Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, ти си ми като сестра... въпреки, че никога не те виждам.
Czech[cs]
Ano a skoro se nevidíme.
Greek[el]
Σε σκέφτομαι και σε θεωρώ αδελφή μου αλλά ποτέ δεν σε βλέπω.
English[en]
I mean, you are like a sister to me... yet I never see you.
Spanish[es]
Eres como una hermana para mí, y no te veo nunca.
Estonian[et]
Mõtlen, et sa oled mulle nagu õde... kuid ma ei näe sind kunagi.
Finnish[fi]
Olet kuin sisko minulle, - paitsi etten näe sinua koskaan.
French[fr]
Tu es comme une soeur pour moi... et c'est à peine si je te vois.
Hebrew[he]
אני מתכוונת, את כמו אחותי... ועדיין אני אף לא רואה אותך.
Croatian[hr]
Mislim, ti si mi kao sestra. A uopće te ne viđam!
Dutch[nl]
Je bent als een zuster voor me, maar ik zie je nooit.
Polish[pl]
Jesteś dla mnie jak siostra, a nigdy się z Tobą nie widuję.
Portuguese[pt]
Você é como uma irmã para mim, mas eu nunca a vejo.
Romanian[ro]
Adică, eşti precum o soră pentru mine... şi totuşi nu te văd mereu.
Russian[ru]
Ты мне как сестра... но мы так редко видимся.
Slovak[sk]
Si mi ako sestra, len ťa nikdy nevídavam.
Slovenian[sl]
Kot sestra si mi... Saj te nikoli ne vidim.
Serbian[sr]
Mislim, ti si mi kao sestra. A uopšte te ne viđam!
Turkish[tr]
Sen benim için bir kardeş gibisin ama seni hiç görmüyorum.