Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара арахь есыҽны иаауеит, насгьы имҩасуа ауаа рҿы асадаҟы иаҳәоит.
Adangme[ada]
A baa lejɛ ɔ daa ligbi, nɛ a hiɔ si ngɛ he nɛ nihi pɔɔ bemi ngɛ, nɛ a baa sika ngɛ ni ɔmɛ a dɛ.
Afrikaans[af]
Hulle kom elke dag hierheen, vind ’n plek waar mense waarskynlik sal verbygaan en vra aalmoese.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች በየቀኑ ወደዚህ ስፍራ በመምጣት ብዙ ሰው የሚተላለፍበት ቦታ ላይ ተቀምጠው ይለምናሉ።
Arabic[ar]
فهما يأتيان يوميا بحثا عن مكان يكثر فيه المارة بغية الاستعطاء.
Aymara[ay]
Kawkhantï walja jaqinakax sarnaqapki ukharuw mayjasir sapüru sarapxirïna.
Central Bikol[bcl]
Nagduduman sinda kada aldaw, naghahanap nin lugar na posibleng marhay na aagihan nin mga kadaklan, asin hayag na naghahagad nin limos.
Bemba[bem]
Cila bushiku shilafumina ku nse, shafwaya apa kwikala apo abantu abengi balepita, no kulalomba ubwafwilisho.
Cebuano[ceb]
Sila moadto didto kada adlaw, mangitag dapit nga lagmit agian sa mga panon sa katawhan, ug magpakilimos.
Chuwabu[chw]
Anodhavo masiku otene bakala vego vanviretxa mithithi dha athu awene bagaakumbirha kobiri.
Czech[cs]
Najdou si místo, kolem kterého bude pravděpodobně chodit hodně lidí, a pak prosí o milodary.
Danish[da]
De kommer hver dag, finder et sted hvor der færdes mange mennesker, og sidder dér og tigger.
German[de]
Sie kommen jeden Tag hierher, suchen sich einen Platz, wo viele Menschen vorbeigehen, und bitten um Almosen.
Efik[efi]
Mmọ ẹsidi do kpukpru usen ẹdiyom ebiet oro otuowo ẹsiwakde ndisan̄a mbe, ẹtie ẹben̄e okụk.
Greek[el]
Πηγαίνουν εκεί κάθε μέρα, βρίσκουν ένα σημείο από όπου είναι πιθανό ότι θα περάσει πολύς κόσμος και ζητούν ελεημοσύνη δημοσίως.
English[en]
They come there each day, find a place where crowds are likely to pass, and publicly ask for charity.
Spanish[es]
Como todos los días, han buscado un sitio por donde pase mucha gente y se ponen a pedir limosna.
Estonian[et]
Nad tulevad sinna iga päev, otsivad koha, kust rohkem rahvast mööda käib, ja paluvad avalikult almuseid.
Persian[fa]
آنان هر روز برای صدقه گرفتن از مردم، در مکانی که در آن عبور و مرور بیشتر بود مینشستند.
Finnish[fi]
He tulevat sinne joka päivä, asettuvat paikkaan, jonka ohi kulkee todennäköisesti paljon ihmisiä, ja anovat almuja.
Fijian[fj]
Erau dau lako e veisiga ina vanua era na tavali kina e levu na lewenivanua me rau kere ilavo.
French[fr]
Ils viennent là tous les jours, car c’est un endroit fréquenté où ils peuvent demander l’aumône.
Ga[gaa]
Amɛbaa biɛ daa gbi, ni amɛtaa he ko ni mɛi pii fɔɔ jɛmɛ tsɔmɔ ni amɛbalaa nii.
Guarani[gn]
Jepiveguáicha oñemoĩ hikuái upépe ojerure hag̃ua umi ohasávape hembiʼu repyrãmi.
Hindi[hi]
वे हर दिन वहाँ आते हैं और जिस जगह से ज़्यादातर लोग गुज़रते हैं, वहाँ बैठ जाते और भीख माँगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagakadto sila didto adlaw-adlaw kag nagapuesto sa duog nga madamo sing tawo agod magpakilimos sa mga nagalabay.
Croatian[hr]
Oni su vjerojatno svakoga dana ondje dolazili i nakon što bi pronašli mjesto gdje je prolazilo mnogo ljudi, molili su da im netko udijeli milostinju.
