Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5:15, 16) I kare-ni, Catan ociko owic mapol adada me mako jo ma giworo Jehovah.
Afrikaans[af]
5:15, 16). Die paaie wat ons bewandel, is vol strikke wat Satan stel om ware aanbidders te verstrik.
Amharic[am]
5:15, 16) የምንጓዝበት የሕይወት መንገድ ሰይጣን እውነተኛ የአምላክ አገልጋዮችን ለማጥመድ በዘረጋቸው ወጥመዶች የተሞላ ነው።
Aymara[ay]
Yatiñ kankañampi jakapjjam, janirak jan yatirinakjamajja” siski uka ewjjtʼarjamaw sarnaqapjjañaparaki (Efe. 5:15, 16).
Azerbaijani[az]
5:15, 16). Bizim getdiyimiz yol Şeytanın Allahın həqiqi xidmətçiləri üçün qurduğu tələlərlə doludur.
Baoulé[bci]
5:15, 16) Satan sua Zoova i sufuɛ’m be wun aya kpanngban naan ɔ́ trá be.
Central Bikol[bcl]
5:15, 16) An dalan na linalakawan niato pano nin mga silo na ginagamit ni Satanas tanganing siodon an tunay na mga parasamba.
Bemba[bem]
5:15, 16) Satana aliteya ifiteyo ifingi ifyakwikatilako abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
5:15, 16) Днес Сатана използва много капани, за да улови истинските поклонници на Бога.
Bislama[bi]
5:15, 16) Tede, Setan i yusum plante trap blong kasem ol man we oli wosipim Jehova.
Bangla[bn]
৫:১৫, ১৬) বর্তমানে, ঈশ্বরের সত্য উপাসকদের ধরার জন্য শয়তান অনেক ফাঁদ ব্যবহার করে।
Garifuna[cab]
Mabagaridun hagíame kei ibidiougua tau, lunti habagaridun kei chu tau’ (Efe. 5:15, 16).
Cebuano[ceb]
5:15, 16) Si Satanas naggamit ug daghang lit-ag aron mabitik ang matuod nga mga magsisimba.
Hakha Chin[cnh]
5:15, 16) Tuchan ah, Satan nih a hmaanmi Pathian a biami pawl kha tlaih awkah rap tampi a hman.
Seselwa Creole French[crs]
5:15, 16) Sa semen ki nou swiv i ranpli avek bann pyez ki Satan i servi pour tyonbo bann vre adorater.
Czech[cs]
5:15, 16) Cesta, po které jdeme, je posetá Satanovými pastmi.
Chuvash[cv]
5:15, 16). Туррӑн чӑн ӗҫлекенӗсене ярса тытас тесе Сатана нумай таната лартса тухнӑ.
German[de]
5:15, 16). Unser Weg durch diese Welt ist gespickt mit Fallen, in denen der Teufel wahre Anbeter fangen will.
Ewe[ee]
5:15, 16) Satana tre mɔwo ɖe mɔ dzi na mí fũu be yeatsɔ wo alé mí tadeagula vavãwo.
Greek[el]
5:15, 16) Τα μονοπάτια στα οποία περπατάμε είναι διάσπαρτα με παγίδες που στήνει ο Σατανάς για να πιάσει τους αληθινούς λάτρεις.
English[en]
5:15, 16) The paths we follow are rife with traps set by Satan to ensnare true worshippers.
Spanish[es]
5:15, 16). El suelo que pisamos está sembrado de trampas satánicas diseñadas para atrapar a los verdaderos siervos de Dios.
Estonian[et]
5:15, 16). Saatan on meie teele üles seadnud arvukalt lõkse, et meid kui tõelisi jumalateenijaid kinni püüda.
French[fr]
5:15, 16.) Satan a truffé de pièges les sentiers que nous empruntons.
Ga[gaa]
5:15, 16) Satan etsɔ tsɔnei babaoo yɛ gbɛ ni anɔkwa jálɔi nyiɛ nɔ lɛ nɔ koni ekɛdũ amɛ.
Guarani[gn]
5:15, 16, BNP). Ko múndo henyhẽte umi ñuhã Satanás omoĩvagui oity hag̃ua Ñandejára rembiguaikuérape.
