Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иаӷацәа ахаан ацәгьара рзиуамызт.
Abé[aba]
Ʒezi gha lɛ́ ëë kaɛnghɩ lakwa tata.
Abui[abz]
Yesus dewal beka paneng miy de takel wei mihadasama na.
Acoli[ach]
Yecu pe otimo gin mo marac i kom lumonene.
Adangme[ada]
Yesu pee we e he nyɛli yayami ko.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu dewa enubaɖa ɖe koɖo yi ketɔnɔwo kpɔ o.
Southern Altai[alt]
Иисус качан да ӧштӱлердеҥ ӧчин албаган.
Alur[alz]
Yesu udwoko ngo wang’ cac mi judhoge.
Amharic[am]
ኢየሱስ በጠላቶቹ ላይ ጉዳት ለማድረስ አልሞከረም።
Arabic[ar]
لَمْ يُؤْذِ أَعْدَاءَهُ.
Attié[ati]
Jesu -o ˈˈle ˈo hɛndasɔ ˈba -kɛpuɛn lëke nɛn.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih heç vaxt düşmənlərindən əvəz çıxmırdı.
Basaa[bas]
Kekikel, Yésu a bi boñ bé baoo nye béba.
Batak Toba[bbc]
Ndang hea tubu tu roha ni Jesus laho mambalos musuna.
Bemba[bem]
Yesu tatalile acita ifibi ku balwani bakwe.
Biak[bhw]
Yesus pok fa ifrur roi ḇeḇyeḇa faro ḇembroḇ i sya.
Bislama[bi]
Jisas i no givimbak long ol enemi blong hem.
Gagnoa Bété[btg]
Zezwii ˈnɩɛ -zɩ tɛkäsɛ aˈbhë ɔ -gblɩwa -lizoku ˈwlu nʋ.
Batak Simalungun[bts]
Jesus lang ongga mambalas munsuh-munsuhni.
Batak Karo[btx]
Jesus la pernah mbalas musuh-musuhna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke môs éziñ, Yésus a nga jô besiñe bé mbia éfia.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas neva insolt ih enimi dehn.
Chopi[cce]
Jesu kha nga za e mahela valala vakwe kubiha.
Cebuano[ceb]
Si Jesus wala mohimog daotan sa iyang mga kaaway.
Chuwabu[chw]
Yezu txipo kakosela obure amwiddani aye.
Chokwe[cjk]
Yesu kakalingile upi niumwe kuli akwa-kole jenyi.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pa ti zanmen fer son bann lennmi ditor.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh in cikmah hunin a galte tung thukkik ngei lo hi.
Emberá-Catío[cto]
Jesubara iyi nejʉrara kayirua oita krĩcha ẽ basi.
Chol[ctu]
Jesús maʼañic tsiʼ chaʼ qʼuexta tsaʼ bʌ melbenti.
Welsh[cy]
Doedd Iesu byth yn dial ar ei elynion.
Danish[da]
Jesus gjorde aldrig noget for at skade sine fjender.
German[de]
Jesus schadete nie seinen Feinden.
Dehu[dhv]
Tha hnei nyidrëti kö hna thele troa të kowe la itre ka akötrë nyidrë.
Dan[dnj]
Yesu yö ˈti pë yaa kë ö ˈyɔɔ- -nu ˈka toŋtoŋdhö.
Kadazan Dusun[dtp]
A insan i Yesus do pokoruol do sangod dau.
Duala[dua]
Yesu a si bolane̱ basingedi bao bobe to̱ buńa.
Jula[dyu]
Yezu m’a ɲini abada ka kojugu kɛ a juguw la.
Ewe[ee]
Yesu mewɔ nu vevi eƒe futɔwo o.
Efik[efi]
Jesus ikosioho mme asua esie usiene.
Greek[el]
Ο Ιησούς ποτέ δεν έκανε κακό στους εχθρούς του.
English[en]
Jesus never harmed his enemies.
Spanish[es]
Jesús no se vengó de sus enemigos.
Estonian[et]
Jeesus ei püüdnud kunagi oma vaenlastele halba teha.
Fanti[fat]
Jesus emmpuw n’atamfo da.
Finnish[fi]
Jeesus ei koskaan vahingoittanut vihollisiaan.
Fon[fon]
Jezu xò daka kɛntɔ́ tɔn lɛ wu gbeɖé ǎ.
French[fr]
Il n’a jamais fait de mal à ses ennemis.
East Futuna[fud]
E lekise fai nei e ia se agaveli ki ona fili.
