Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومن الأرجح لن تكون تلك الواحدة التى تقوم بالتوفير منذ قرن لأن موعدها مماثل لموعد زفاف الأخرى حقيقى, وكيف يُعقل هذا والأخرى ترغب بشدة
Bulgarian[bg]
Вероятно не тази, която е спестявала с години, за да достигне средствата на другата.
Czech[cs]
Pravděpodobně ne ta, která už deset let šetří... přesto, že vydělává jen zlomek toho, co ta druhá.
Danish[da]
Men nok ikke lige den af os der har sparet op i 10 år, fordi hun tjener en brøkdel af hvad den anden tjener.
Greek[el]
Μάλλον όχι αυτή που κάνει οικονομία δέκα χρόνια επειδή βγάζει ψίχουλα σε σύγκριση με την άλλη.
English[en]
Probably, um, not... the one of us who's been saving up for a decade, because she makes a pittance compared to the other one of us, but
Spanish[es]
Probablemente no la que lleva una década ahorrando... porque gana una miseria comparada con la otra, pero-
Estonian[et]
Ilmselt mitte see, kes on kuivanud oma kümne aastat... sest ta teenis ainult krosse võrreldes teiste mõne teisega.
French[fr]
Probablement pas celle qui économise depuis 10 ans parce que son salaire est dérisoire comparé à l'autre.
Icelandic[is]
Væntanlega ekki sú okkar sem hefur safnađ fyrir ūessu í áratug ūví hún hefur lúsarlaun samanboriđ viđ hina okkar.
Italian[it]
Probabilmente non quella che ha risparmiato per un decennio perché confronto l'altra guadagna una miseria.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai, um, ne ta, kuri taupė gerą dešimtmetį... nes ji uždirba grašius palyginus su kita, bet
Macedonian[mk]
Веројатно, ам, не, таа од нас која штедела цела декада... бидејќи таа прави милостина во споредба со другата од нас, но
Dutch[nl]
Wellicht niet degene onder ons, die al tien jaar spaart... omdat ze in vergelijking met de anderen een hongerloontje verdient.
Polish[pl]
Raczej nie ta, co oszczędzała przez 10 lat, bo zarabia grosze w porównaniu do drugiej.
Portuguese[pt]
Provavelmente não a que está a poupar há uma década... porque ganha uma ninharia, quando comparada com a outra, mas...
Romanian[ro]
Probabil nu cea care a economisit o decadă pentru că are un salariu derizoriu în comparaţie cu cealaltă, dar...
Russian[ru]
Но видимо, не той из нас, которая 10 лет копила потому что зарабатывает гроши по сравнению с другой из нас.
Slovak[sk]
Zjavne nie tá, ktorá na to šetrila vyše desať rokov... pretože zarába zlomok z toho, čo tá druhá.
Swedish[sv]
Men antagligen inte den som har sparat i tio år eftersom hon tjänar småpengar jämfört med den andra.
Thai[th]
มันไม่ควรเป็นเราคนนึง ที่เก็บเงินอยู่ถึงสิบปี เพราะมีรายได้น้อยนิดเมื่อเทียบกับอีกคน
Turkish[tr]
Muhtemelen bu kişi yıllardır birikim yapan kişi olmayacak. Çünkü diğerine göre daha az kazanıyor, ama-