Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om iemand in jou vertroue te neem, is dikwels die eerste stap om emosioneel te genees.
Amharic[am]
ስሜትህን ለሌሎች መግለጽህ ከጭንቀትህ ለመላቀቅ የሚረዳህ ጠቃሚ እርምጃ ነው።
Arabic[ar]
فغالبا ما يكون البوح بالمشاعر الخطوة الاولى نحو الشفاء.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, chuymas qhanartata jikxatasiñatakixa llakisiykistu uka tuqit maynir awistʼasiñax askipuniwa.
Bemba[bem]
Nga waebako uo wacetekela ubwafya ukwete, e ca kubalilapo icingakwafwa ukukanafulwa sana.
Bulgarian[bg]
Да се довериш, често е първата стъпка към емоционалното възстановяване.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigsulti makahupay usab sa kaguol.
Czech[cs]
Svěřit se někomu je často prvním krokem k tomu, aby se citové šrámy zahojily.
Danish[da]
At betro sig til en er ofte det første skridt hen imod at få det bedre.
German[de]
Sich jemandem anzuvertrauen ist oft der erste Schritt, damit es einem besser geht.
Efik[efi]
Owo nditịn̄ mfịna esie nnọ owo emi enye ọbuọtde idem esiwak ndidi akpa n̄kpọ oro ekemede ndin̄wam enye etre ndifụhọ.
Greek[el]
Το να ανοίξεις την καρδιά σου σε κάποιον είναι συνήθως το πρώτο βήμα για τη θεραπεία του συναισθηματικού πόνου.
English[en]
Confiding is often the first step toward emotional healing.
Spanish[es]
Por lo general, el primer paso para empezar a sentirse mejor es confiarle a alguien el problema.
Estonian[et]
Usalduslik vestlus on sageli esimene samm, mis aitab leida hingelist tasakaalu.
Finnish[fi]
Uskoutuminen jollekulle on usein ensimmäinen askel kohti tasapainoisempaa tunne-elämää.
French[fr]
Souvent, la confidence est le premier pas vers la guérison.
Croatian[hr]
Povjeravanje je često prvi korak prema emocionalnom oporavku.
Haitian[ht]
An jeneral, lè w pale ak yon moun se premye pa pou w jwenn gerizon akoz ou santi w gen yon vid pa anndan w.
Hungarian[hu]
A gyógyulás gyakran ott kezdődik, hogy megnyílsz valakinek.
Armenian[hy]
Որեւէ մեկին վստահելը հաճախ էմոցիոնալ ապաքինման առաջին քայլն է։
Indonesian[id]
Mencurahkan isi hati sering kali adalah langkah pertama untuk penyembuhan emosi.
Igbo[ig]
Ihe mbụ ga-eme ka obi dajụọ gị bụ ịkọrọ onye ihe na-adabara gị na ya otú obi dị gị.
Iloko[ilo]
Ti panangyebkas iti kaririknam iti maysa a tao ket masansan nga isu ti umuna nga addang tapno maagasan ti riknam.
Icelandic[is]
Fyrsta skrefið í átt að bata er oft að trúa einhverjum fyrir því hvernig manni líður.
Italian[it]
Confidarsi è spesso il primo passo verso la guarigione.
Japanese[ja]
多くの場合,だれかに気持ちを打ち明けることは,心の傷をいやすための第一歩です。
Georgian[ka]
ხშირად ეს ემოციური სიჯანსაღისკენ გადადგმული პირველი ნაბიჯია.
Korean[ko]
마음의 상처를 치료하는 과정은 흔히 속마음을 털어놓는 일로 시작된다.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөгө ачылып, ачык сүйлөшүү — айыгышыңа өбөлгө түзө турган биринчи кадам.
Lingala[ln]
Kotyela moto moko motema ezali likambo ya liboso oyo ekoki kosalisa yo omiyoka malamu.
Lithuanian[lt]
Žengęs šį pirmą žingsnį — atvirai kam išsipasakojęs — imsi emociškai sveikti.
Malagasy[mg]
Matetika no mihena avy hatrany ny fahoriana, rehefa lazaina amin’ny olona atokisana.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе му се довериш на некого честопати е првиот чекор за да се излекуваш.
Norwegian[nb]
Å betro seg til noen er ofte første skritt på veien mot å bli bra igjen følelsesmessig sett.
Dutch[nl]
Iemand in vertrouwen nemen is vaak de eerste stap op weg naar herstel.
