Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tania, wat nou in haar vroeë twintigerjare is, ly aan so genoemde aandagtekortsteurnis met hiperaktiwiteit (ATSH).
Arabic[ar]
تعاني تانيا، التي هي الآن في اوائل عشريناتها، مما يدعى اضطراب فرط النشاط ونقص الانتباه (ADHD).
Cebuano[ceb]
Si Tania, nga karon anaa na sa iyang sayo nga panuigong 20, nag-antos nianang gitawag nga Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).
Czech[cs]
Táňa, které je nyní něco přes dvacet let, trpí potížemi, jimž se říká porucha pozornosti spojená s hyperaktivitou (PPH).
Danish[da]
Tania, der nu er først i tyverne, lider af nedsat opmærksomhed og hyperaktivitet (ADHD).
German[de]
Tania, Anfang Zwanzig, leidet an ADHD (Aufmerksamkeits- und Hyperaktivitätsstörung).
Ewe[ee]
Nusi woyɔna be Susumanɔnuŋu Nuwɔwɔ Gbodogbodo ƒe Dɔléle (ADHD)* le fu ɖem na Tania si le eƒe ƒe 20-awo me fifia.
Greek[el]
Η Τάνια, η οποία είναι τώρα γύρω στα 20, υποφέρει από αυτό που ονομάζεται Διαταραχή Ελαττωματικής Προσοχής με Υπερκινητικότητα (ADHD).
English[en]
Tania, who is now in her early 20’s, is suffering from what is called Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).
Finnish[fi]
Tanialla, joka on vähän yli 20-vuotias, on niin kutsuttu tarkkaavaisuus-ylivilkkausoireyhtymä (ADHD).
French[fr]
Tania, qui a aujourd’hui une vingtaine d’années, est atteinte de trouble hyperkinétique avec déficit de l’attention (THADA)*.
Hindi[hi]
तान्या, जो अब अपनी प्रारम्भिक बीसादि में है, उससे पीड़ित है जिसे एडीएचडी (ध्यान अभाव अतिसक्रियता विकार) कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Tania, nga yara na karon sa 20 anyos nga pangidaron, nagaantos sing ginatawag nga Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).
Croatian[hr]
Tania, koja sad ima nešto više od 20 godina, pati od poremećaja koji se naziva hiperaktivni poremećaj manjka pozornosti (HPMP).
Hungarian[hu]
Tímea, aki most a 20-as éveiben jár, a figyelemzavar hiperaktivitással (ADHD)* nevű rendellenességben szenved.
Indonesian[id]
Tania, yang sekarang usianya menjelang 20-an, menderita Kelainan Tidak Dapat Memusatkan Perhatian karena Hiperaktif (Attention Deficit Hyperactivity Disorder atau ADHD).
Iloko[ilo]
Ni Tania, a nasurok itan a 20 ti tawenna, ti agsagsagaba iti maawagan Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).
Italian[it]
Tania, che ora ha poco più di vent’anni, soffre della cosiddetta sindrome ipercinetica.
Japanese[ja]
20代初めのターニャは,注意欠陥多動障害(ADHD)と呼ばれる障害に苦しんでいます。 * ターニャはこう言います。「
Korean[ko]
지금 나이가 20대 초인 타니아는, 주의력 결핍 활동 항진증(ADHD)이 있습니다. * 타니아는 이렇게 말합니다.
Malagasy[mg]
I Tania, izay 20 taona mahery kely ankehitriny, dia mijaly vokatr’ilay antsoina hoe trouble hyperkinétique avec déficit de l’attention (THADA).
Macedonian[mk]
Тања, која сега е на почетокот од своите 20-ти години, страда од она што се нарекува Хиперактивно нарушување со недостаток на внимание — ADHD.
Malayalam[ml]
20-കളുടെ തുടക്കത്തിലായിരിക്കുന്ന ടാനിയയ്ക്ക്, ശ്രദ്ധക്കുറവ് അമിത ചുറുചുറുക്ക് ക്രമക്കേട് (എഡിഎച്ച്ഡി) എന്ന പ്രശ്നമുണ്ട്.
Marathi[mr]
नुकतीच विशीत पदार्पण केलेली तानिया, (एडीएचडी)* (अटेंशन डेफिसिट हायपरॅक्टिविटी डिसॉर्डर) म्हणजेच कमी एकाग्रता व अतिक्रियाशीलता विकार असे म्हणण्यात आलेल्या विकाराने ग्रस्त आहे.
Norwegian[nb]
Tania, som nå er i begynnelsen av 20-årene, lider av noe som kalles ADHD («attention deficit hyperactivity disorder», det vil si oppmerksomhetssvikt og hyperaktivitet).
Dutch[nl]
Tania, die nu begin twintig is, lijdt aan wat men een aandachtstekortstoornis met hyperactiviteit (ADHD) noemt.
Northern Sotho[nso]
Tania yo ga bjale a lego nywageng ya gagwe ya bo-20, o tshwenywa ke seo se bitšwago Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).
Nyanja[ny]
Tania, amene tsopano ali ndi zaka za kuchiyambi kwa 20, akuvutika ndi zimene zimadziŵika kuti Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).
Papiamento[pap]
Tania, cu a pasa 20 aña di edad caba, ta sufri di loke ta yamá Defecto di Hiperactividad i Deficiencia di Atencion (DHDA).