Gujarati[gu]
૫:૧૫, ૧૬) સાચા ભક્તો તરીકે આપણે જે માર્ગે ચાલીએ છીએ, એ માર્ગ પર શેતાને ઘણા ફાંદાઓ ગોઠવેલા છે.
Gun[guw]
5:15, 16) Satani ko wleawuna omọ̀ susu nado wle sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ gbọn aliho lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
5:15, 16) Shaiɗan yana yin amfani da tarkuna da yawa don ya kama masu bauta wa Jehobah.
Hindi[hi]
5:15, 16) शैतान ने सच्चे उपासकों को फँसाने के लिए कदम-कदम पर जाल बिछा रखे हैं।
Hiligaynon[hil]
5:15, 16) Ang aton mga alagyan ginabutangan ni Satanas sing mga siod para mabiktima kita.
Hiri Motu[ho]
5:15, 16) Hari, Satani be tarapu idauidau ia gaukaralaia Dirava ena taunimanima ia tarapudia totona.
Indonesian[id]
5:15, 16) Jalan yang kita tempuh penuh dengan perangkap yang dipasang oleh Setan untuk menjerat umat Yehuwa.
Iloko[ilo]
5:15, 16) Dagiti desdes a pagpagnaantayo ket minurumoran ni Satanas iti palab-og a mangsilo kadagiti pudno nga agdaydayaw iti Dios.
Icelandic[is]
5:15, 16) Satan hefur lagt gildrur út um allt til að reyna að klófesta þá sem þjóna Jehóva.
Isoko[iso]
5:15, 16) Setan ọ kpahe ẹta sa-sa vọ eria kpobi kẹ Ileleikristi uzẹme.
Italian[it]
5:15, 16) Sono molte le trappole tese da Satana per catturare i veri adoratori di Dio.
Japanese[ja]
エフェ 5:15,16)わたしたちが歩む道には,サタンが真の崇拝者たちに仕掛けたわながたくさんあります。
Kongo[kg]
5:15, 16) Satana kesadilaka mitambu mingi sambu na kukanga bansambidi ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
5:15, 16) Njĩra iria tũgeragĩra ciyũire mĩtego ya Shaitani ya kũnyita athathaiya a ma.
Kuanyama[kj]
5:15, 16) Satana oha tele kunena eemwiyo dihapu opo a kwate ovalongelikalunga vashili.
Kimbundu[kmb]
5:15, 16) Mu jinjila mu tua mu kuenda, muezala ni mibhetu ia Satanaji phala ku nganala o jiselevende ja kidi ja Nzambi.
Korean[ko]
(에베소 5:15, 16) 사탄은 참숭배자들을 사로잡으려고 우리가 가는 길 여기저기에 덫을 놓아 두었습니다.
Kaonde[kqn]
5:15, 16) Mashinda o twendamo ayula na tukose Satana to ateya bapopweshi ba kine.
Kwangali[kwn]
5:15, 16) Satana kuna kuruganesa yiraha yoyinzi yipo a kwate vakareli wousili vaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
5:15, 16) O unu, Satana ntambu miayingi kesadilanga muna baka asambidi aludi.
Kyrgyz[ky]
5:15, 16). Биз бараткан жол Шайтандын Кудайдын кызматчыларын кармаш үчүн койгон тузактарына жык толгон.
Ganda[lg]
5:15, 16) Leero, Sitaani akozesa emitego egitali gimu okukwasa abaweereza ba Yakuwa.
Lingala[ln]
5:15, 16) Satana asalelaka mitambo mingi mpo na kokanga basambeli ya solo ya Nzambe.
Lozi[loz]
5:15, 16) Kacenu Satani u itusisa tutwa to tuñata kuli a swase balapeli ba niti ba Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
5:15, 16) Tushinda totulonda i tuyule makinga atele Satana mwanda wa kukwata batōtyi ba bine.
Luba-Lulua[lua]
5:15, 16) Kudi mateyi bungi kabuyi kubala adi Satana wela batendeledi balelela.
Luvale[lue]
5:15, 16) Satana ali nakuzachisa miheto yakulisezaseza mangana ozenga vangamba jaKalunga vamuchano.
Lunda[lun]
5:15, 16) Satana naleleki nyihetu munjila jejima mutwendaña kulonda mufweña akwakudifukula alala.
