Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net hoe jy sou voel as jy vir ete genooi is, maar jou gasheer behandel jou kil en minagtend!
Amharic[am]
አንድ ሰው ምግብ ቢጋብዝህና ፊቱን ኮሶ አስመስሎ ቢያስተናግድህ ምን ሊሰማህ እንደሚችል እስቲ ለአንድ አፍታ አስብ!
Arabic[ar]
تخيلوا كيف تشعرون اذا دُعيتم الى مأدبة ولكنَّ مضيفكم عاملكم ببرودة وازدراء.
Central Bikol[bcl]
Imahinara kun ano an mamamatean nindo kun kamo inimbitaran sa sarong kakanan alagad indiperente, mapagmenus an pagtratar sa saindo kan kag-imbitar!
Bemba[bem]
Kuti mwacimona shani nga ca kuti umo alimwitile ku ca kulya, e lyo amutangata fye musaalula musaalula.
Bulgarian[bg]
Представи си как би се чувствувал, ако си поканен на гости, но домакинът се отнася към теб неприветливо и с пренебрежение!
Bislama[bi]
Tingbaot filing blong yu sipos wan man i singaot yu blong kam kakae long haos blong hem, be man ya i no kaengud long yu mo hem i daonem yu.
Bangla[bn]
ধরুন, আপনাকে একটা ভোজে নিমন্ত্রণ করা হয়েছে আর আপনার নিমন্ত্রণকর্তা যদি আপনার সঙ্গে অনাদর ও তাচ্ছিল্যপূর্বক ব্যবহার করেন তখন আপনার কেমন লাগবে!
Cebuano[ceb]
Handurawa kon unsay imong bation kon ikaw gidapit sa usa ka pagkaon apan ang imong tig-abiabi nagtagad kanimo sa dili-mainiton, matamayong paagi!
Czech[cs]
Představ si, jak by ses cítil, kdybys byl pozván k jídlu, ale tvůj hostitel by s tebou jednal chladným, pohrdavým způsobem.
Danish[da]
Man kan forestille sig hvordan man ville have det hvis man var inviteret til middag og værten under middagen behandlede én på en kold og nedværdigende måde.
German[de]
Stell dir vor, wie du empfinden würdest, wenn du zum Essen eingeladen wärst, der Gastgeber dich aber abweisend oder geringschätzig behandeln würde.
Ewe[ee]
Kpɔ alesi nàse le ɖokuiwò mee ɖa ne wokpe wò va kplɔ̃ aɖe ŋu gake amesi kpe wò medo vivi ɖe ŋuwò o eye wòdo vlo wò!
Efik[efi]
Kere nte ekpetiede fi ke idem edieke ẹkpekotde fi udia edi enyeneufọk anam n̄kpọ ye afo ke unana udọn̄ ye n̄kohodeidem!
Greek[el]
Φανταστείτε πώς θα νιώθατε αν σας καλούσαν σε ένα γεύμα, αλλά ο οικοδεσπότης σάς συμπεριφερόταν με ψυχρό, περιφρονητικό τρόπο!
English[en]
Imagine how you would feel if you were invited to a meal but your host treated you in a cold, disdainful manner!
Spanish[es]
Imaginémonos cómo nos sentiríamos si se nos invitara a una comida pero el anfitrión nos tratara con frialdad y desdén.
Estonian[et]
Kujuta ette, kuidas sa end tunneksid, kui sind kutsutaks külla sööma, kuid peremees kohtleks sind külmalt ja põlastavalt!
Persian[fa]
فرض کنیم شخصی ما را به صرف غذا دعوت کرده، ولی خیلی سرد و حتی تحقیرآمیز از ما پذیرایی کند.
Finnish[fi]
Kuvittele, miltä sinusta tuntuisi, jos sinut kutsuttaisiin aterialle, mutta isäntäsi kohtelisi sinua kylmästi ja ylenkatseellisesti!
French[fr]
Imaginez ce que vous pourriez ressentir si la personne qui vous a invité à un repas vous traitait avec froideur et mépris.
