässt sich die Bejagung der Verhütung von Schäden im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b der Habitatrichtlinie zuordnen.
Greek[el]
Χάρη στον σκοπό αυτό, η θήρα μπορεί να υπαχθεί στην πρόληψη ζημιών κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, της οδηγίας για τους οικοτόπους.
English[en]
(21) On the basis of this objective, hunting may amount to the prevention of damage within the meaning of Article 16(1)(b) of the Habitats Directive.
Spanish[es]
(21) En virtud de este objetivo, cabe atribuir a la caza la evitación de daños en el sentido del artículo 16, apartado 1, letra b), de la Directiva sobre los hábitats.
Estonian[et]
21) Viidatud eesmärgil võib hundijahti pidada kahju ennetamiseks loodusdirektiivi artikli 16 lõike 1 punkti b tähenduses.
Finnish[fi]
21) Jos tavoitteen asettelu on tällainen, voidaan katsoa, että metsästyksen tarkoitus on vahinkojen estäminen luontodirektiivin 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuin tavoin.
French[fr]
Grâce à cet objectif, la chasse devient compatible avec la prévention des dommages au sens de l’article 16, paragraphe 1, sous b), de la directive habitat.
Hungarian[hu]
21) E célkitűzéssel a vadászat az élőhely-irányelv 16. cikke (1) bekezdése b) pontja szerinti kármegelőzés alá tartozik.
Italian[it]
La caccia che persegue un tale scopo può essere riportata alla prevenzione dei danni ai sensi dell’art. 16, n. 1, lett. b), della direttiva habitat.
Lithuanian[lt]
Turint šį tikslą medžioklė gali būti skirta išvengti didelės žalos Buveinių direktyvos 16 straipsnio 1 dalies b punkto prasme.
Latvian[lv]
Medīšana ar šādu mērķi ir pieskaitāma pie Dzīvotņu direktīvas 16. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajām medībām, lai novērstu kaitējumu.
Maltese[mt]
Il-kaċċa li ssegwi dan l-għan tista’ tkun parti mill-prevenzjoni tal-ħsarat skond l-Artikolu 16(1)(b), tad-Direttiva dwar il-habitat.
Dutch[nl]
21) Voor zover de jacht dit doel heeft, dient zij ter voorkoming van schade in de zin van artikel 16, lid 1, sub b, van de habitatrichtlijn.
Polish[pl]
Przy uwzględnieniu tego celu polowanie można przypisać zapobieganiu szkodom w rozumieniu art. 16 ust. 1 lit. b) dyrektywy siedliskowej.
Portuguese[pt]
Tendo em consideração este objectivo, é possível incluir a caça aos lobos no conceito de prevenção de prejuízos na acepção do artigo 16.°, n.° 1, alínea b), da directiva habitats.
Romanian[ro]
Datorită acestui obiectiv, vânătoarea devine compatibilă cu prevenirea prejudiciilor în sensul articolului 16 alineatul (1) litera (b) din Directiva habitate.
Slovak[sk]
21) Vďaka tomuto cieľu sa lov stáva zlučiteľným so zabránením vzniku škôd v zmysle článku 16 ods. 1 písm. b) smernice o biotopoch.
Slovenian[sl]
21) S tem ciljem se, v skladu s členom 16(1)(b) Direktive o habitatih, odlov lahko šteje kot preprečevanje škode.
Swedish[sv]
21) Med denna målsättning kan jakten anses syfta till att undvika skador enligt artikel 16.1 b i livsmiljödirektivet.