Irish[ga]
Ní dhearna Íosa dochar riamh dá naimhde.
Ga[gaa]
Yesu efeee ehenyɛlɔi lɛ efɔŋ ko.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi pa jen fè lènmi a-y di tò.
Guianese Creole French[gcr]
I pa janmen fè so lèlmi-ya méchansté.
Gilbertese[gil]
E aki kona Iesu ni karaoa ae a na ruanikai iai taani kairiribai nakoina.
Guarani[gn]
Jesús noñemoĩri vaʼekue ojaʼo vaipa iñenemigokuérape.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús mbaetɨ oyapo jovaicho retape ikavimbae vae.
Wè Southern[gxx]
Zezi ˈse ɔɔˈ ˈmʋɲɩɛʋn bho vɔn.
Hausa[ha]
Yesu bai taɓa yi wa magabtansa lahani ba.
Hindi[hi]
यीशु ने कभी अपने दुश्मनों से बदला नहीं लिया।
Hunsrik[hrx]
Yeesus hot nii was xlimes fer sayn faynte kemacht.
Haitian[ht]
Jezi pa t janm fè ènmi l yo bagay ki mal.
Hungarian[hu]
Sosem ártott az ellenségeinek.
Armenian[hy]
Հիսուսը երբեք չարով չհատուցեց իր թշնամիներին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր թշնամիներուն բնաւ վնաս չհասցուց։
Herero[hz]
Jesus kena pa hihamisa ovanavita na ye.
Iban[iba]
Jesus enda kala ngemediska munsuh iya.
Indonesian[id]
Yesus tidak pernah membalas musuh-musuhnya.
Igbo[ig]
E nweghị mgbe Jizọs merụrụ ndị iro ya ahụ́.
Iloko[ilo]
Saan a pulos dinangran ni Jesus dagiti kabusorna.
Italian[it]
Gesù non fece mai del male ai suoi nemici.
Javanese[jv]
Yésus ora tau mbales mungsuhé.
Kabiyè[kbp]
Yesu tɩla e-koyindinaa kɩdɛkɛdɩm kaaʋ.
Kabuverdianu[kea]
Jizus nunka ka prujudika se inimigus.
Kongo[kg]
Yezu salaka ve ata fioti bambeni na yandi mbi.
Kikuyu[ki]
Jesu ndeekaga thũ ciake ũũru.
Kuanyama[kj]
Jesus ka li a shunifila ovatondi vaye owii.
Kazakh[kk]
Иса жауларына кек қайтармаған.
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ មិន ដែល ធ្វើ បាប សត្រូវ របស់ លោក ឡើយ។
Kimbundu[kmb]
Jezú nuka ua vutuile phonzo ku jinguma jê.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳಿಗೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
결코 반대자들에게 해를 입히려고 하지 않으셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwathakolha esyonzighu siwe sya nabi.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi waubanga byatama balwanyi banji ne.
Krio[kri]
Jizɔs nɔ bin ɛva du bad to in ɛnimi dɛn.
Southern Kisi[kss]
Le pilɛ bɛɛ Chiisu miŋgul yaamɔɔwaa nduaa maa le.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးတမၤဘၣ်ဒိ အဒုၣ်အဒါတဖၣ်နီတဘျီဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa qet zerar neda dijminên xwe.
Kwangali[kwn]
Jesus kapi ga tengwidire kuwoko ava va mu tekwire momudona.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu kavumisanga mbeni zandi ko.
Kyrgyz[ky]
Душмандарына эч жамандык кылган эмес.
Lamba[lam]
BaYesu tabaacitilepo ifibipile ku bapate babo.
Ganda[lg]
Yesu teyeesasuza balabe be.
Lingala[ln]
Yesu alukaki ata moke te kosala banguna na ye mabe.
Lozi[loz]
Jesu nikamuta naasika eza maswe batu bane bamutoile.
Lithuanian[lt]
Savo priešams Jėzus niekada nekeršijo.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kāsanshijepo nansha dimo balwana nandi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua muenzele bena lukuna bende malu mabi to.
Luvale[lue]
Yesu kalingile mwamupi vaka-kole jenyiko.
Lunda[lun]
Yesu hayilili katama ayilumbu jindiku.
Luo[luo]
Yesu ne ok otimo gik maricho ne jowasike.
Central Mazahua[maz]
E Jesús dya o nzhopkʼu̷ kʼo na sʼoo kʼo o tsjapu̷ji.
Morisyen[mfe]
Zezi zame ti fer ditor so bann lennmi.
