Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gewoonlik is die persoon eerlik met jou en kan julle die probleem so te sê op die plek oplos.”
Amharic[am]
በአብዛኛው ግለሰቡ በግልጽ ስለሚያነጋግራችሁ ወዲያውኑ ችግሩን መፍታት ትችላላችሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
وعادة يكون الشخص صريحا معكم وتستطيعون حل المشكلة على الفور تقريبا».
Bemba[bem]
Ilingi line, uwakulufyenye alaba umufumacumi ilyo wamwendela ukuti mulanshanye kabili kuti mwapwisha no bwafya apo pene fye.”
Cebuano[ceb]
“Kasagaran, moprangka ang tawo kanimo ug imong masulbad ang problema halos dihadiha.”
Czech[cs]
Obvykle je ten člověk upřímný a můžete to dát do pořádku prakticky ihned.“
Danish[da]
„Normalt vil din ven være åben over for dig, og I vil kunne løse problemet næsten på stedet.“
German[de]
In der Regel ist der andere offen zu dir, und die Sache läßt sich praktisch auf der Stelle wieder in Ordnung bringen.“
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ewɔnɛ be amea ʋua nyaa me na wò faa eye miate ŋu akpɔ nyawo gbɔ enumake.”
Greek[el]
«Συνήθως το άλλο άτομο είναι ειλικρινές μαζί σου και μπορείς να λύσεις το πρόβλημα επί τόπου».
English[en]
“Usually, the person is straight with you and you can fix things practically on the spot.”
Spanish[es]
Por lo general, la persona implicada es franca y puedo zanjar el problema casi en el momento.”
Estonian[et]
„Tavaliselt on siis ka teine otsekohene ja probleem saab praktiliselt kohe lahendatud.”
Finnish[fi]
”Tavallisesti toinen on avomielinen, ja tilanne selviää melkein siltä istumalta.”
Fijian[fj]
“Ni caka oya, ena qai vosa tale ga vakadodonu vei au o koya, sa rawa sara ga ni wali e kea na leqa.”
French[fr]
En général, la personne est honnête avec vous et vous pouvez arranger les choses presque sur-le-champ. ”
Gujarati[gu]
મોટે ભાગે એ વ્યક્તિ પણ તમારી સાથે મોકળા મને વાત કરશે, જેથી તમે એ જ સમયે બાબત થાળે પાડી શકો છો.”
Hebrew[he]
”האדם בדרך כלל כן איתך ואתה יכול ליישר את ההדורים במקום”.
Hindi[hi]
और अकसर ऐसा होता है कि दूसरा व्यक्ति भी खुलकर बातें कर पाता है जिससे आप उसी वक्त मामला सुलझा सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Sa masami, ang nakasala mangin prangka sa imo kag matadlong ninyo dayon ang problema.”
Croatian[hr]
“Obično je osoba iskrena prema tebi i problem možeš riješiti gotovo istog trena.”
Indonesian[id]
”Biasanya, teman Anda akan berterus terang, dan Anda dapat menyelesaikan masalahnya sesegera mungkin.”
Igbo[ig]
“Dị ka ọ na-adịkarị, onye ahụ ga-agwa gị eziokwu, unu pụkwara idozi nsogbu ahụ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ozugbo ahụ.”
Iloko[ilo]
“Masansan a prangka ti tao kenka ket dandani dagus a marisutyo dayta.”
Italian[it]
“Di solito la persona risponde con franchezza e il problema si risolve su due piedi”.
Japanese[ja]
たいてい相手も率直に話してくれるので,問題をその場で解決することができます」。
Kalaallisut[kl]
„Ilimanarpoq ileqquusumik ikinnguppit ammaffigissagaatit, ajornartorsiullu ingerlaannangajak aaqqissinnaassavarsi.“
Kannada[kn]
“ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆ ಗೆಳತಿ (ಗೆಳೆಯ) ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಮನಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಆ ಕೂಡಲೆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.”
Korean[ko]
그렇게 하면 대개 상대방도 당신에게 솔직하게 나오기 때문에 거의 그 자리에서 문제를 해결할 수 있어요.” 재클린의 말입니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi moto yango akolobela yo polelepolele mpe bokoki kosilisa matata nokinoki.”
Latvian[lv]
”Parasti arī otrs cilvēks ir atklāts, un problēma ātri vien atrisinās.”
Malagasy[mg]
“Mazàna no mitsotra aminao ilay olona, ary afaka mandamina ilay zava-manahirana avy hatrany ianao.”
Macedonian[mk]
„Обично таа личност е искрена со тебе и, практично, можеш да ги решиш работите на лице место.“
Marathi[mr]
आणि मला असं आढळून आलं आहे, की ती व्यक्ती सहसा मनमोकळेपणाने बोलते त्यामुळे तिथल्या तिथं समस्या सोडवणं शक्य होतं.”
