Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle was voorspellings van uitbarstings suksesvol en is lewens gered.
Amharic[am]
በአንዳንድ ሁኔታዎች ፍንዳታዎች ከመከሰታቸው በፊት አስቀድሞ ለመተንበይ የተደረጉት ጥረቶች ሰምረው የብዙ ሰዎች ሕይወት ሊተርፍ ችሏል።
Arabic[ar]
وكانت التوقعات بشأن ثوران بركان ما ناجحة في بعض الحالات، وقد أُنقذت حياة كثيرين.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kaso, ang mga pagdahom ug pagtagna sa pagbuto nagmalamposon, ug naluwas ang mga kinabuhi.
Czech[cs]
V některých případech byly předpovědi erupcí úspěšné a nikdo nepřišel o život.
Danish[da]
I nogle tilfælde har man haft held til at advare om udbrud i forvejen, og liv er blevet reddet.
German[de]
In manchen Fällen konnten Ausbrüche erfolgreich vorhergesagt werden, wodurch Leben gerettet wurde.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, η πρόγνωση και οι προβλέψεις για ορισμένες εκρήξεις ήταν επιτυχείς, και σώθηκαν ζωές.
English[en]
In some cases, eruption forecasts and predictions have been successful, and lives have been saved.
Spanish[es]
En algunos casos se han pronosticado con éxito las erupciones, y de este modo se han salvado vidas humanas.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa purkausten ennustaminen on onnistunut ja ihmishenkiä on pelastettu.
French[fr]
Les prévisions, parfois justes, sauvent des vies.
Hebrew[he]
במקרים אחדים, חיזוי התפרצויות והתראה מפניהן היו מוצלחים, וחייהם של רבים ניצלו.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka mga kaso, ang mga pahibalo kag pagpakot sa paglupok sang bulkan nangin madinalag-on, kag nakaluwas sing madamo nga kabuhi.
Croatian[hr]
U nekim su slučajevima prognoziranja i predviđanja erupcija bila uspješna, te su spašeni ljudski životi.
Hungarian[hu]
Némely esetben sikeresek voltak a kitörésprognózisok és -előrejelzések, s életeket mentettek meg általuk.
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, prakiraan dan prediksi berkenaan dengan erupsi telah berhasil, dan banyak orang terselamatkan.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kaso, naballigi dagiti panagipadles ken panangipakpakauna iti ibebettak, ket naispal dagiti biag.
Italian[it]
In alcuni casi previsioni e predizioni di eruzioni hanno avuto successo e sono state salvate delle vite.
Japanese[ja]
噴火予想や予知に成功し,人々の命が救われた例も幾つかあります。
Korean[ko]
몇몇 경우에는 분화 예보가 적중하여 인명을 구하였습니다.
Malayalam[ml]
ചില കേസുകളിൽ, സ്ഫോടനം സംബന്ധിച്ച മുന്നറിയിപ്പുകളും പ്രവചനങ്ങളും വിജയകരമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്, ജീവൻ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller har de lykkes i å varsle utbrudd på forhånd, slik at menneskeliv er blitt reddet.
Dutch[nl]
In sommige gevallen zijn voorspellingen van erupties succesvol geweest, en zijn er levens gespaard.
Polish[pl]
W kilku wypadkach prognozy spodziewanych erupcji się potwierdziły, dzięki czemu zdołano uratować ludziom życie.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, eles conseguiram prever as erupções e salvar vidas.
Romanian[ro]
În unele cazuri s-a reuşit să se prevadă şi să se prognozeze erupţiile, astfel că au fost salvate vieţi.
Russian[ru]
В некоторых случаях удалось верно предсказать извержения, а значит, спасти жизни.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch boli predpovede a predvídanie erupcií úspešné a bolo ušetrených mnoho životov.
Slovenian[sl]
Nekajkrat so izbruhe uspeli predvideti in napovedati ter s tem rešili življenja.
Albanian[sq]
Në disa raste, parathëniet dhe parashikimet e shpërthimeve kanë pasur sukses dhe është shpëtuar jeta.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima, prognoze i predviđanja erupcije bili su uspešni i životi su bili spaseni.
Swedish[sv]
I somliga fall har man lyckats förutsäga en eruption, och liv har då räddats.
Swahili[sw]
Katika visa fulani, kutangazwa na kutabiriwa kwa milipuko kumefanikiwa, na uhai kuokolewa.
Tamil[ta]
சில சம்பவங்களில், வெடிப்பு பற்றிய முன்கணிப்புகளும் முன்னறிவிப்புகளும் வெற்றிகரமாக இருந்திருப்பதால், உயிர்கள் பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, ang mga pagsasabi nang patiuna at mga paghula tungkol sa mga pagputok ng bulkan ay naging matagumpay, at nakapagligtas ng mga buhay.
Tahitian[ty]
I te tahi mau tupuraa, ua manuïa te faaara-atea-raa e te tohuraa, e ua faaorahia te taata.
Ukrainian[uk]
У декотрих випадках прогнози та передбачення про виверження успішні, завдяки чому рятується життя людей.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ọ̀ràn kan, wọ́n ti sọ àwọn àsọtẹ́lẹ̀ ìbúgbàù pẹ̀lú àṣeyọrí, a sì ti dáàbò bo ìwàláàyè.
Chinese[zh]
他们在预测火山爆发方面有时也相当成功,以致保存了居民的性命。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, izibikezelo zokuqhuma kwezintaba-mlilo ziye zaphumelela, futhi kwasindiswa ukuphila.