Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всеобщата компетентност извън националните граници предполага първо всеобщото й прилагане тук у дома и, г-жо председател, със съжаление ще отбележа, че едно от първите решения на коалиционното правителство на Обединеното кралство е на Конференцията за преразглеждане да се противопоставим на компетентността за престъплението агресия, както и на предложението на Белгия за категоризиране на употребата на забранени оръжия във вътрешен конфликт като военно престъпление.
Czech[cs]
Všeobecná soudní pravomoc v zahraničí začíná všeobecným uplatňováním soudní pravomoci zde na domácí půdě, paní předsedající, a lituji, že jedním z prvních rozhodnutí nové koaliční vlády Spojeného království je zúčastnit se revizní konference s úmyslem oponovat tomu, aby do pravomoci soudu spadal zločin agrese, a postavit se proti návrhu Belgie, aby použití zakázaných zbraní ve vnitřním konfliktu bylo považováno za válečný zločin.
Danish[da]
Universel jurisdiktion i udlandet starter med universel gennemførelse på hjemmefronten, og jeg må med beklagelse konstatere, at en af de første beslutninger, den nye koalitionsregering i Det Forenede Kongerige har truffet, et at tage af sted til konferencen om revision af Rom-statutten med henblik på at modsætte sig jurisdiktion for aggressionsforbrydelser og gå imod Belgiens forslag om at inkludere anvendelse af forbudte våben i interne konflikter som en krigsforbrydelse.
German[de]
Universelle Gerichtsbarkeit beginnt mit der universellen Umsetzung hier zu Hause, und Frau Präsidentin, ich muss es bedauern, dass eine der ersten Entscheidungen der neuen Koalitionsregierung in Großbritannien darin besteht, an der Überprüfungskonferenz teilzunehmen, um die Gerichtsbarkeit für Verbrechen der Aggression abzulehnen und sich gegen Belgiens Vorschlag auszusprechen, die Verwendung verbotener Waffen bei internen Konflikten zu den Kriegsverbrechen zu rechnen.
English[en]
Universal jurisdiction abroad starts with universal implementation here at home and, Madam President, I have to regret that one of the first decisions of the UK's new coalition government is to go to the review conference to oppose jurisdiction for the crime of aggression and to resist Belgium's proposal to include the use of prohibited weapons in internal conflict as a war crime.
Spanish[es]
La jurisdicción universal en el extranjero se inicia con la aplicación universal aquí en esta Cámara y, Señora Presidenta, tengo que lamentar que una de las primeras decisiones del nuevo gobierno de coalición del Reino Unido consiste en ir a la conferencia de revisión para oponerse a la jurisdicción por el delito de agresión y oponerse también a la propuesta de Bélgica de incluir el uso de armas prohibidas en el conflicto interno como un crimen de guerra.
Estonian[et]
Universaalne jurisdiktsioon välismaal algab õiguse universaalse rakendamisega siin kodus ning proua juhataja, ma pean kahetsusega nentima, et Ühendkuningriigi uue koalitsioonivalitsuse üheks esimeseks otsuseks on minna ülevaatamise konverentsile, et seista vastu kohtu jurisdiktsioonile agressioonikuritegudes ning Belgia ettepanekule käsitleda keelatud relvade kasutamist sisekonflikti lahendamisel sõjakuriteona.
Finnish[fi]
Yleismaailmallinen tuomiovalta ulkomailla alkaa yleismaailmallisesta täytäntöönpanosta täällä kotona ja, arvoisa puhemies, minun on pidettävä valitettavana, että yksi Yhdistyneen kuningaskunnan uuden liittoumahallituksen päätöksistä oli mennä tarkistuskonferenssiin vastustamaan hyökkäyssotaa koskevaa tuomiovaltaa ja vastustamaan Belgian ehdotusta nimetä kiellettyjen aseiden käyttö sisäisessä selkkauksessa sotarikokseksi.
French[fr]
La compétence universelle à l'étranger commence avec sa mise en œuvre universelle à l'intérieur et, Madame la Présidente, je regrette qu'une des premières décisions du nouveau gouvernement de coalition britannique consiste à se rendre à la conférence de révision pour faire opposition à la compétence pour le crime d'agression et pour résister à la proposition belge d'inclure l'utilisation d'armes interdites lors d'un conflit intérieur parmi les crimes de guerre.
Hungarian[hu]
Az egyetemes külhoni igazságszolgáltatás az egyetemes itthoni, hazai bevezetéssel kezdődik, és sajnálkozva kell tudomásul vennem, Elnök asszony, hogy az Egyesült Királyság új koalíciós kormánya egyik első intézkedéseként úgy határozott, hogy a felülvizsgálati konferenciára azzal a szándékkal megy, hogy tiltakozzon a joghatóságnak az agresszió bűntettére történő kiterjesztése ellen, és ellenálljon Belgium arra vonatkozó javaslatának, hogy a tiltott fegyverek belső konfliktusokban való használatát bevonják a háborús bűncselekmények körébe.
