Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vyfde keer het sy Bybelkaarte gebruik om haar begrip uit ’n aardrykskundige oogpunt te vergroot.
Amharic[am]
ለአምስተኛ ጊዜ ስታነበው ደግሞ በመልክአ ምድር አቀማመጥ ረገድ ያላትን እውቀት ለማስፋት በመጽሐፍ ቅዱስ ካርታ እየተጠቀመች አነበበችው።
Arabic[ar]
وفي المرة الخامسة، استعملت خرائط الكتاب المقدس لتزيد فهمها من الناحية الجغرافية.
Central Bikol[bcl]
Sa ikalimang beses, naggamit sia nin mga mapa sa Biblia sa pagdugang nin pakasabot kun dapit sa heograpiya.
Bemba[bem]
Umuku walenga busano, abomfeshe bamapu ba Baibolo ku kwingilishako ukumfwikisha ukufuma ku lubali lwa masambililo ya pa lwa mpaanga.
Bulgarian[bg]
Петия път тя използувала библейски карти, за да увеличи разбирането си от географска гледна точка.
Bislama[bi]
Namba faef taem, hem i yusum ol map blong Baebol blong save moa long ol ples.
Cebuano[ceb]
Sa ikalimang higayon, gigamit niya ang mga mapa sa Bibliya aron pauswagon ang iyang pagsabot bahin sa geograpiya.
Chuukese[chk]
Lon enimuan, a nöünöü ekkewe mapün Paipel pwe epwe weweöchüti ia a nom ie ekkewe fönü.
Czech[cs]
Když četla Bibli po páté, používala biblické mapy, aby lépe chápala zeměpisné souvislosti.
Danish[da]
Ved femte gennemlæsning brugte hun bibelske landkort for at øge sin forståelse af de geografiske forhold.
German[de]
Beim fünften Mal vertiefte sie ihr Verständnis der Bibel anhand geographischer Angaben, indem sie Landkarten zu Hilfe nahm.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ utịm ikotion, enye ama amama mme n̄wedndise Bible man ọkọri ifiọk esie kaban̄a nte isọn̄ etiede.
Greek[el]
Την πέμπτη φορά, χρησιμοποίησε Βιβλικούς χάρτες προκειμένου να αυξήσει την κατανόησή της από γεωγραφική άποψη.
English[en]
The fifth time, she used Bible maps to increase understanding from the geographical aspect.
Spanish[es]
La quinta vez se valió de los mapas bíblicos para aumentar su conocimiento en el aspecto geográfico.
Estonian[et]
Viiendal korral uuris ta Piibli kaarte, et Piiblist rohkem aru saada, lähtudes geograafilisest aspektist.
Finnish[fi]
Viidennellä kerralla hän kartutti Raamatun maantiedettä koskevia tietojaan käyttämällä Raamatun karttoja.
French[fr]
La cinquième fois, elle s’est servie des cartes de la Bible pour mieux comprendre le contexte géographique.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji shii enumɔ nɔ lɛ, ekɛ Biblia shikpɔŋ he mfonirii lɛ tsu nii koni ekɛna shikpɔŋ lɛ diɛŋtsɛ he nilee.
Hiligaynon[hil]
Sang ikalima nga bes, gingamit niya ang mga mapa sa Biblia sa pagpauswag sang paghangop sa geograpiko nga bahin.
Croatian[hr]
Peti put koristila je biblijske karte kako bi i s geografskog aspekta povećala razumijevanje.
Hungarian[hu]
Az ötödik alkalommal bibliai térképeket használt, hogy megértését földrajzi szempontból tegye teljesebbé.
Indonesian[id]
Kali yang kelima, ia menggunakan peta-peta Alkitab untuk menambah pemahaman dari aspek geografis.
Iloko[ilo]
Iti maikalima a panagbasana, inusarna dagiti mapa iti Biblia tapno rumang-ay ti pannakaawatna iti geograpia.
Italian[it]
La quinta volta si è servita delle cartine bibliche per afferrare meglio gli aspetti geografici.
Korean[ko]
다섯 번째는, 성서 지도를 사용하여 지리적인 관점에서 이해력을 넓혔다.
Lingala[ln]
Mbala ya mitano, asalelaki bakaláti ya Biblia mpo na kokólisa boyebi na ye ya zébi ya mikili ya Biblia.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanindiminy, dia nampiasa ireo sarintanin’ny Baiboly izy mba hampitomboana ny fahazoana hevi-javatra avy amin’ny endriny ara-jeografia.
Marshallese[mh]
Innem ilo iiõ eo kein kal̦alem, ear kajerbal mab ko bwe en l̦apl̦o̦k an mel̦el̦e kõn jikin ko ilo Baibõl̦ eo.
Macedonian[mk]
Петтиот пат, ги користела библиските географски карти за да се здобие со поголемо разбирање од географски аспект.
Marathi[mr]
पाचव्या वेळेस, भौगोलिक पैलूतून समज प्राप्त करण्यासाठी तिने पवित्र शास्त्र नकाशांचा उपयोग केला.
Burmese[my]
ပဉ္စမအခေါက်တွင် ပထဝီဆိုင်ရာရှုထောင့်မှ တိုးသိနားလည်နိုင်ရန် ကျမ်းစာမြေပုံများကိုအသုံးပြုခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Den femte gangen brukte hun kartene i Bibelen for å forstå det geografiske aspektet bedre.
