Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diana sowel as haar man het Anton aangemoedig om sy bediening uit te brei deur briewe aan mense in ander afgeleë dorpies te skryf.
Amharic[am]
ዲያናና ባሏ ርቀው በሚገኙ ሌሎች መንደሮች ለሚኖሩ ሰዎች ደብዳቤ በመጻፍ ምሥራቹን በመስበክ የሚያሳልፈውን ጊዜ ከፍ እንዲያደርግ አንቶንን አበረታቱት።
Arabic[ar]
شجعت ديانا وزوجها كلاهما انتون على توسيع خدمته بكتابة رسائل الى اشخاص يسكنون في قرى منعزلة اخرى.
Bemba[bem]
Ba Diana na bena mwabo bakoseleshe Anton ukulashimikila ukupitila mu kulalembela abantu amakalata abaleikala mu mishi imbi iyo bashaleshimikilamo sana.
Bulgarian[bg]
Диана и съпругът ѝ насърчили Антон да разшири службата си, като пише писма на хора от други отдалечени села.
Cebuano[ceb]
Si Diana ug ang iyang bana nagdasig kang Anton sa pagpauswag sa iyang ministeryo pinaagig pagsulat sa mga tawo sa ubang hilit nga mga baryo.
Czech[cs]
Diana s manželem Antona povzbudili, aby se věnoval kazatelské službě formou psaní dopisů lidem, kteří žili na odlehlých místech.
Danish[da]
Både Diana og hendes mand opfordrede Anton til at skrive breve til folk i afsidesliggende landsbyer.
German[de]
Diana und ihr Mann schlugen Anton vor, Bewohnern anderer abgeschiedener Dörfer Briefe mit biblischen Gedanken zu schreiben, um mehr für Gott tun zu können.
Greek[el]
Η Ντιάνα και ο σύζυγός της παρότρυναν τον Αντόν να διευρύνει τη συμμετοχή του στο έργο κηρύγματος γράφοντας επιστολές σε ανθρώπους που ζούσαν σε άλλα απομονωμένα χωριά.
English[en]
Both Diana and her husband encouraged Anton to expand his ministry by writing letters to people in other isolated villages.
Spanish[es]
Diana y su esposo le recomendaron que escribiera cartas a la gente de otros pueblos remotos a fin de aumentar su participación en el ministerio.
Estonian[et]
Diana ja Jevgeni innustasid Antonit laiendama oma kuulutustegevust ja kirjutama inimestele, kes elavad eemal külades.
Finnish[fi]
Jevgeni ja Diana ehdottivat, että Anton lisäisi sananpalvelustaan kirjoittamalla kirjeitä muiden syrjäkylien asukkaille.
French[fr]
Diana et son mari ont suggéré au jeune homme d’accroître son activité d’évangélisation en écrivant à des habitants d’autres villages isolés de sa région.
Hebrew[he]
דיאנה ובעלה עודדו את אנטון להרחיב את שירותו ולכתוב מכתבים לאנשים בכפרים נידחים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ni Diana kag sang iya bana si Anton nga dugangan pa ang iya pagpanaksi paagi sa pagsulat sa mga tawo sa kaingod nga mga lugar.
Croatian[hr]
Diana i njezin muž potaknuli su Antona da počne putem pisama svjedočiti ljudima koji žive u drugim zabačenim selima.
Indonesian[id]
Diana dan suaminya menganjurkan Anton agar ia meluaskan kegiatannya sebagai rohaniwan dengan menulis surat kepada orang-orang di dusun-dusun lainnya.
Iloko[ilo]
Ni Anton ket pinaregta da Yevgeny ken Diana a mangasaba iti ad-adu pay babaen ti panagaramidna kadagiti surat nga ipatulodna iti tattao kadagiti nasulinek a bario.
Italian[it]
Diana e suo marito incoraggiarono Anton a espandere il suo ministero scrivendo lettere agli abitanti di altri villaggi sperduti.
Japanese[ja]
ダイアナとエフゲニーは,ほかの辺ぴな村の人々に手紙を書いて伝道してみてはどうか,とアントンに勧めました。
Georgian[ka]
დიანამ და ევგენიმ ანტონს უთხრეს, მეზობელ სოფლებში ხალხისთვის წერილები მიეწერა და ასე გაეფართოებინა მსახურება.
Korean[ko]
디아나와 남편은 안톤에게 다른 외딴 마을에 사는 사람들에게 편지를 써서 전도해 보라고 제안했습니다.