Malagasy[mg]
Tsy namaly faty i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu atatazile acite ivipe ku yalwani yakwe.
Malayalam[ml]
യേശു ഒരിക്ക ലും ശത്രു ക്കളെ ഉപദ്ര വി ച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Есүс дайснууддаа хэзээ ч хариу барьж байгаагүй.
Mòoré[mos]
A Zeezi pa tol n maan a bɛɛbã wẽng ye.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या शत्रूंची कधीच हानी केली नाही.
Malay[ms]
Yesus tidak membalas dendam terhadap musuhnya.
Maltese[mt]
Ġesù qatt ma weġġaʼ lill- għedewwa tiegħu.
Burmese[my]
ရန် သူ တွေ ထိ ခိုက် နစ် နာ အောင် ယေရှု မလုပ် ဖူး ဘူး။
Norwegian[nb]
Jesus gjorde aldri fiendene sine noe vondt.
Nyemba[nba]
Yesu ka vulumuine vitozi veni.
North Ndebele[nd]
UJesu kazange azilimaze izitha zakhe.
Ndau[ndc]
Jesu aazivi kukhuvaza vavengi vake.
Nepali[ne]
येसुले कहिल्यै आफ्ना शत्रुहरूसित साटो फेर्न खोज्नुभएन।
Ndonga[ng]
Jesus ka li a shunithile aatondi ye uuwinayi.
Lomwe[ngl]
Yesu haaweerenle yoonanara amwiicani awe.
Nias[nia]
Lö irai iʼafökhöiʼö dödö zi faʼudu khönia Yesu.
Ngaju[nij]
Yesus dia puji mambaleh kare musuh ayu.
Dutch[nl]
Jezus nam nooit wraak op zijn vijanden.
South Ndebele[nr]
UJesu akhenge azibuyiselele emanabenakhe.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a ka a gobatša manaba a gagwe.
Navajo[nv]
Jesus éí hweʼanaʼí tʼáadoo nátʼą́ą́ʼ atíníʼjiidlaa da.
Nyanja[ny]
Yesu sankabwezera, adani ake akamuchitira zoipa.
Nyaneka[nyk]
Jesus nalumwe apopile omapita onondyale mbae.
Nyankole[nyn]
Yesu tarakozire kubi abazigu be.
Nyungwe[nyu]
Jezu alibe kubwezera bzakuipa anyamadulanthaka wace.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu akaghomokisyemo abalughu bake.
Nzima[nzi]
Gyisɛse anyɛ ye agbɔvolɛ ɛtane ɛlɛ.
Khana[ogo]
Jizɔs naa bee doo piya nu loo pya a ye baaloo lɔgɔ sɔ̄.
Oromo[om]
Matumaa diinota isaa miidhee hin beeku.
Pangasinan[pag]
Agbalot binmawi si Jesus ed saray mamubusol ed sikato.
Phende[pem]
Yesu akhadileko gutshitshilambalagaji jienji gubola.
Pijin[pis]
Jesus no duim eni samting for spoelem olketa enemy bilong hem.
Polish[pl]
Nigdy nie mścił się na wrogach.
Punjabi[pnb]
یسوع نے اپنے دُشمناں کولوں بدلہ نہ لیا۔
Pohnpeian[pon]
Sises sohte kin ketin dupukohng eh imwintihti kan.
Quechua[qu]
Jesusqa manam chikeqninkunapita vengakurqantsu.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jishu ni aicappas enemigusninta mana allít tratara.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa manan vengakuranchu enemigonkunamanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Contracuna llaquichijpipash Jesusca na shinallata tigrachircachu.
Rarotongan[rar]
Kare roa a Iesu i akakino i tona au enemi.
Carpathian Romani[rmc]
Ňigda na kerelas ňič nalačho peskere ňeprjaťelenge.
Balkan Romani[rmn]
O Isus niked na irija lošnipa pe dušmanendže.
Rundi[rn]
Yezu ntiyigeze yihora abansi biwe.
Ruund[rnd]
Yesu kayisalap akankuny end nayimp.
Romanian[ro]
Isus nu s-a răzbunat niciodată pe dușmanii săi.
Russian[ru]
Иисус никогда не мстил своим врагам.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyigeze agirira nabi abanzi be.
Sena[seh]
Yezu cipo aphekesa anyamalwa ace.
Sango[sg]
Lâ oko Jésus asara sioni na awato ti lo pëpe.
Sinhala[si]
යේසුස් සතුරන්ට එකට එක කළේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Yesuusi diinnasi horonta digawajjino.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy namaly faty ty fahavalony mihintsy Jesosy.