Luo[luo]
5:15, 16) Yore duto mwaluwo opong’ gi obadho mag Satan moketo mondo omakgo jotich Nyasaye madier.
Lushai[lus]
5:15, 16) Kan kawng zawhahte hian betu dikte awh nân Setana chuan thang tam tak a kam a.
Latvian[lv]
5:15, 16.) Mūsu dzīves ceļā Sātans ir izlicis ļoti daudz slazdu, kuros viņš grib notvert Jehovas kalpus.
Morisyen[mfe]
5:15, 16) Zordi, Satan servi beaucoup piege pou maye bann vrai adorateur Bondié.
Malagasy[mg]
5:15, 16) Fenoin’i Satana fandrika ny lalantsika mpanompon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
5:15, 16). Денес, Сатана поставил многу стапици за да ги фати слугите на вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
5:15, 16) നാം നടക്കുന്ന വഴി നിറയെ, സത്യാരാധകരെ കുടുക്കാനുള്ള കെണികൾ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുകയാണ് സാത്താൻ.
Mongolian[mn]
Бузар булай энэ өдрүүдэд «мэргэн бус хүмүүс шиг биш, харин мэргэн хүмүүсийн адилаар хэрхэн алхаж буйгаа хянаж бай[гаарай]» (Еф. 5:15, 16).
Mòoré[mos]
5:15, 16) Yaa sɩd tɩ rũndã-rũndã, a Sʋɩtãan tara bẽds wʋsg n bẽt wẽn-tũudb hakɩkã.
Marathi[mr]
५:१५, १६) आज यहोवाच्या खऱ्या उपासकांना पाशात अडकवण्यासाठी सैतानाने त्यांच्या मार्गात अनेक पाश ठेवले आहेत.
Malay[ms]
5:15, 16) Perangkap Syaitan untuk menjerat penyembah Tuhan terdapat di mana-mana sahaja.
Maltese[mt]
5:15, 16) Illum, Satana juża diversi nases biex jaqbad lill- qaddejja veri t’Alla.
Nepali[ne]
५:१५, १६) परमेश्वरका साँचो उपासकहरूलाई फसाउन सैतानले हामी हिंड्ने बाटोभरि पासो थापेको छ।
Ndonga[ng]
5:15, 16) Mondjila moka tatu ende Satana okwa napeka mo oomwigo, ndhoka a hala okuyula nadho aalongelikalunga yashili.
South Ndebele[nr]
5:15, 16) Iindlela esikhamba kizo zizele iinthiyo ezibekwe nguSathana bona abambe abakhulekeli beqiniso.
Northern Sotho[nso]
5:15, 16) Ditsela tšeo re sepelago ka tšona di tletše ka melaba yeo e theilwego ke Sathane e le gore a tanye barapedi ba therešo.
Nyanja[ny]
5:15, 16) Masiku ano, Satana amagwiritsa ntchito misampha yambiri kuti akole atumiki a Mulungu.
Nzima[nzi]
5:15, 16) Seetan ɛzuozua ngane dɔɔnwo kɛ ɔfa yeahye nɔhalɛ azonvolɛ.
Oromo[om]
5:15, 16) Karaan irra adeemnu kiyyoo hedduu Seexanni waaqeffattoota dhugaa ittiin qabuuf kaaʼeen kan guutamedha.
Panjabi[pa]
5:15, 16) ਅਸੀਂ ਜਿਸ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਫੰਦੇ ਲਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
5:15, 16) Dakel a patit so uusaren nen Satanas pian patitan iray tuan managdayew ed Dios.
Palauan[pau]
(Efesus 5:15, 16) A Satan a ousbech a betok el bedikl el omedikl er a remengull er a Dios.
Pijin[pis]
5:15, 16) Distaem Satan iusim staka difren kaen trap for trae for mekem pipol bilong God foldaon.
Polish[pl]
5:15, 16). Nasze ścieżki są usiane pułapkami zastawionymi przez Szatana, który pragnie usidlić prawdziwych chwalców Boga.
Pohnpeian[pon]
5:15, 16) Rahnwet, Sehdan kin doadoahngki lidip tohto pwehn paroakedi sapwellimen Koht tohnkaudok mehlel kan.
