Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die koningin in haar volle glorie!
Arabic[ar]
انها جلالة الملكة ذات الجمال الاخاذ!
Bulgarian[bg]
Това е царицата, в цялото си величие!
Bangla[bn]
ইনিই হচ্ছেন মহামান্য রানি!
Cebuano[ceb]
Kadto mao ang halangdong rayna!
Czech[cs]
To je královna v celé své kráse!
Danish[da]
Her har vi dronningen i al sin pragt.
German[de]
Es ist die Königin in all ihrer Pracht.
Greek[el]
Είναι η βασίλισσα σε όλη τη μεγαλοπρέπειά της!
English[en]
This is the queen in all her splendor!
Spanish[es]
Es la reina, que luce en todo su esplendor.
Estonian[et]
See on mesilasema kogu oma hiilguses!
Finnish[fi]
Se on kuningatar kaikessa loistossaan!
French[fr]
C’est la reine dans toute sa splendeur !
Gujarati[gu]
એ સર્વમાં મહારાણી છે!
Hindi[hi]
यह इस बस्ती की रानी है!
Croatian[hr]
To je kraljica u punom sjaju!
Indonesian[id]
Inilah sang ratu lebah dengan segala kesemarakannya!
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangayed a reyna!
Italian[it]
È la regina in tutto il suo splendore!
Japanese[ja]
これこそ,装いも見事な女王バチです。
Kannada[kn]
ಬೆಡಗುಬಿನ್ನಾಣದ ರಾಣಿಯೇ ಇವಳು!
Korean[ko]
비길 데 없는 영화로움을 뽐내는 여왕벌입니다!
Lithuanian[lt]
Tai didingoji motinėlė!
Latvian[lv]
Tā ir bišu māte — karaliene visā savā godībā!
Macedonian[mk]
Ова е матицата во сиот свој раскош!
Malayalam[ml]
മറ്റംഗങ്ങളെക്കാളൊക്കെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു തേനീച്ചയാണ് അവിടത്തെ താമസക്കാരി, പ്രൗഢിയോടു കൂടി ‘വാണരുളുന്ന’ റാണി!
Marathi[mr]
ती आहे राणी माशी. ती कशी तोऱ्यात फिरत आहे ते पाहा!
Norwegian[nb]
Dette er dronningen i all sin prakt!
Nepali[ne]
यी रवाफिला रानी मौरी हुन्!
Dutch[nl]
Dat is de koningin in al haar pracht!
Papiamento[pap]
Esaki ta e reina den tur su splendor!
Polish[pl]
To królowa (matka) w całym swym majestacie!
Portuguese[pt]
Essa é a rainha com toda sua grandiosidade!
Romanian[ro]
Aceasta este matca, în toată splendoarea ei!
Russian[ru]
Это «Ее величество» королева!
Slovak[sk]
To je kráľovná v celej svojej nádhere!
Slovenian[sl]
To je matica v vsej svoji veličini!
Serbian[sr]
To je kraljica u svoj svojoj krasoti!
Swedish[sv]
Det här är drottningen i all sin glans!
Swahili[sw]
Huyu ndiye malkia mwenye fahari tosha!
Congo Swahili[swc]
Huyu ndiye malkia mwenye fahari tosha!
Tamil[ta]
அதுதான் மகிமை பொருந்திய மகாராணி. அவளுக்கு கொள்ளை அழகு!
Telugu[te]
అది అత్యంత మహిమాన్వితమైన రాణి తేనెటీగ!
Tagalog[tl]
Ito ang maringal na reyna!
Tok Pisin[tpi]
Dispela em kwin bilong ol binen! Man!
Ukrainian[uk]
Та це ж матка у всій своїй королівській величі!
Zulu[zu]
Lona ngunomthebe [indlovukazi] esebukhazikhazini bakhe!