Dutch[nl]
De vijfde keer gebruikte zij bijbelse kaarten om door de geografische aspecten meer begrip te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Lekga la bohlano, o ile a diriša mebapa ya Beibele go oketša kwešišo ponong ya thutafase.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yachisanu, anagwiritsira ntchito mapu a Baibulo kuonjezera kumvetsetsa kwake mbali za malo.
Palauan[pau]
E a ongeim el taem, e nguluusbech a map el mo medengei aike el beluu el losaod er a chelsel a Biblia.
Polish[pl]
Za piątym razem posługiwała się mapkami krain biblijnych, by lepiej orientować się w ówczesnej geografii.
Pohnpeian[pon]
Ni kelimaun ahnsowo, e doadoahngki map kan pwehn kalaudehla eh wehwehki sahpw kan nan Paipel.
Portuguese[pt]
Na quinta vez, usou mapas bíblicos para entender melhor os aspectos geográficos.
Romanian[ro]
A cincea oară, ea a folosit hărţile din Biblie pentru a-şi îmbogăţi cunoştinţele din punct de vedere geografic.
Russian[ru]
Читая в пятый раз, привлекла библейские карты, чтобы больше понять повествование с географической точки зрения.
Slovak[sk]
Keď čítala Bibliu piaty raz, využívala biblické mapy, aby si rozšírila porozumenie zo zemepisného hľadiska.
Slovenian[sl]
Ob petem prebiranju je uporabila biblijske karte, da bi si dogajanja približala tudi geografsko.
Samoan[sm]
O le taimi lona lima, na ia faaaogā ai faafanua o le Tusi Paia e faateleina ai lona malamalama i nofoaga eseese.
Shona[sn]
Nguva yechishanu, iye akashandisa mepu dzeBhaibheri kuwedzera nzwisiso mumurangariro womugariro wapasi.
Albanian[sq]
Herën e pestë ajo përdori hartat biblike për të rritur kuptueshmërinë mbi aspektet gjeografike.
Serbian[sr]
Peti put, ona je koristila biblijske karte da poveća razumevanje s geografskog aspekta.
Sranan Tongo[srn]
A di foe feifi leisi, a ben gebroiki bijbel karta foe meki a froestan di a kan froestan pe ala den presi de, di skrifi na bijbel, kon moro boen.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo la bohlano, o ile a sebelisa limmapa tsa Bibele ho hōlisa kutloisiso ka lehlakoreng la jeokrafi.
Swedish[sv]
Femte gången använde hon bibliska kartor för att öka kunskapen ur geografisk synvinkel.
Swahili[sw]
Mara ya tano, alitumia ramani za Biblia ili kuongeza uelewevu wa kijiografia.
Tamil[ta]
ஐந்தாம் முறை, பைபிள் நிலப்படங்களை உபயோகித்து புவியியல் கோணத்திலிருந்து புரிந்துகொள்ளுதலை அபிவிருத்தி செய்தார்.
Telugu[te]
అయిదవసారి, భౌగోళిక విషయాన్ని గూర్చి తన గ్రహణ శక్తిని పెంచుకోడానికి ఆమె బైబిలు భౌగోళిక పటాలను ఉపయోగించింది.
Thai[th]
ครั้ง ที่ ห้า เธอ ใช้ แผนที่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ เพิ่ม พูน ความ เข้าใจ ใน แง่ ภูมิศาสตร์.
Tagalog[tl]
Sa ikalimang pagkakataon, ginamit niya ang mga mapa sa Bibliya upang maragdagan ang pagkaunawa sa tulong ng heograpiya.
Tswana[tn]
Ka lekgetlo la botlhano, o ne a dirisa mmapa wa Bibela gore a tlhaloganye karolo ya tsa thutalefatshe ka mo go oketsegileng.
Tok Pisin[tpi]
Namba 5 taim, em i lukim ol mep bilong Baibel bilong helpim em long kisim sampela save moa long ol tok em i kaunim.
Turkish[tr]
Beşincisinde, konuyu coğrafi açıdan daha iyi anlamak üzere Mukaddes Kitap haritalarını kullandı.
Tsonga[ts]
Ra vuntlhanu, u tirhise mimepe ya Bibele ku engetela ku twisisa ka yena rungula ra ntivo-misava.
Twi[tw]
Bere a ɛto so anum a ɔkenkanee no, ɔde Bible mu asase ho mfonini [map] ahorow dii dwuma na ama wanya emu nsase ahorow no ho nimdeɛ pii.
Tahitian[ty]
I te pae o te taime, ua faaohipa oia i te mau tabula fenua o te Bibilia ia rahi to ’na ite no nia i te huru o te fenua.
Ukrainian[uk]
На п’ятий раз вона використовувала біблійні карти, щоб поглибити розуміння географічних тонкощів.
Wallisian[wls]
ʼI te tuʼa nima neʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu mape ʼo te Tohi-Tapu moʼo hikihiki tana mahino ʼaē ki te faʼahi ʼaē ʼo te seokalafia.
Xhosa[xh]
Okwesihlandlo sesihlanu, wasebenzisa iimaphu zeBhayibhile ukuze andise ulwazi ngokuma komhlaba.
Yapese[yap]
Yay ni lal ngay ni beeg e Bible me fanay e map ni yaan e pi binaw nu Bible.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà karùn ún, ó lo àwọn àwòrán ilẹ̀ inú Bibeli láti mú òye pọ̀ síi ní apá tí ó jẹ́ ti ìrísí ojú-ilẹ̀.
Zulu[zu]
Okwesihlanu, wasebenzisa amabalazwe eBhayibheli ukuze aqonde ngokwengeziwe izici zokwakheka kwamazwe.