Portuguese[pt]
5:15, 16) Os caminhos que trilhamos estão cheios de armadilhas de Satanás para pegar os que praticam a adoração verdadeira.
Quechua[qu]
5:15, 16). Kawanqantsik mundochöqa tukï trampakunatam Satanás churashqa Diospa sirweqninkunata tsarinampaq.
Rundi[rn]
5:15, 16) Inzira ducamwo zuzuyemwo imitego Shetani yateze kugira ngo acakire abasavyi b’Imana b’ukuri.
Russian[ru]
5:15, 16). Сатана расставил множество ловушек, чтобы поймать истинных служителей Бога.
Sango[sg]
5:15, 16). Laso, Satan ayeke sara kusala na akûkû mingi ti gbu atâ wakua ti Nzapa.
Sinhala[si]
5:15, 16) දෙවිගේ සේවකයන්ව හසු කරගැනීමට සාතන් අද විවිධ උගුල් අටවනවා.
Slovak[sk]
5:15, 16) Cesta, ktorou kráčame, je posiata Satanovými pascami nastraženými na Jehovových ctiteľov.
Slovenian[sl]
5:15, 16) Pot, po kateri hodimo, je polna pasti, ki jih nastavlja Satan, da bi ujel prave častilce.
Samoan[sm]
5:15, 16) Ua faatumulia le ala o loo tatou savalia, i mailei a Satani.
Shona[sn]
5:15, 16) Nzira dzatinofamba dzakazara misungo yaSatani yokubatisa vanamati vechokwadi.
Albanian[sq]
5:15, 16) Shtigjet që ndjekim janë plot gracka që Satanai i ka ngritur për të zënë adhuruesit e vërtetë.
Swati[ss]
5:15, 16) Tindlela lesihamba kuto tigcwele titsiyo Sathane latisebentisela kubamba tikhonti teliciniso.
Southern Sotho[st]
5:15, 16) Re tsamaea tseleng e tletseng maraba ao Satane a a chehetseng ho tšoasa barapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
5:15, 16) De sanna tillbedjarna går på en väg med många fällor som Satan har gillrat.
Swahili[sw]
5:15, 16) Njia tunazofuata zimejaa mitego iliyotegwa na Shetani ili kuwanasa waabudu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
5:15, 16) Leo, Shetani ametia mitego mingi katika njia ili kuwanasa waabudu wa kweli.
Tamil[ta]
5: 15, 16) உண்மை வணக்கத்தாராகிய நமக்கு சாத்தான் வழியெல்லாம் பல கண்ணிகளை வைத்திருக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
(Ef 5:15, 16) Ohin loron, Satanás uza lasu oioin atu kaer ema neʼebé adora Maromak.
Telugu[te]
5: 15, 16) సత్యారాధకులమైన మనల్ని పడేయడానికి సాతాను మన దారిపొడుగునా ఉచ్చుల్ని బిగించాడు.
Thai[th]
5:15, 16) เส้น ทาง ชีวิต ที่ เรา เดิน อยู่ เต็ม ไป ด้วย กับดัก ที่ ซาตาน วาง ไว้ เพื่อ จับ ผู้ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
5:15, 16) እቲ እንጓዓዘሉ መገዲ፡ በቲ ሰይጣን ንናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ንምፍንጣር ኢሉ ዘዳለዎ መጻወድያ ዝመልአ እዩ።
Tiv[tiv]
5:15, 16) Gbenda u se lu zan sha mi ne ngu a uhôn mba Satan kpishi mba a soo u kôron mbacivir Aôndo a mi nyian yô.
Turkmen[tk]
5:15, 16). Şeýtan Hudaýyň gullukçylaryny tora salmak üçin, olaryň ýörejek ýolunda duzaklar gurýar.
Tagalog[tl]
5:15, 16) Ang landas na dinaraanan natin ay punô ng mga bitag na iniumang ni Satanas para siluin ang mga tunay na mananamba ng Diyos.
Tetela[tll]
5:15, 16) Nshi nyɛ mbamboleka Satana mamba atɛmɔdi waki Nzambi tolonga.
Tswana[tn]
5:15, 16) Tsela e re tsamayang mo go yone e na le dirai tse dintsi tse Satane a di beileng gore a tshware baobamedi ba boammaaruri ka tsone.