Haitian[ht]
Chak jou, yo vin la, yo chèche yon kote foul moun sipoze pase, e y ap mande charite.
Hungarian[hu]
Mindennap kijönnek ide, keresnek egy olyan helyet, ahol valószínűleg nagy tömeg halad el, és kéregetnek.
Armenian[hy]
Ամեն օր նրանք գալիս են այստեղ եւ ողորմություն են խնդրում անցորդներից։
Indonesian[id]
Mereka datang ke sana setiap hari, mencari tempat yang dilalui banyak orang, dan meminta sedekah.
Igbo[ig]
Ha na-abịa ebe ahụ kwa ụbọchị, chọta ebe ha chere ndị mmadụ ga-esi na-agafe, nọrọ ebe ahụ na-arịọ arịrịọ n’ihu ọha.
Iloko[ilo]
Inaldaw a mapanda sadiay nga agpuesto iti lugar a mapagnaan dagiti tattao tapno makilimosda.
Icelandic[is]
Þeir koma þangað daglega, velja sér stað þar sem líklegt er að margir eigi leið hjá og biðja vegfarendur um ölmusu.
Isoko[iso]
Kẹdẹ kẹdẹ a be hae ziọ etenẹ, a vẹ gwọlọ oria nọ u re zurie nọ a rẹ keria re a yare eware.
Italian[it]
Vengono qui ogni giorno, trovano un posto dove passa molta gente e chiedono la carità.
Japanese[ja]
毎日そこにやって来ては人通りの多そうな場所を見つけ,人々に施しを求めるのです。
Kongo[kg]
Bo kekwisaka pana konso kilumbu sambu na kulomba mbongo, sambu bantu mingi kelutaka na kisika yango.
Kuanyama[kj]
Ova li have uya efiku keshe ponhele opo pa li hapa endwa kovanhu vahapu, va ehele oimaliwa.
Kannada[kn]
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಬಂದು ಜನರು ಹಾದುಹೋಗುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಭಿಕ್ಷೆಬೇಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 매일 그 길에 나와서 사람들이 많이 다닐 법한 곳을 찾아 구걸을 합니다.
Kaonde[kqn]
Baiyanga kuno jonse ne kwikala pa mpunzha papichila mabumba a bantu na kulomba mali.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu yawonso bavaikanga muna nzila yaviokelanga wantu mu lomba tukau.
Kyrgyz[ky]
Ал жолдон эл көп өткөндүктөн, алар ал жерге кайыр сураганы күнүгө келишет.
Lingala[ln]
Bayaka wana mikolo nyonso kosɛnga mbongo, mpo ezali esika oyo bato mingi bayaka.
Lao[lo]
ທຸກໆມື້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ຊອກ ບ່ອນ ນັ່ງ ຢູ່ ບໍລິເວນ ທີ່ ຄົນ ມັກ ຜ່ານ ໄປ ມາ ເພື່ອ ຈະ ຂໍ ທານ.
Lithuanian[lt]
Čia juodu ateina kasdien ir, susiradę vietą, kur, tikėtina, praeis daug žmonių, prašo išmaldos.
Luba-Katanga[lu]
Ye pobayanga difuku ne difuku, kujikila bibumbo bya bantu bipita mwanda wa kwibalomba byabuntu.
Luba-Lulua[lua]
Itu ilua muaba eu matuku onso bua kulomba ka pa luse bualu mmuaba utu bantu ba bungi bapitshila.
Luvale[lue]
Ava malunga vejilenga hachihela kana hakumbi hakumbi mangana valombe jimbongo kuvatu vahichilenga mujila.
Lunda[lun]
Dikwenzañawu mafuku ejima, nakushakama heluña hahitilaña antu amavulu nakulomba yamukunkulu.
Latvian[lv]
Viņi nāk šurp katru dienu, atrod vietu, kur staigās pēc iespējas vairāk ļaužu, un lūdz žēlastības dāvanas.
Malagasy[mg]
Nankeo isan’andro izy ireo, ka nitady izay toerana fandalovan’ny olona, ary nangataka.
Macedonian[mk]
Секој ден доаѓаат на ова прометно место и бараат милостина од минувачите.