Italian[it]
Una giurisdizione universale all'estero inizia dall'attuazione universale qui, a casa nostra, e, signora Presidente, non posso non rimpiangere che una delle prime decisioni del nuovo governo di coalizione britannico sia quella di partecipare alla conferenza di riesame per opporsi alla giurisdizione per il crimine di aggressione e contrastare la proposta del Belgio di annoverare tra i crimini di guerra l'uso in conflitti interni di armi proibite.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant visuotinę jurisdikciją pasaulyje visų pirma ją reikia įgyvendinti savo šalyje, be to, ponia pirmininke, labai gaila, kad vienas iš pirmųjų naujosios JK koalicinės vyriausybės sprendimų buvo vykti į peržiūros konferenciją ir prieštarauti tam, kad būtų patvirtinta jurisdikcija agresijos nusikaltimo atžvilgiu, ir pasipriešinti Belgijos pasiūlymui įtraukti draudžiamų ginklų naudojimą vidaus konfliktuose į karo nusikaltimų sąrašą.
Latvian[lv]
Vispārēja jurisdikcija ārvalstīs sākas ar vispārēju īstenošanu šeit, mājās, un, priekšsēdētājas kundze, man žēl, ka viens no pirmajiem AK jaunās koalīcijas valdības lēmumiem ir doties uz pārskatīšanas konferenci, lai iebilstu pret jurisdikciju par agresijas noziegumiem un pretotos Beļģijas priekšlikumam iekļaut statūtos kā kara noziegumu aizliegtu ieroču izmantošanu iekšējos konfliktos.
Dutch[nl]
Universele rechtsmacht in het buitenland begint met universele tenuitvoerlegging in eigen land. Daarom, mevrouw de Voorzitter, betreur ik het dat een van de eerste besluiten die de nieuwe coalitieregering van het Verenigd Koninkrijk heeft genomen, is om naar de herzieningsconferentie af te reizen teneinde protest aan te tekenen tegen de bevoegdheid vervolging in te stellen tegen het misdrijf agressie en zich te verzetten tegen het Belgische voorstel om het gebruik van verboden wapens in interne conflicten te classificeren als oorlogsmisdaad.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Przyszło mi pożałować, że jedna z pierwszych decyzji nowej koalicji w Wielkiej Brytanii dotyczy udania się na konferencję przeglądową, aby sprzeciwić się jurysdykcji obejmującej zbrodnie agresji oraz sprzeciwić się wnioskowi Belgii o włączenie użycia zakazanych broni w konfliktach wewnętrznym do katalogu zbrodni wojennych.
Portuguese[pt]
A jurisdição universal no estrangeiro começa com a execução universal aqui no nosso território e, Senhora Presidente, tenho de lamentar que uma das primeiras decisões do novo Governo de coligação do Reino Unido seja ir à Conferência de Revisão para se opor à jurisdição relativa ao crime de agressão e para objectar à proposta da Bélgica de incluir o uso de armas proibidas em conflitos internos nos crimes de guerra.
Romanian[ro]
Jurisdicţia universală în exterior începe cu aplicarea universală în interior şi, doamnă preşedintă, îmi pare rău că una dintre primele hotărâri ale noului guvern de coaliţie din Regatul Unit este aceea de a merge la conferinţa de revizuire pentru a se opune jurisdicţiei pentru infracţiunea de agresiune şi pentru a refuza propunerea Belgiei ca utilizarea armelor interzise în conflictele interne să fie considerată crimă de război.
Slovak[sk]
Všeobecná pôsobnosť za hranicami začína všeobecným uplatňovaním tu, doma, a, pani predsedajúca, musím s poľutovaním vyhlásiť, že jedným z prvých rozhodnutí novej koaličnej vlády Spojeného kráľovstva je zúčastniť sa konferencie o preskúmaní s cieľom postaviť sa proti pôsobnosti v trestnom čine agresie a odporovať návrhu Belgicka zahrnúť použitie zakázaných zbraní vo vnútroštátnych konfliktoch medzi vojnové zločiny.
Slovenian[sl]
Splošna sodna pristojnost v tujini se začne s splošnim izvajanjem doma in obžalujem, gospa predsednica, da je ena izmed prvih odločitev nove koalicijske vlade Združenega kraljestva, da se pregledne konference udeleži, da bi nasprotovala sodni pristojnosti za zločin agresije in predlogu Belgije za vključitev uporabe prepovedanega orožja v notranjih sporih kot vojnega zločina.
Swedish[sv]
Universell behörighet utomlands börjar med universellt genomförande här hemma och jag måste beklaga att ett av de första besluten för Storbritanniens nya koalitionsregering är att åka till översynskonferensen för att motsätta sig behörighet för anfallsbrott och för att opponera mot Belgiens förslag att inberäkna användning av förbjudna vapen i interna konflikter som ett krigsbrott.