Northern Sotho[nso]
Gantši mogato wa pele woo o ka go thušago go fola maikwelong ke gore o ntšhetše motho yo mongwe sa mafahleng.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri kuuza ena mmene mukumvera ndi njira yabwino yokuthandizani kuti musamangokhalira kukhumudwa.
Polish[pl]
Takie otwarcie się często jest pierwszym krokiem na drodze do odzyskania równowagi emocjonalnej.
Portuguese[pt]
Confiar em alguém é, em geral, o primeiro passo para a recuperação emocional.
Quechua[qu]
Yachakusqanmanjina llakiyninchikta atipanapaqqa, llakiyninchikmanta willayqa may allin.
Rundi[rn]
Akenshi, kwitura umuntu ni yo ntambwe ya mbere igushoboza gukira umubabaro wo mu mutima.
Romanian[ro]
Faptul de a avea încredere în cineva este primul pas spre vindecarea sufletească.
Russian[ru]
Доверительный разговор — первый шаг на пути к выздоровлению.
Kinyarwanda[rw]
Kuvugana n’umuntu wizera ni yo ntambwe ya mbere yagufasha gukira ibikomere ufite mu byiyumvo.
Sinhala[si]
කෙනෙක්ව විශ්වාස කරලා ඔයාගේ හිතේ තියෙන දේවල් කියන එක තමයි ඔයාට දැනෙන දුක අඩු කරගන්න තියෙන මුල්ම පියවර.
Slovak[sk]
Zveriť sa niekomu je často prvý krok k emocionálnemu uzdraveniu.
Slovenian[sl]
Zaupati se nekomu je pogosto prvi korak k zdravljenju čustvenih težav.
Shona[sn]
Kuvimba nomumwe munhu kazhinji ndiro danho rokutanga kuti upore mumanzwiro ako.
Albanian[sq]
Të hapesh me dikë zakonisht është hapi i parë drejt shërimit emocional.
Serbian[sr]
Često je prvi korak ka emocionalnom izlečenju poveriti nekom svoja osećanja.
Southern Sotho[st]
Hangata mohato oa pele o thusang motho hore a fole maikutlong ke ho tšollela motho e mong maikutlo.
Swedish[sv]
Att anförtro sig åt någon är ofta det första steget mot en förändring till det bättre.
Swahili[sw]
Mara nyingi, kuzungumza na mtu ni hatua ya kwanza ya kuondolea mbali maumivu ya moyoni.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, kuzungumza na mtu ni hatua ya kwanza ya kuondolea mbali maumivu ya moyoni.
Thai[th]
การ ระบาย กับ คน ที่ คุณ ไว้ ใจ เป็น ก้าว แรก ที่ ช่วย รักษา ปัญหา ทาง อารมณ์.
Tigrinya[ti]
ምስጢርካ ምክፋል፡ ስምዒታዊ መጕዳእትኻ ዚፍወሰሉ ቐዳማይ ስጕምቲ እዩ።
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang pagsasabi sa iba ng iyong niloloob ang unang hakbang para maghilom ang nasugatan mong damdamin.
Tswana[tn]
Go bulela mongwe mafatlha gantsi ke kgato ya ntlha e e ka go thusang go ikutlwa botoka fa o ngomogile pelo.
Turkish[tr]
Birine duygularını açman, genelde duygusal açıdan iyileşmenin ilk adımıdır.
Tsonga[ts]
Ku vulavula ni loyi u n’wi tshembaka i goza ro sungula leri u nga ri tekaka leswaku u kuma mpfuno.
Ukrainian[uk]
Звіритися комусь — це перший крок до відновлення емоційної рівноваги.
Venda[ve]
Kanzhi u somolela muṅwe muthu zwa haṋwani ndi vhukando ha u thoma vhune ha ita uri ni ḓipfe ni khwine arali no vhaisala maḓipfele.
Vietnamese[vi]
Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.
Xhosa[xh]
Ukuphalaza imbilini yakho linyathelo lokuqala lokupholisa amanxeba.
Yoruba[yo]
Ohun tó sábà máa ń ran èèyàn lọ́wọ́ jù lọ láti borí ìdààmú ọkàn ni pé kó sọ bó ṣe ń ṣe é fún ẹlòmíì.
Chinese[zh]
把心事说出来,通常是治好感情创伤的第一步。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ukuthulula isifuba kothile kuyisinyathelo sokuqala sokululama ngokomzwelo.