Maltese[mt]
Huma jiġu hawnhekk kuljum, isibu post fejn x’aktarx jgħaddu ħafna nies, u jitolbu l- flus fil- pubbliku.
Burmese[my]
သူတို့သည် ထိုနေရာသို့ နေ့စဉ်နေ့တိုင်းလာ၍ လူသွားလူလာများသော နေရာကိုရွေးပြီး ဖြတ်လျှောက်သွားသူများထံမှ တောင်းစားလေ့ရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
Hver dag kommer de dit, finner seg et sted hvor det er sannsynlig at mange kommer til å passere, og tigger.
Ndonga[ng]
Oya li haye ya mpoka molwaashoka ohapu ende aantu oyendji esiku kehe opo ya vule oku ya hehela iimaliwa.
Dutch[nl]
Ze komen daar elke dag naartoe, zoeken een plek waar vermoedelijk veel mensen voorbij zullen komen en vragen in het openbaar om aalmoezen.
Northern Sotho[nso]
Ba tla moo letšatši le letšatši, ba dula moo gantši go tlago go feta batho ba bantši, ke moka ba ba kgopela tšhelete.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse ankabwera pamalowo ndipo ankakhala pamalo abwino amene ankadziwa kuti pamadutsa anthu ambiri n’kumapempha ndalama.
Nzima[nzi]
Bɛba ɛkɛ dahuu bɛbakpondɛ ɛleka mɔɔ menli ta se la na bɛsɛlɛzɛlɛ ninyɛne.
Oromo[om]
Jarri kun, karaa namoonni hedduun irra darbanirra taaʼanii kadhachuuf guyyaa guyyaadhaan iddoo kana dhufu turan.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਰੋਜ਼ ਇਸ ਰਸਤਿਓਂ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲੋਂ ਭੀਖ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inagew-agew iran oonla ditan, tan onyuyurong ira ed pasen a dadalanan na totoo pian makapipayabol.
Papiamento[pap]
Tur dia nan tabata bin einan, buska un lugá kaminda probablemente hopi hende lo pasa i pidi limosna públikamente.
Portuguese[pt]
Todos os dias eles procuram um lugar movimentado e ficam ali pedindo esmola.
Quechua[qu]
Paykunaqa sapa pʼunchay, qullqita mañakunankupaq maypichus achkha runa kaq chayman riq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa sapa punchaw rurasqankuman hinam achka runakunapa purinan lawpi tiyaspanku limosnata mañakurqaku.
Rundi[rn]
Bama baza ng’aho imisi yose, bakarondera ahantu abantu bakunda guca, bakaza barasaba amahera abahita.
Romanian[ro]
Vin aici zilnic ca să cerşească.
Russian[ru]
Они приходят сюда каждый день и просят милостыню у проходящих мимо людей.
Kinyarwanda[rw]
Zahazaga buri munsi kubera ko ari ho abantu benshi banyuraga, zizanywe no gusabiriza.
Sena[seh]
Ntsiku na ntsiku iwo akhaenda pa mbuto ineyi yakuti panango mwinji wa anthu mbudapitapo mbaphemba kobiri.
Sango[sg]
Lâ oko oko, ala yeke ga na ndo so, ala gi mbeni place so azo mingi alingbi ti hon dä na ala duti ti iri ye.
Sinhala[si]
ඔවුන් සෑම දිනකම එතැනට ඇවිත් ජනයා ගැවසෙන තැනක ඉඳගෙන යන එන අයගෙන් සිඟමන් යදිනවා.
Slovenian[sl]
Vsak dan prideta sem in si poiščeta mesto, kjer gre navadno mimo veliko ljudi, nato pa prosita za miloščino.
Shona[sn]
Zuva nezuva vanouya ipapo, votsvaka nzvimbo ingangopfuura nemapoka evanhu, vokumbira rubatsiro.
Albanian[sq]
Vijnë çdo ditë, gjejnë një vend ku zakonisht kalojnë shumë njerëz dhe kërkojnë lëmoshë.
Serbian[sr]
Tu dolaze svaki dan, pronalaze mesto gde misle da će proći dosta ljudi i traže milostinju.
Sranan Tongo[srn]
Den e kon drape ibri dei èn den e sidon na wan presi pe furu sma e pasa, fu begi moni.
