Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Ek sal juig oor Jerusalem en bly wees oor my volk; en daarin sal nie meer gehoor word die stem van geween of die stem van geskreeu nie” (Jesaja 65:17-19).
Central Bikol[bcl]
Asin mag-oogma ako sa Jerusalem asin maggagayagaya sa sakong banwaan; asin dai na madadangog sa saiya an tingog nin tinangis o an tingog nin inagrangay.”
Bemba[bem]
Tamwakomfwike kabili muli wene ishiwi lya kulila, nangu lishiwi lya nkuuta.”
Bulgarian[bg]
Аз ще се радвам на Йерусалим и ще се веселя за людете си, и няма да се чува вече в него глас на плач, нито глас на ридание.“
Bislama[bi]
Mo bambae mi mi glad long Jerusalem mo mi mi harem gud tumas long ol man blong mi. Mo bambae i no moa gat noes blong man we i krae mo blong man we i singaot from we hem i harem nogud.”
Cebuano[ceb]
Ug ako magamaya diha sa Jerusalem ug magakalipay diha sa akong katawhan; ug dili na madunggan diha kaniya ang pagbakho ug ang paghilak.”
Czech[cs]
A chci mít z Jeruzaléma radost a chci jásat nad svým lidem; a už v něm nebude slyšet zvuk pláče ani zvuk žalostného křiku.“
Danish[da]
Og jeg vil juble over Jerusalem og glæde mig over mit folk; og der skal ikke mere høres lyd af gråd eller lyd af klageskrig i det.“
German[de]
Und ich will mich über Jerusalem freuen und über mein Volk frohlocken; und nicht mehr wird darin der Laut des Weinens oder der Laut eines Klageschreis gehört werden“ (Jesaja 65:17-19).
Efik[efi]
Ndien Jerusalem eyenem mi esịt, ikọt mi ẹyenyụn̄ ẹdat mi: ndien idikopke aba uyo eyet ye uyo eseme ke esịt.”
Greek[el]
Και θέλω αγάλλεσθαι εις την Ιερουσαλήμ και ευφραίνεσθαι εις τον λαόν μου· και δεν θέλει ακουσθή πλέον εν αυτή φωνή κλαυθμού και φωνή κραυγής».
English[en]
And I will be joyful in Jerusalem and exult in my people; and no more will there be heard in her the sound of weeping or the sound of a plaintive cry.”
Spanish[es]
Y ciertamente estaré gozoso en Jerusalén y me alborozaré en mi pueblo; y ya no se oirá más en ella el sonido de llanto ni el sonido de un lastimero clamor”.
Estonian[et]
Mina rõõmutsen Jeruusalemma pärast ja tunnen rõõmu oma rahvast; seal ei ole enam kuulda nutu- ega hädakisahäält!”
Finnish[fi]
Minä iloitsen Jerusalemista ja riemuitsen kansastani; eikä siellä enää kuulla itkun ääntä eikä valituksen ääntä.”
Hebrew[he]
וגלתי בירושלים וששתי בעמי; ולא יישמע בה עוד קול בכי וקול זעקה”.
Hiligaynon[hil]
Kag magakalipay ako sa Jerusalem kag magakasadya sa akon katawhan; kag indi na gid mabatian sa iya ang tingog sang paghibi kag ang tingog sang pagtangis.”
Hungarian[hu]
És vígadok Jeruzsálem fölött, és örvendek népem fölött, és nem hallatik többé abban siralomnak és kiáltásnak szava!”
Indonesian[id]
Aku akan bersorak-sorak karena Yerusalem, bergirang karena umatKu; di dalamnya tidak akan kedengaran lagi bunyi tangisan dan bunyi erangpun tidak.”
Iloko[ilo]
Ket agrag-oakto iti Jerusalem ken agragsakakto iti ilik; ket dinto mangngegen kenkuana ti timek ti sangit ken ti timek ti aganug-og.”
Italian[it]
E certamente sarò gioioso in Gerusalemme ed esulterò del mio popolo; e non si udrà più in essa suono di pianto né suono di grido di lamento”.
Japanese[ja]
そして,わたしはエルサレムを喜び,わたしの民に歓喜する。 その中で泣き声や,悲しげな叫び声が聞かれることはもはやない」。(
Lingala[ln]
Mpe nakooka esengo kati na Yelusaleme mpe nakosepela kati na bato na ngai; mpe mongongo na kolela mokoyokana lisusu te kati na yango, to konganga na mpasi te.”
Macedonian[mk]
Ќе се радувам за Ерусалим и ќе се веселам за Мојот народ; и нема повеќе да се чуе глас во него од плачење и глас од пискот“ (Исаија 65:17-19).
Malayalam[ml]
ഞാൻ യെരൂശലേമിനെക്കുറിച്ചു സന്തോഷിക്കുകയും എന്റെ ജനത്തെക്കുറിച്ചു ആനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യും; കരച്ചലും നിലവിളിയും ഇനി അതിൽ കേൾക്കയില്ല.”
Norwegian[nb]
Jeg vil fryde meg over Jerusalem og glede meg over mitt folk. Aldri mer skal det høres gråt eller klageskrik i byen.»
Dutch[nl]
En ik wil blij zijn over Jeruzalem en mij uitbundig verheugen over mijn volk; en in haar zal niet meer worden gehoord het geluid van geween of het geluid van een klaaggeschrei” (Jesaja 65:17-19).
