Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع أن طلب الموافقة لم يشر إلى حجم العقد أو المواد المطلوبة، فقد أقره بسرعة مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات في 25 نيسان/أبريل 2007 دون أن تستعرضه لجنة المقر للعقود، وذلك في خرق للقواعد المعتمدة بشأن المشتريات.
English[en]
Although the request for approval had not mentioned the size of the contract or the items required, it had been urgently cleared by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts on 25 April 2007 without being reviewed by the Headquarters Committee on Contracts, in breach of established procurement rules.
Spanish[es]
Aunque en la petición de autorización no se mencionaba la cuantía del contrato ni los artículos que se necesitaban, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General concedió urgentemente la autorización el 25 de abril de 2007, sin que mediara el examen del Comité de Contratos de la Sede, en violación de las normas de procedimiento establecidas.
French[fr]
Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a approuvé la demande d’approbation du contrat à titre urgent le 25 avril 2007, bien que ni le montant du marché ni la liste des articles requis n’y aient été indiqués, et qu’elle n’ait pas été soumise à l’examen préalable du Comité des marchés du Siège, contrairement aux règles en vigueur applicables aux achats.
Russian[ru]
Несмотря на то, что в запросе Департамента не была указана ни общая сумма, ни статьи контракта в нарушение существующих правил закупочной деятельности, Управление по планированию программ, бюджету и счетам 25 апреля 2007 года в срочном порядке выдало такое разрешение без проверки Комитетом Центральных учреждений по контрактам.
Chinese[zh]
虽然这一请求没有提及合同规模或所需项目,却在未经总部合同委员会审查的情况下,于2007年4月25日获得方案规划、预算和账户厅的紧急批准,由此违反了既定的采购规则。