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ bɔ ni obaanu he oha kɛji afɔ̃ bo nine kɛtee niyeli shishi, shi mɔ ni fɔ̃ bo nine lɛ ejieee suɔmɔ kpo etsɔɔɔ bo, ni enyaŋe bo lɛ he okwɛ!
Hebrew[he]
איך תרגיש אם תוזמן לארוחה והמארח ינהג בך בקרירות ובבוז.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए कि आपको कैसा लगेगा अगर आपको खाने पर बुलाया गया हो लेकिन आपका मेज़बान आपके साथ रुखाई से पेश आता है या आपकी इज़्ज़त नहीं करता!
Hiligaynon[hil]
Handurawa kon ano ang imo batyagon kon gin-agda ikaw nga magkaon sa isa ka balay apang malas-ay ang pagtratar sa imo sang tagbalay ukon wala ka ginsapak!
Croatian[hr]
Zamisli kako bi se ti samo osjećao da si pozvan na obrok, a da se domaćin prema tebi ophodi hladno i s prezirom!
Hungarian[hu]
Képzeld el, mit éreznél, ha meghívnának egy étkezésre, de a vendéglátód hidegen, lenézően bánna veled.
Armenian[hy]
Պատկերացրեք, որ հրավիրված եք ճաշի, բայց տանտերը շատ սառն է ձեր հանդեպ եւ քամահրանքով է վերաբերվում ձեզ։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայեցէք թէ ի՛նչպէս պիտի զգայիք, եթէ ճաշի մը հրաւիրուած ըլլայիք եւ ձեր հիւրընկալը ձեզի հետ վարուէր պաղ ու անտարբեր կերպով։
Indonesian[id]
Bayangkan perasaan saudara seandainya saudara mendapat undangan makan, tetapi tuan rumah memperlakukan saudara dengan cara yang dingin dan menghina!
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti mariknayo no naawiskayo a makipangan ngem nalamiis ti pannakilangen ken laisennakayo ti nangsangaili kadakayo!
Italian[it]
Pensate a come vi sentireste se foste invitati a pranzo da qualcuno che vi trattasse con freddezza e sufficienza!
Japanese[ja]
食事に招待されたとしましょう。 ホスト役の人が冷たくて,見下すような態度であなたに接するならどう感じるでしょうか。
Georgian[ka]
წარმოიდგინე, რას იგრძნობდი, სადილზე რომ ყოფილიყავი დაპატიჟებული, მაგრამ მასპინძელი ცივად და მედიდურად მოგპყრობოდა.
Korean[ko]
식사에 초대받았는데, 집주인이 당신을 냉정하고 경멸하는 태도로 대한다면 기분이 어떻겠는지 상상해 보십시오!
Kyrgyz[ky]
Конокко чакырган үй ээси суук жана кемсинтүү менен мамиле жасаса, элестет, кандай сезимде болоруңду!
Lingala[ln]
Okoyoka ndenge nini soki moto moko abéngisi yo na feti kasi ayambi yo malamu te, kutu akómi kotyola yo?
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, kaip jaustumeis, jei būtum pakviestas pietų, tačiau šeimininkas su tavim elgtųsi šaltai ir niekinamai!
Latvian[lv]
Nav grūti iedomāties, kā mēs justos, ja būtu uzaicināti pusdienās, bet namatēvs pret mums izturētos vēsi un nievājoši.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina izay ho tsapanao raha nasaina hisakafo ianao nefa nangatsiaka taminao sy nanao tsinontsinona anao ilay nanasa anao.
Macedonian[mk]
Замисли како би се чувствувал ти да си бил поканет на некој оброк, а притоа твојот домаќин да се однесувал со тебе на еден студен, презирен начин!
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട അതിഥിയായി എത്തിയ നിങ്ങളോട് ആതിഥേയൻ തണുപ്പൻ മട്ടിൽ, പുച്ഛത്തോടെ ഇടപെടുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുമെന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുക!