Northern Sotho[nso]
Motse wa Jerusalêma, le Nna ke tlo o thabêla, ka hlalalêla ’thšaba sa-ka; xo bôna xo ka se hlwê xo kwala dillô, le xe e le ’ntšu la motho a kwaxo bohloko.”
Nyanja[ny]
Ndipo ndidzasangalala m’Yerusalemu, ndi kukondwera mwa anthu anga; ndipo mawu akulira sadzamvekanso mwa iye, pena mawu akufuula.”
Portuguese[pt]
E eu vou jubilar em Jerusalém e exultar pelo meu povo; e não se ouvirá mais nela o som de choro, nem o som dum clamor de queixume.”
Romanian[ro]
Eu Însumi Mă voi înveseli cu privire la Ierusalim şi Mă voi bucura de poporul Meu; nu se va mai auzi în el de acum nici glasul plînsetelor, nici glasul ţipetelor“ (Isaia 65:17–19).
Russian[ru]
И буду радоваться об Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля» (Исаия 65:17–19).
Slovak[sk]
A ja sa budem tešiť z Jeruzalema a budem jasať nad svojím ľudom; a už v ňom nebude počuť zvuk plaču ani zvuk žalostného kriku.“
Slovenian[sl]
Radoval se bom nad Jeruzalemom, se veselil nad svojim ljudstvom. Ne bo se več v njem slišal glas joka, ne glas tarnanja.«
Samoan[sm]
Ou te fiafia foi i Ierusalema, ma aʻu olioli i loʻu nuu; e le toe lagona ai le leo o sē tagi, ma le leo o sē alaga [ona o le faanoanoa, NW].”
Shona[sn]
Ndichafarira Jerusarema, nokuva nomufaro pamusoro pavanhu vangu; mukati maro hamungazonzwiki inzwi rokuchema, kana inzwi rokurira.”
Serbian[sr]
Od Jerusalima veselje ću svoje učiniti, radost svoju od naroda svoga, i neće se više tad u njemu čuti ni ridanje plača ni odjek od tuge“ (Isaija 65:17-19).
Southern Sotho[st]
Ke tla etsa Jerusalema thabo ea ka, sechaba sa ka ke se etse lehlohonolo la ka; lentsoe la lillo ha le sa tla hlola le utloahala teng, leha e le lentsoe la pokollo.”
Swedish[sv]
Och jag skall fröjdas över Jerusalem och jubla över mitt folk; och i henne kommer det inte mer att höras ljud av gråt eller ljud av klagoskri.”
Swahili[sw]
Nami nitaufurahia Yerusalemu, nitawaonea shangwe watu wangu; sauti ya kulia haitasikiwa ndani yake tena, wala sauti ya kuomboleza.”
Tamil[ta]
நான் எருசலேமின்மேல் களிகூர்ந்து, என் ஜனத்தின்மேல் மகிழ்ச்சியாயிருப்பேன்; அழுகையின் சத்தமும், கூக்குரலின் சத்தமும் அதில் இனிக் கேட்கப்படுவதில்லை.”
Thai[th]
และ เรา จะ ชื่นชม ใน ยะรูซาเลม และ ยินดี ปรีดา ใน พลเมือง ของ เรา; และ จะ ไม่ ได้ ยิน เสียง ร้องไห้ หรือ เสียง คร่ํา ครวญ ใน กรุง นั้น อีก ต่อ ไป.” (ยะซายา 65:17-19, ล.
Tagalog[tl]
At ako’y magagalak sa Jerusalem at magsasaya sa aking bayan; at hindi na maririnig pa sa kaniya ang tinig ng iyakan o ang tinig man ng pagdaing.”
Tswana[tn]
Me ke tla ipela ka Yerusalema, ke ya monate mo bathuñ ba me: me lencwe ya selelō ga le ketla le tlhōla le utlwiwa mo go èna, leha e le lencwe ya go gala.”
Tok Pisin[tpi]
Na long nupela Jerusalem bai i no gat moa nois bilong ol man i krai, na bai i no gat moa singaut bilong ol man i gat bikpela pen.”
Turkish[tr]
Ve Yeruşalimle sevinip coşacağım, ve kavmımla mesrur olacağım; ve artık onda ağlayış sesi, ve figan sesi işitilmeyecek.”
Tsonga[ts]
Kutani nḍi ta tiṭakela ha Yerusalem, nḍi ta ṭaka hikwalaho ka tiko ra mina; kutani ku nga ka ku nga ha twakali rito ra ŝirilo, hambi ku ri ku huwelela ka ku tšhav̌a.”
Ukrainian[uk]
І буду Я Єрусалимом радіти, і втішатися буду народом Своїм,— і не почується в ньому вже голос плачу й голос зойку!»
Vietnamese[vi]
Ta sẽ vui vì Giê-ru-sa-lem, ta sẽ mừng vì dân ta; tại đó sẽ chẳng còn nghe tiếng khóc-lóc kêu-la nữa” (Ê-sai 65:17-19).
Xhosa[xh]
Ndiya kugcoba ngeYerusalem, ndibe nemihlali ngabantu bam, lingabi savakala khona ilizwi lokulila nelizwi lokukhala.”
Yoruba[yo]
Emi o sì ṣe ariya ni Jerusalemu, emi o sì yọ̀ ninu awọn eniyan mi: a kì yoo sì tun gbọ ohùn ẹkún mọ́ ninu rẹ̀, tabi ohùn igbe.”
Zulu[zu]
Ngiyakwethaba nge-Jerusalema, ngijabule ngabantu bami, kungabe kusezwakala izwi lokulila nezwi lokukhala.”