Polish[pl]
Tania, która niedawno skończyła 20 lat, cierpi na ADHD, czyli upośledzenie koncentracji połączone z nadmierną ruchliwością.
Portuguese[pt]
Tânia, que agora tem 20 e poucos anos, sofre de distúrbio de hiperatividade e déficit de atenção (DHDA).
Romanian[ro]
Tania, care acum are în jur de 20 de ani, suferă de aşa-numitul sindrom hipercinetic deficit atenţional (ADHD)*.
Russian[ru]
Таня, которой чуть больше 20 лет, страдает так называемым «синдромом гиперактивности и дефицитом внимания»*.
Slovak[sk]
Tania, ktorá má teraz 20 rokov, trpí poruchou, ktorá sa nazýva porucha pozornosti s hyperaktivitou (ADHD).
Slovenian[sl]
Tania, ki je sedaj v zgodnjih dvajsetih, trpi zaradi tako imenovane hiperaktivne motnje pomanjkanja pozornosti (HMPP).
Shona[sn]
Tania, uyo zvino ave mumakore ake apakuvamba okuma20, ari kutambura neinonzi Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).
Serbian[sr]
Tanja, koja je sada u svojim ranim dvadesetim, boluje od onoga što se zove Poremećaj nedovoljne pažnje i hiperaktivnosti (ADHD).
Southern Sotho[st]
Tania, eo hona joale a leng lilemong tse qalang tsa bo-20, o tšoeroe ke ntho e bitsoang Bothata ba ho Tsitsisa Mohopolo bo Feteletseng (ADHD [Attention Deficit Hyperactivity Disorder]).
Swedish[sv]
Tania, som nu är drygt 20 år, lider av vad som kallas ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder), bristande uppmärksamhet och koncentrationsförmåga och ett hyperaktivt och aggressivt beteende.
Swahili[sw]
Tania, ambaye sasa yuko katika umri wa miaka ya 20, anatatizika kwa kile kiitwacho Tatizo la Upungufu wa Makini Kutokana na Utendaji wa Kupita Kiasi (ADHD).
Tamil[ta]
தற்போது தன் 20-களில் இருக்கும் டானியா, கவனப் பற்றாக்குறை மிகை இயக்க கோளாறினால் (Attention Deficit Hyperactivity Disorder [ADHD]) அவதிப்படுகிறார்.
Telugu[te]
20 ఏండ్లు పైబడిన టానియా అవధానలోప అతికృత్య అస్వస్థత (ఏడిహెచ్డి)* అనే దానితో బాధపడుతోంది.
Thai[th]
แทเนีย ซึ่ง เวลา นี้ อยู่ ใน วัย ยี่ สิบ เศษ เป็น โรค ที่ เรียก ว่า สมาธิ สั้น อยู่ ไม่ สุข (Attention Deficit Hyperactivity Disorder, เอ ดี เอช ดี).
Tagalog[tl]
Si Tania, na ngayo’y nasa maagang edad niya ng 20, ay pinahihirapan ng tinatawag na Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).
Tswana[tn]
Tania, yo jaanong a leng mo dingwageng tsa gagwe tsa bo20, o na le se se bidiwang Bokoa Jwa go sa Kgoneng go Tlhwaya Tsebe ka Ntlha ya go Nna Matlhagatlhaga Thata (ADHD [Attention Deficit Hyperactivity Disorder]).
Turkish[tr]
Şimdi 20’li yaşlarının başlarında olan Selin, Dikkat Eksikliği Aşırı Hareketlilik Sendromu (ADHD)* olarak adlandırılan sendroma yakalanmış.
Tsonga[ts]
Tania, loyi sweswi a nga emalembeni ya yena ya va-20, u xanisiwa hi leswi vuriwaka Xiphiqo Xo Nyikela Nyingiso Ku Tlula Mpimo (ADHD [Attention Deficit Hyperactivity Disorder]).
Tahitian[ty]
Ua roohia o Tania, tei roto oia i te 20raa o to ’na matahiti, i te ma‘i piihia Trouble Hyperkinétique Avec Déficit de l’Attention (THADA),* oia hoi te fifi no te haamauraa i te feruriraa e te haerea huanane.
Ukrainian[uk]
Таня, якій зараз трохи більше 20 років, страждає від розладів зосередження уваги та регуляції поведінки*.
Xhosa[xh]
UTania, ngoku okwiminyaka yakhe yama-20, unengxaki ebizwa ngokuba Kukungakwazi Ukunikela Ingqalelo Epheleleyo Okubangelwa Kukudlamka Ngokugqithiseleyo (Attention Deficit Hyperactivity Disorder [ADHD]).
Yoruba[yo]
Tania, tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ lé díẹ̀ ní ọmọ 20 ọdún nísinsìnyí, ní ìṣòro Àrùn Araàbalẹ̀ Tí Ń Fa Agbára Ìfiyèsílẹ̀ Tí Ó Lábùkù (ADHD).
Chinese[zh]
坦妮亚现年20岁出头,她患有注意力缺失异常兼过度活跃症(ADHD)。
Zulu[zu]
UTania, owevile eminyakeni engu-20, uphethwe yilokhu okubizwa ngokuthi i-Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).