Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата жалба се отнася само до искането за освобождаване от тарифните ангажименти, приложими към линиите ZRH—STO и ZRH—WAW (наричано по-нататък „искането за освобождаване“).
Czech[cs]
Projednávaná žaloba se týká pouze žádosti o osvobození od tarifních závazků platných pro trasy ZRH-STO a ZRH-WAW (dále jen „žádost o osvobození“).
Danish[da]
Nærværende søgsmål vedrører kun anmodningen om bortfald af de pristilsagn, der gælder for ruterne ZRH-STO og ZRH-WAW (herefter »anmodningen om bortfald«).
German[de]
Die vorliegende Klage betrifft nur den Antrag auf Befreiung von den für die Linien ZRH‐STO und ZRH‐WAW geltenden tariflichen Verpflichtungszusagen (im Folgenden: Befreiungsantrag).
Greek[el]
Η υπό κρίση προσφυγή αφορά μόνο την αίτηση απαλλαγής από τις τιμολογιακές δεσμεύσεις που εφαρμόζονται στις γραμμές ZRH‐STO και ZRH‐WAW (στο εξής: αίτηση απαλλαγής).
English[en]
The present action concerns solely the request for a waiver of the fare commitments applicable to the ZRH-STO and ZRH-WAW routes (‘the waiver request’).
Spanish[es]
El presente recurso versa únicamente sobre la solicitud de exención de los compromisos sobre tarifas aplicables a las líneas ZRH-STO y ZRH-WAW (en lo sucesivo, «solicitud de exención»).
Estonian[et]
Käesolev hagiavaldus puudutab vaid taotlust saada vabastus ZRH-STO ja ZRH-WAW liinile kehtivatest tariifikohustustest (edaspidi „kohustustest vabastamise taotlus“).
Finnish[fi]
Tämä kanne koskee vain pyyntöä osapuolten vapauttamisesta reitteihin ZRH-STO ja ZRH-WAW sovellettavista hintasitoumuksista (jäljempänä vapauttamispyyntö).
French[fr]
Le présent recours ne concerne que la demande d’exemption des engagements tarifaires applicables aux lignes ZRH-STO et ZRH-WAW (ci-après la « demande d’exemption »).
Croatian[hr]
Ova se tužba odnosi samo na zahtjev za izuzeće cjenovnih obveza koje se primjenjuju na linije ZRH-STO i ZRH-WAW (u daljnjem tekstu: zahtjev za izuzeće).
Hungarian[hu]
A jelen kereset csupán a ZRH–STO és a ZRH–WAW vonalakkal kapcsolatos, a díjakra vonatkozó kötelezettségvállalások alóli mentesség iránti kérelmet érinti (a továbbiakban: mentesség iránti kérelem).
Italian[it]
Il presente ricorso riguarda soltanto la domanda di esonero dagli impegni tariffari applicabili alle rotte ZRH-STO e ZRH-WAW (in prosieguo: la «domanda di esonero»).
Lithuanian[lt]
Šis ieškinys pareikštas tik dėl prašymo atleisti nuo įsipareigojimų dėl kainų, taikomų maršrutams ZRH–STO ir ZRH–WAW (toliau – prašymas atleisti nuo įsipareigojimų).
Latvian[lv]
Šī prasība attiecas tikai uz prasību atbrīvot no cenu saistībām, kas piemērojamas ZRH–STO un ZRH–WAW maršrutiem (turpmāk tekstā – “atbrīvojuma prasība”).
Maltese[mt]
Dan ir-rikors jikkonċerna biss l-applikazzjoni għall-eżenzjoni tal-impenji tariffarji applikabbli għar-rotot ZRH-STO u ZRH-WAW (iktar ’il quddiem it-“talba ta’ eżenzjoni”).
Dutch[nl]
Het onderhavige beroep heeft enkel betrekking op het verzoek om opheffing van de tariefverbintenissen voor de routes ZRH-STO en ZRH-WAW (hierna: „verzoek om opheffing”).
Polish[pl]
Niniejsza skarga dotyczy jedynie wniosku o zwolnienie z zobowiązań taryfowych mających zastosowanie do odcinków ZRH‐STO i ZRH‐WAW zwanego dalej („wnioskiem o zwolnienie”).
Portuguese[pt]
O presente recurso diz respeito unicamente ao pedido de dispensa dos compromissos tarifários aplicáveis às linhas ZRH‐STO e ZRH‐WAW (a seguir «pedido de dispensa»).
Romanian[ro]
Prezenta acțiune privește doar cererea de scutire de angajamentele tarifare aplicabile în cazul rutelor ZRH‐STO și ZRH‐WAW (denumită în continuare „cererea de scutire”).
Slovak[sk]
Prejednávaná žaloba sa týka iba žiadosti o zrušenie tarifných záväzkov uplatniteľných na linky ZRH – STO a ZRH – WAW (ďalej len „žiadosť o zrušenie záväzkov“).
Slovenian[sl]
Ta tožba se nanaša le na prošnjo za odpravo tarifnih zavez, ki se uporabijo za liniji ZRH-STO in ZRH-WAW (v nadaljevanju: prošnja za odpravo).