Tongan[to]
5:15, 16) Ko e ngaahi hala ‘oku tau muimui aí ‘oku lahi ai ‘a e ngaahi tauhele kuo fokotu‘u ‘e Sētane ke ne tauhele‘i ‘aki ‘a e kau lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
5:15, 16) Mazuba aano Saatani ubelesya tukole tunji kutegwa bakombi bakasimpe bacegwe.
Papantla Totonac[top]
5:15, 16). Kkatiyatni niku lamaw anan lhuwa xliʼakgsiyat Satanás nema kaliʼakgchipaputun xaxlikana xlakskujnin Dios.
Tok Pisin[tpi]
5:15, 16) Long nau, Satan i save yusim planti trap bilong holimpasim ol man i lotu tru long God.
Turkish[tr]
5:15, 16). Yürüdüğümüz yollar Şeytan’ın, Tanrı’ya hizmet edenleri avlamak için kurduğu tuzaklarla dolu.
Tsonga[ts]
5:15, 16) Namuntlha Sathana u tirhisa mintlhamu yo tala leswaku a phasa vagandzeri va ntiyiso.
Tswa[tsc]
5:15, 16) A tindlela leti hi fambako hi tona ti tele hi mitlhamu leyi Satani a dembelako a vakhozeli va lisine.
Tatar[tt]
5:15, 16). Безнең көннәрдә Шайтан Аллаһының хезмәтчеләрен тотар өчен төрле тозаклар куя.
Tumbuka[tum]
5:15, 16) Nthowa iyo tikwendamo yili na vipingo vinandi ivyo Satana wathya mwakuti wakore awo ŵakusopa mwaunenesko.
Twi[tw]
5:15, 16) Satan asunsum mfiri pii a ɔpɛ sɛ ɔde yi nokware asomfo.
Tahitian[ty]
5:15, 16) Ua î te e‘a ta tatou e haere ra i te marei ta Satani i tuu no te haru i te mau tavini mau a te Atua.
Tzotzil[tzo]
5:15, 16). Li ta Balumil liʼ kuxulutike nojem ta spetsʼtak Satanás ti pasbil sventa tstsʼuj li melel yajtuneltak Jeovae.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5:15, 16) Satana wa siata oku kapa olonjanjo vialua oco a yapuise afendeli vocili.
Venda[ve]
5:15, 16) Nḓila dzine ra tshimbila khadzo dzo ḓala zwikwekwe zwa Sathane zwine a ṱoḓa u fasha ngazwo vhagwadameli vha ngoho.
Makhuwa[vmw]
5:15, 16) Iphiro sinivira ahu, Satana oopweha miraakho sinceene wira aavare ale animurumeela Muluku.
Wolaytta[wal]
5:15, 16) Seexaanay Yihoowayyo goynniyaageeta oyqqanau daro piriyaa wottiis.
Waray (Philippines)[war]
5:15, 16) An dalan nga aton gin-aagian ginbutangan ni Satanas hin damu nga lit-ag basi mabiktima an mga magsiringba han tinuod nga Dios.
Wallisian[wls]
5:15, 16) Iā ʼaho nei, ʼe lahi te ʼu hele ʼe fakaʼaogaʼi e Satana moʼo puke te kau ʼatolasio moʼoni ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
5:15, 16) Ubomi buzaliswe yimigibe kaSathana ayenzele ukubambisa abakhonzi bakaThixo abanyanisekileyo.
Yapese[yap]
5:15, 16) Ngiyal’ ney e ma fanay Satan boor e wup ni nge kol e tin riyul’ e tapigpig rok Got.
Yoruba[yo]
5:15, 16) Ojú ọ̀nà tá à ń tọ̀ kún fún àwọn ìdẹkùn tí Sátánì fẹ́ láti fi mú àwọn olùjọsìn tòótọ́.
Zande[zne]
5:15, 16) Agu agene ani ata ngbaha, Satana ima rẽ agbina ngbaha tipa ka zio ndikidi airisimbori.
Zulu[zu]
5:15, 16) Izindlela esihamba kuzo zigcwele izicupho ezibekwe uSathane ukuze abambe abakhulekeli beqiniso.