Marathi[mr]
कल्पना करा की तुम्हाला कोणी जेवायला बोलावतो पण तिथे गेल्यावर मात्र तो तुमच्याशी, तुम्ही अगदी तुच्छ असल्यासारखा तुटकपणे वागतो!
Maltese[mt]
Immaġina kif tħossok kieku ġejt mistieden għal ikla imma dak li stiednek ma jittrattakx b’kordjalità u b’rispett!
Norwegian[nb]
Forestill deg hvordan du ville ha følt det hvis du var invitert til et måltid, men så behandlet verten deg på en kald og foraktelig måte!
Nepali[ne]
तपाईंलाई कसैले खाना खान बोलायो तर तपाईंसित रुखो र भावशून्य व्यवहार गर्दा तपाईंलाई कस्तो लाग्छ, कल्पना गर्नुहोस्!
Dutch[nl]
Stelt u zich eens voor hoe u zich zou voelen als u voor een maaltijd werd uitgenodigd maar door uw gastheer op een koele en hooghartige manier werd bejegend!
Northern Sotho[nso]
Akanya kamoo o bego o tla ikwa ka gona ge e ba o be o laleditšwe dijong eupša moamogedi wa gago a go swara ka tsela e se nago lerato le ya lenyatšo!
Nyanja[ny]
Talingalirani mmene mungamvere ngati mwaitanidwa kukadya ndiye amene wakuitananiyo sakukusangalalirani ndiponso akukunyalanyazani!
Papiamento[pap]
Imaginá con lo bo sinti bo, si bo haña invitacion pa un comementu, pero bo anfitrion ta trata bo friu i cu desprecio!
Polish[pl]
Jak byś się czuł, gdybyś został zaproszony na posiłek, ale gospodarz potraktował cię ozięble i pogardliwie?
Portuguese[pt]
Imagine como se sentiria se fosse convidado a uma refeição, mas seu anfitrião o tratasse de uma maneira fria, com desprezo!
Romanian[ro]
Cum te-ai simţi dacă ai fi invitat să iei masa la cineva, dar gazda ar fi distantă cu tine şi te-ar trata cu dispreţ?
Russian[ru]
Представь, что бы ты чувствовал, если бы тебя пригласили на обед в дом, хозяин которого относился бы к тебе холодно и презрительно!
Slovak[sk]
Predstav si, ako by si sa cítil, keby si bol pozvaný na obed, ale tvoj hostiteľ by s tebou zaobchádzal chladne a pohŕdavo!
Slovenian[sl]
Predstavljajte si, kako bi se počutili, če bi bili povabljeni na kako zakusko, vaš gostitelj pa bi bil do vas hladen in omalovažujoč.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le lagona e oo ia te oe pe afai sa valaaulia oe mo se taumafataga ae sa lē talileleia ma ʻinoʻino ia te oe lē sa talimalo!
Shona[sn]
Fungidzira kuti waizonzwa sei kudai wakanga wakokwa kuzodya asi akakukoka wacho akasakufarira, akakuzvidza!
Albanian[sq]
Imagjino se si do të ndiheshe po të të ftonin për të ngrënë një vakt, por mikpritësi të të trajtonte në një mënyrë të ftohtë e mospërfillëse!
Serbian[sr]
Zamisli kako bi se ti osećao da si pozvan na neki obrok ali se domaćin prema tebi ophodi na hladan, prezriv način!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa joesrefi ben sa firi efoe wan sma ben kari joe kon njan, ma a sma di ben kari joe ben handri joe na wan kowroe fasi èn na wan wisiwasi fasi!
Southern Sotho[st]
Nahana hore na u ne u tla ikutloa joang haeba u ne u memetsoe lijong, ebe joale motho ea u memileng o u tšoara ka tsela e se nang botsoalle, e khesang!
Swedish[sv]
Tänk dig hur du skulle känna det om du blev bjuden till en måltid och din värd skulle behandla dig kyligt och föraktfullt.
