Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien het mense kruise van allerhande vorme begin gebruik.
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ ወዲህ ብዙ ዓይነት ቅርጽና መልክ ያላቸው መስቀሎች አገልግሎት ላይ ውለዋል።
Arabic[ar]
ومذاك، بدأ استخدام الصلبان المتعددة الاشكال.
Bulgarian[bg]
Оттогава насам се използват много разновидности на кръста.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, gigamit na ang nagkalainlaing mga porma sa krus.
Czech[cs]
Od té doby se používají kříže mnoha různých tvarů a podob.
Danish[da]
Siden da udvikledes adskillige korsformer.
German[de]
Seither sind Kreuze in vielen verschiedenen Formen in Gebrauch gekommen.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, amewo va le atitsoga siwo le nɔnɔme vovovowo me la zãm.
Efik[efi]
Ini emi ke cross ọkọwọrọ edi ke utọ ke utọ.
Greek[el]
Έκτοτε, έχουν χρησιμοποιηθεί σταυροί σε πολλούς τύπους και σχήματα.
English[en]
Since then, crosses of many forms and shapes have come into use.
Spanish[es]
Desde entonces se han utilizado cruces de todo tipo.
Estonian[et]
Sellest ajast alates on olnud kasutuses kõikmõeldava kujuga riste.
Finnish[fi]
Sittemmin käyttöön on otettu monenmallisia ristejä.
Fijian[fj]
Tekivu ena gauna oya sa vakayagataki na kauveilatai e duidui na kena ibulibuli.
French[fr]
Depuis, des croix de formes et de styles divers ont vu le jour.
Hiligaynon[hil]
Halin sadto, sarisari na ang porma kag desinyo sang krus.
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo ema bona hari korosi ena toana idauidau idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Od tog su se vremena počeli koristiti križevi različitih oblika.
Haitian[ht]
Depi lè a, moun sèvi ak tout kalite fòm kwa.
Hungarian[hu]
Azóta sokféle kereszt ismertté vált.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակվանից սկսած՝ գործածության մեջ մտան խաչի տարբեր տեսակները։
Indonesian[id]
Sejak itu, salib dalam berbagai bentuk dan rupa mulai digunakan.
Iloko[ilo]
Sipud idin, maus-usaren ti adu a porma ti krus.
Icelandic[is]
Þaðan í frá hafa krossar af ýmsum stærðum og gerðum komið til sögunnar.
Italian[it]
Da allora si cominciarono a usare croci di molte forme.
Japanese[ja]
それ以来,様々な形の十字が使われるようになりました。
Korean[ko]
그때 이후로 여러 형태와 모양의 십자가가 사용되었습니다.
Lingala[ln]
Banda wana, bato bakómá kosalela bikulusu ndenge na ndenge, ya mike mpe minene.
Malagasy[mg]
Nanjary nampiasa lakroa tamin’ny endriny maro ny olona, nanomboka tamin’izay.
Macedonian[mk]
Оттогаш почнале да се користат крстови во различни облици.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ကစပြီး ပုံစံအမျိုးမျိုးရှိတဲ့ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို အသုံးပြုလာခဲ့ကြတယ်။
Dutch[nl]
Sinds die tijd zijn er kruisen in allerlei vormen gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka nako yeo, go ile gwa dirišwa difapano tša dibopego tša mehutahuta.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ фӕзынд бирӕ алыхуызон крестытӕ.
Pijin[pis]
Start long datfala taem pipol iusim olketa cross wea garem olketa difren kaen sheip.
Polish[pl]
Od tamtej pory upowszechniły się najrozmaitsze krzyże.
Portuguese[pt]
Desde então, passaram-se a usar cruzes de muitos modelos e formatos.
Quechua[qu]
Tsë witsampitam tukï niraq cruzkunata utilizäyashqa.
Romanian[ro]
De atunci au început să fie folosite cruci de diverse forme şi mărimi.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, abantu batangiye gukoresha imisaraba y’ubwoko butandukanye.
Slovenian[sl]
Od takrat je v uporabi veliko različnih oblik križev.
Samoan[sm]
Talu mai lenā taimi, ua faaaogā ai ituaiga o koluse eseese.
Albanian[sq]
Që atëherë, kanë hyrë në përdorim mjaft kryqe të formave e trajtave të ndryshme.
Serbian[sr]
Od tada su se počeli koristiti krstovi mnogih oblika.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, sma e gebroiki ala sortu kroisi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha nakong eo, ho ’nile ha sebelisoa lifapano tsa mefuta le tsa libōpeho tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Sedan dess har man använt kors i många olika former och stilar.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น มา มี การ นํา ไม้กางเขน หลาก หลาย รูป แบบ เข้า มา ใช้.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ግዜ እቲ ኣትሒዙ፡ እተፈላለየ መልክዕን ቅርጽን ዘለዎ መስቀላት ኣብ ጥቕሚ ኺውዕል ጀመረ።
Tagalog[tl]
Mula noon, marami nang anyo at hugis ng krus ang ginamit.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako eo, go ne ga dirisiwa difapaano tse di farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela taim, ol man i mekim wok long ol kain kain kruse.
Turkish[tr]
O zamandan bu yana haçın birçok farklı şekli ortaya çıktı ve kullanıldı.
Tahitian[ty]
Mai reira mai te faaohiparaahia te mau satauro ua rau te hoho‘a e te hamaniraa.
Ukrainian[uk]
З того часу почали широко використовувати хрести різних форм.
Vietnamese[vi]
Sau đó, người ta dùng thập tự giá dưới nhiều hình dạng.
Wolaytta[wal]
He wodeppe doommidi, daro hanotaaninne meran giigida masqqaliyaa asay goˈettees.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxiqué riquiiñeʼ binni gadxé gadxé tipu cruz.
Chinese[zh]
此后,人们就开始采用很多不同款式和形状的十字标志。《