Samoan[sm]
E leʻi taumafai Iesu e toe taui atu i ona fili.
Shona[sn]
Jesu haana kumbotsiva vavengi vake.
Songe[sop]
Yesu tabaadi mushikwe beshikwanyi naye nya.
Sranan Tongo[srn]
Noiti Yesus du ogri nanga den feanti fu en.
Swati[ss]
Jesu akazange atiphindziselele kubantfu labamphatsa kabi.
Southern Sotho[st]
Jesu ha aa ka a iphetetsa.
Sundanese[su]
Yésus teu pernah ngabales musuh-musuhna.
Swedish[sv]
Han skadade aldrig sina fiender.
Swahili[sw]
Yesu hakulipiza kisasi.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakutendea maadui wake mubaya hata kidogo.
Sangir[sxn]
Yesus tawe němal᷊isẹ̌ manga sědụe.
Tamil[ta]
இயேசு தன்னுடைய எதிரிகளுக்கு எந்தக் கெடுதலும் செய்யவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nunka halo aat ba ema neʼebé fó susar ba nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nagnisy raty ze ndaty nalaigne aze ty Jesosy.
Tajik[tg]
Исо ҳеҷ вақт аз душманонаш қасд намегирифт.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ เคย แก้แค้น ศัตรู ของ ท่าน
Tigrinya[ti]
የሱስ ንጸላእቱ ኣይጐድኦምን።
Tiv[tiv]
Ma shighe môm kpa Yesu bula mbaihyomov nav ga.
Tagalog[tl]
Hindi kailanman sinaktan ni Jesus ang mga kaaway niya.
Tetela[tll]
Yeso kosalɛ atunyi ande kɔlɔ.
Tswana[tn]
Le ka motlha Jesu ga a ise a ko a gobatse baba ba gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito ke fai ‘e Sīsū ha kovi ki hono ngaahi filí.
Toba[tob]
So Jesús sa ishet ra ỹiʼiguelaxataʼaguet ye qauem so npaʼaguenaxauapi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguŵaweze cha arwani ŵaki.
Gitonga[toh]
Jesu gima kha phara valala vaye khu ndziya nyo vivbe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu kunyina naakabacita cibi basinkondonyina.
Turkish[tr]
Hiçbir zaman düşmanlarına zarar vermedi.
Tsonga[ts]
Yesu a nga va vavisanga valala vakwe.
Tswa[tsc]
Jesu a nga tshukangi a va mahela zo biha a valala vakwe.
Tatar[tt]
Гайсә беркайчан да үз дошманнарыннан үч алмаган.
Tooro[ttj]
Atakole kubi abanyanzigwa be.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵachitirapo viheni yayi ŵalwani ŵake.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fai eiloa ne Iesu se mea masei ki ana fili.
Twi[tw]
Yesu anyɛ n’atamfo bɔne.
Tahitian[ty]
Aita roa Iesu i tahoo i to ’na mau enemi.
Uighur[ug]
Әйса дүшмәнлиридин өч алмиған.
Ukrainian[uk]
Ісус ніколи не мстився своїм ворогам.
Umbundu[umb]
Yesu lalimue eteke a lingile cimue cĩvi kovanyali vaye.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے دُشمنوں سے بدلہ نہیں لیا۔
Urhobo[urh]
Jesu wan ivwighrẹn rọyen oma-a.
Venetian[vec]
Gesù no’l ga mai proà far mal ai so nemighi.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không bao giờ tìm cách làm hại kẻ thù.
Makhuwa[vmw]
Yesu khaawunlela ikuhu anyokhani awe.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba morkketa mule qohibeenna.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus no be ever do bad for yi enemy them.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he temi neʼe fai ai e Sesu he meʼa ʼe kovi ki ʼona fili.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Jesús iwohitʼa pʼante lahaya mʼak toj letayfwas iwoyeje.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy tsiary namaly faty olo tsy tia izy.
Liberia Kpelle[xpe]
Zîsɛ fé mɛni ŋánaa kɛ ní a gbɔara-ɓela.
Yao[yao]
Yesu nganiŵawucisya acimmagongo ŵakwe.
Yombe[yom]
Yesu kasa vutudila ko mambi kwidi zimbeni zyandi.
Cantonese[yue]
耶稣从来都冇向敌人报复。
Zande[zne]
Yesu aamanganga gbegberẽpai fu asogoko te.
Zulu[zu]
UJesu akazange alwe nezitha zakhe.