Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Папата заплашва да ме отлъчи от църквата, ако не се върна при Катерина.
Czech[cs]
Papež vyhrožuje, že mě exkomunikuje, pokud se ke Kateřině nevrátím.
Danish[da]
Paven truer med at bandlyse mig, hvis jeg ikke vender tilbage til Catherine.
Greek[el]
Ο Πάπας απειλεί να με αφορίσει αν δεν επιστρέψω στην Αικατερίνη.
English[en]
The pope threatens to excommunicate me if I do not return to Katherine.
Spanish[es]
El Papa amenaza con excomulgarme Si no regreso con Catalina.
Estonian[et]
Paavst ähvardab mind kirikukogukonnast välja heitmisega, kui ma Catherine`i juurde tagasi ei pöördu.
French[fr]
Le pape menace de m'excommunier si je ne retourne pas auprès de Catherine.
Hebrew[he]
האפיפור מאיים לנדות אותי, אם לא אשוב לקתרין.
Croatian[hr]
Papa prijeti izopčenjem ako se ne vratim Katherine.
Hungarian[hu]
A pápa azzal fenyeget, hogy kiátkoz, ha nem térek vissza Catherinehez.
Italian[it]
Il Papa minaccia di scomunicarmi se non ritorno da Caterina.
Dutch[nl]
De paus dreigt me met excommunicatie... als ik niet terugkeer naar Catharina.
Polish[pl]
Papież grozi mi ekskomuniką, jeśli nie wrócę do Katarzyny.
Portuguese[pt]
O Papa ameaçou excomungar-me se eu não voltar para Catarina.
Romanian[ro]
Papa ameninta ca ma va excomunica daca nu o aduc inapoi pe Kathrine.
Russian[ru]
Папа угрожает мне отлучением если я не вернусь к Кэтрин.
Slovenian[sl]
Papež mi grozi z izobčenjem, če se ne vrnem h Katarini.
Serbian[sr]
Papa preti izopštenjem ako se ne vratim Katarini.
Swedish[sv]
Påven hotar att bannlysa mig om jag inte tar tillbaka Katarina.
Turkish[tr]
Eğer Katherine'e dönmezsem, Papa beni aforoz etmekle tehdit ediyor.