Maltese[mt]
“Normalment, l- individwu jitkellem b’mod sinċier miegħek u tkun tistaʼ ssolvi l- problema tistaʼ tgħid dak il- ħin stess.”
Norwegian[nb]
«Vanligvis er personen ærlig, og problemet er løst nesten med én gang.»
Nepali[ne]
प्रायजसो, त्यस व्यक्तिले खुलस्त कुराकानी गर्छ र तपाईंले त्यतिनै बेला समस्याहरूको व्यवहारिक समाधान गर्न सक्नुहुन्छ।”
Dutch[nl]
„Meestal is de persoon eerlijk tegen je en kun je dingen vrijwel meteen oplossen.”
Northern Sotho[nso]
Gantši motho o bolela ka go lebanya le wena gomme le ka kgona go lokiša dilo mo e ka bago le semeetseng.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, munthuyo amakhala womasuka ndipo mungakonze zinthu mosavuta nthaŵi yomweyo.”
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੇਲੀ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਨਿਬੇੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
Por lo general, e persona ta franco cu bo i bo por drecha cos mesora.”
Polish[pl]
Zwykle udaje się nam szczerze porozmawiać i dzięki temu można od razu zażegnać konflikt”.
Portuguese[pt]
“Geralmente a pessoa se abre e você pode resolver as coisas na hora.”
Romanian[ro]
„De obicei, persoana e sinceră cu tine şi poţi rezolva lucrurile practic pe loc.“
Sinhala[si]
“සාමාන්යයෙන් එම පුද්ගලයා ඔබත් සමඟ අවංකව කතා කරනවා නම් ප්රශ්නය එම අවස්ථාවේදීම විසඳගන්න පුළුවන්.”
Slovak[sk]
„Zvyčajne je ten človek voči tebe úprimný a môžete vyriešiť veci prakticky na mieste.“
Slovenian[sl]
»Običajno je tudi drugi s tabo odkrit in zadeve lahko urediš pravzaprav takoj.«
Shona[sn]
“Kazhinji, munhu wacho anogona kubuda pachena zvokuti munogona kugadzirisa zvinhu nokukurumidza.”
Serbian[sr]
„Tada je i osoba obično iskrena prema tebi i gotovo istog trena možete da sredite stvari.“
Southern Sotho[st]
Hangata, motho eo le eena o toba taba ’me le ka lokisa lintho hona hoo.”
Swedish[sv]
”För det mesta är personen uppriktig tillbaka, och man kan klara upp saker och ting praktiskt taget med detsamma.”
Swahili[sw]
“Kwa kawaida, mtu huyo hukuambia mambo waziwazi na mnaweza kutatua matatizo karibu mara hiyohiyo.”
Congo Swahili[swc]
“Kwa kawaida, mtu huyo hukuambia mambo waziwazi na mnaweza kutatua matatizo karibu mara hiyohiyo.”
Tamil[ta]
“பொதுவா உங்க பிரண்டும் எதையும் மறைக்காமல் உங்களிடம் பேசிடுவார், பிரச்சினையை அப்போதே அந்த இடத்திலேயே தீர்த்துக்கலாம்.”
Thai[th]
ตาม ปกติ คน นั้น ก็ จะ พูด อย่าง เปิด อก กับ คุณ และ คุณ จะ แก้ ปัญหา ได้ แทบ จะ ทันที.”
Tagalog[tl]
“Karaniwan na, ang tao ay prangka sa iyo at malulutas mo ang problema halos karaka-raka.”
Tswana[tn]
Gantsi motho yono o kgona go go bolelela se se mo maikutlong a gagwe mme lo kgona go rarabolola bothata gone fela foo.”
Turkish[tr]
Genellikle karşınızdaki kişi de size karşı açıksözlü olur ve böylece sorunu pratik bir şekilde anında çözebilirsiniz.”
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, munhu wa kona a nge jikajiki, kutani u nga lulamisa timhaka hi nkarhi wolowo.”
Twi[tw]
Mpɛn pii no, onipa no nso bɛka nea ɛhyɛ ne mu na moatumi asiesie asɛm no ntɛm ara.”
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo ukuba umntu uthetha nawe phandle, nawe uyakwazi ukulungisa ingxaki ngokuphandle ngoko nangoko.”
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń ṣẹlẹ̀ pé ẹni náà yóò sọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀ fún ẹ, ó sì lè ṣeé ṣe láti yanjú ọ̀ràn náà lójú ẹsẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngokuvamile umuntu uyaye ahlube udlubu ekhasini lapho ekhuluma nawe futhi nikwazi ukuzilungisa khona lapho izinto.”