Swahili[sw]
Wazia jinsi ambavyo ungehisi kama ungealikwa kwa mlo lakini mwenye kukukaribisha akutende kwa njia ya dharau na isiyo ya kirafiki!
Telugu[te]
మీ ఆతిధేయుడు మిమ్మల్ని భోజనానికి పిలిచి, మీకు ప్రేమాభిమానాలను కనబరచకుండా, మీరంటే ఇష్టంలేదన్నట్లు మీతో వ్యవహరిస్తే మీకేమనిపిస్తుందో ఊహించండి!
Thai[th]
นึก ภาพ ดู ก็ แล้ว กัน คุณ จะ รู้สึก อย่าง ไร ถ้า ได้ รับ เชิญ ไป รับประทาน อาหาร แต่ เจ้าภาพ ปฏิบัติ ต่อ คุณ ด้วย อากัปกิริยา ปึ่ง ชา เป็น เชิง ดูถูก!
Tagalog[tl]
Gunigunihin mo ang iyong madarama kung ikaw ay inanyayahan sa isang kainan ngunit ang nag-anyaya sa iyo ay nakitungo sa iyo sa malamig at mapanghamak na paraan!
Tswana[tn]
Akanya fela gore o ne o tla ikutlwa jang fa o laleditswe dijo mme yo o go laleditseng a bo a go tshwara ka tsela e e sa bontsheng lorato a go tseela kwa tlase!
Tongan[to]
Faka‘uta atu ki he anga ‘o ho‘o ongo‘í kapau ‘e fakaafe‘i koe ki ha kai ka ko e tō‘ongafai ‘a e tokotaha talitalí kiate koé ‘oku ‘i ha founga fakamomoko mo fakamāhiki!
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i singautim yu long kaikai wantaim em, tasol em i no mekim gutpela pasin pren long yu, bai yu amamas long kaikai? Nogat, a?
Turkish[tr]
Eğer bir yemeğe davet edilseydiniz ve ev sahibi size soğuk, kibirli bir tavır takınsaydı kendinizi nasıl hissederdiniz, bir düşünün!
Tsonga[ts]
Ehleketa leswaku a wu ta titwisa ku yini loko a wu rhambiwe eswakudyeni kambe loyi a ku rhambeke a nga kombisi ku ku tsakela, a ku monya!
Twi[tw]
Susuw sɛnea wobɛte nka afa bere a obi to nsa frɛ wo wɔ adidi bi ase na afei ɔntene ne ho mma wo na ɔyɛ nneɛma bi de bu wo animtiaa no ho hwɛ!
Tahitian[ty]
A feruri na eaha to outou huru mai te peu e ua titau-manihini-hia outou i te hoê tamaaraa e mea toetoe e te hi‘o ino te taata i titau manihini ia outou!
Ukrainian[uk]
Уявіть-но, як би ви себе почували, коли б вас запросили на обід, але господар поводився холодно й зневажливо!
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng bạn cảm thấy thế nào nếu được mời dùng bữa nhưng chủ nhà đối xử lạnh nhạt, có thái độ khinh thị bạn!
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa mo kanapaula neʼe fakaafe koutou e he tahi ke koutou ʼolo age ʼo kai ʼi tona ʼapi kae mole tokaga pe la kia koutou, pea ina meʼa noaʼi koutou!
Xhosa[xh]
Khawufan’ ucinge indlela obuya kuvakalelwa ngayo xa ubumenyelwe esidlweni kodwa umamkeli zindwendwe akuphathe ngendlela engabonakalisi bubele aze akujongele phantsi!
Yoruba[yo]
Ronú bí yóò ti rí lára rẹ, ká sọ pé a pè ẹ́ wá jẹun, ṣùgbọ́n tí ẹni tó pè ẹ́ kò yá mọ́ ẹ, tó tún fojú pa ẹ́ rẹ́!
Zulu[zu]
Cabanga indlela obuyozizwa ngayo ukube ubumenyelwe esidlweni kodwa lowo okumemile angakujabuleli futhi akweye!