Southern Sotho[st]
Ba ea moo letsatsi le chabang le le likelang, ebe ba batla sebaka seo batho ba fetang ho sona ka bongata, ’me ba qele chelete.
Swedish[sv]
De kommer dit varje dag för att be de förbipasserande om allmosor.
Swahili[sw]
Kila siku wanakuja hapo na kutafuta mahali ambapo watu wengi wanapitia kisha wanaketi na kuanza kuombaomba.
Congo Swahili[swc]
Kila siku wanakuja hapo na kutafuta mahali ambapo watu wengi wanapitia kisha wanaketi na kuanza kuombaomba.
Tamil[ta]
அங்கே மக்கள் நடமாட்டம் அதிகமுள்ள ஓர் இடத்தில் உட்கார்ந்துகொண்டு தினமும் பிச்சையெடுப்பது அவர்களுடைய வழக்கம்.
Thai[th]
ทุก วัน เขา ทั้ง สอง มา หา ที่ นั่ง บริเวณ ที่ ฝูง ชน มัก จะ ผ่าน ไป มา เพื่อ จะ ขอ ทาน.
Tigrinya[ti]
መዓልታዊ ናብቲ ብዙሕ ሰብ ዚሓልፈሉ ቦታ ይመጹ እሞ: ሰባት ኪረድእዎም ይልምኑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ve zaan hen ijiir la hanma iyange, ve za teman ape ior kpishi karen yô, ve sônon inyaregh ken igbar.
Tagalog[tl]
Araw-araw silang pumupunta roon, at pumupuwesto kung saan maraming tao ang dumaraan, at namamalimos.
Tetela[tll]
Vɔ wakayaka lo dihole sɔ lushi tshɛ dia ndjɔlɔmbaka anto waketetaka weshasha.
Tswana[tn]
Ba tla foo letsatsi le letsatsi go senka lefelo le boidiidi jwa batho bo ka fetang fa go lone gore ba kope batho madi.
Turkish[tr]
Her gün buraya geliyor, kalabalığın geçeceğini düşündükleri bir yer buluyor ve orada dileniyorlardı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ni rin’wana a va ya endhawini leyi mintshungu a yi hundza hi kona kutani va kombela ku pfuniwa hi mali.
Tswa[tsc]
Vona vata laho siku ni siku, vata wutshanwini legi kuzilava ku hunzako zidlemo, lezaku va kombela zomola.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lililose ŵakizanga pa malo agha apo ŵanthu ŵakatemwanga kujumpha, na kupempheska ndalama.
Twi[tw]
Ná wobegyina kwan no ho da biara da srɛsrɛ sika.
Tahitian[ty]
E haere raua i reira pauroa te mahana e imi i te hoê vahi e na reira ’tu te nahoa taata i te haere, a taparu atu ai i te tao‘a.
Ukrainian[uk]
Сьогодні з ними станеться щось незвичайне — подія, яка змінить усе їхнє життя.
Umbundu[umb]
Ovo oko va enda oku kala eteke leteke oku kevelela omanu va pita, oco va pinge osimola.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe vho vha vha tshi ya henefho fhethu vha dzula hune vhathu vhanzhi vha fhira ngaho, nahone vha humbela tshelede.
Vietnamese[vi]
Họ đến đây mỗi ngày, tìm một chỗ thường có nhiều người qua lại để xin tiền.
Makhuwa[vmw]
Khuta nihiku alopwana awo annoorwa opuro ole anivira atthu anceene, wira avekeke esimola.
Waray (Philippines)[war]
Kada adlaw napakadto hira didto, namimiling hin lugar nga posible gud agian hin damu nga tawo, ngan nakikilimos hira.
Xhosa[xh]
Suku ngalunye zazihlala kwindawo ekwakudlula kuyo izihlwele, zize zicele imali.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ ni wọ́n máa ń wá síbẹ̀, wọ́n á wá ibi tí wọ́n rò pé ọ̀pọ̀ èèyàn á máa gbà kọjá, wọ́n á sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣagbe níbẹ̀.
Zulu[zu]
Zonke izinsuku ziza lapha, zifune indawo okungenzeka kudlule kuyo izixuku bese zicela inkongozelo.