Lingala[ln]
Diana ná mobali na ye balendisaki Antone amipesa na kosakola na kokomeláká bato ya bamboka mosusu ya mosika mikanda.
Lozi[loz]
Bo Diana ni bo muunaa bona ba susueza Anton kuli a ekeze kwa bukombwa bwa hae ka ku ñolelanga mañolo batu ba ne ba pila kwa minzi ye ne fumaneha kwahule.
Lithuanian[lt]
Diana su vyru paskatino Antoną išplėsti krikščionišką tarnybą — rašyti laiškus žmonėms, gyvenantiems atokiuose kaimuose.
Malagasy[mg]
Nampirisihin’i Diana sy ny vadiny hitory bebe kokoa i Anton, ka nasain’izy ireo nanoratra taratasy ho an’ny olona any amin’ny tanàna kely hafa.
Macedonian[mk]
Дијана и маж ѝ го поттикнале Антон да прави повеќе во службата за Бог така што ќе им пишува писма на луѓето во други далечни села.
Maltese[mt]
Diana u żewġha inkuraġġew lil Anton jespandi l- ministeru tiegħu billi jikteb l- ittri lil nies fi rħula iżolati oħra.
Norwegian[nb]
Jevgenij og Diana oppmuntret Anton til å gjøre mer i forkynnelsesarbeidet ved å skrive brev til personer i andre avsidesliggende landsbyer.
Dutch[nl]
Het echtpaar moedigde Anton aan tot mensen in andere afgelegen dorpen te prediken door hun brieven te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Diana le monna wa gagwe ba ile ba kgothaletša Anton gore a katološe bodiredi bja gagwe ka go ngwalela batho ba metsaneng yeo e lego lekatana mangwalo.
Nyanja[ny]
Diana ndi mwamuna wake analimbikitsa Anton kuti akhoza kukwanitsa kumalalikira anthu ambiri akumidzi yakutali powalembera makalata.
Polish[pl]
Diana i jej mąż zachęcili go, by z mieszkańcami sąsiednich wsi dzielił się dobrą nowiną listownie.
Portuguese[pt]
Diana e seu marido incentivaram Anton a escrever cartas para pessoas que moravam em outros povoados isolados, com o objetivo de fazer mais em sua obra de pregação.
Rundi[rn]
Diana n’umunega wiwe bararemesheje Anton kwongereza umwanya yamara ariko aramamaza inkuru nziza mu kuza arandikira amakete abantu bo mu bindi bigwati biri ukwa vyonyene.
Romanian[ro]
Atât Diana, cât şi soţul ei l-au încurajat pe Anton să facă mai mult în serviciul creştin scriindu-le scrisori de mărturie locuitorilor din satele izolate învecinate.
Russian[ru]
Диана и Евгений побудили Антона писать письма людям, живущим в отдаленных поселках, и тем самым расширить свое служение Богу.
Kinyarwanda[rw]
Diana n’umugabo we bateye Anton inkunga yo kwagura umurimo we, yandikira abantu bo mu yindi midugudu yitaruye.
Slovak[sk]
Diana a jej manžel povzbudili Antona, aby zvýšil svoju účasť na kresťanskej službe písaním listov ľuďom, ktorí žijú v iných odľahlých dedinách.
Slovenian[sl]
Tako Diana kot njen mož sta Antona spodbujala, naj poskusi oznanjevati tudi tako, da ljudem v drugih odročnih vaseh piše pisma.
Shona[sn]
Diana nemurume wake vakakurudzira Anton kuti awedzere ushumiri hwake nokunyorera tsamba vanhu vaigara kumisha iri kure.
Albanian[sq]
Diana dhe i shoqi, e inkurajuan Antonin të predikonte edhe më shumë duke u dërguar letra njerëzve në fshatra të tjerë të izoluar.
Serbian[sr]
Dijana i njen suprug su predložili Antonu da šalje pisma onima koji žive u zabačenim selima i tako više vremena posveti službi propovedanja.
Southern Sotho[st]
Diana le monna oa hae ba ile ba khothalletsa Anton hore a atolose tšebeletso ea hae, ka hore a ngolle batho ba metseng e meng mangolo.
Swedish[sv]
Både Diana och Jevgenij uppmuntrade Anton att försöka nå fler med Bibelns budskap genom att skriva brev till invånare i andra isolerade byar.
Swahili[sw]
Diana na mume wake walimtia moyo Anton apanue huduma yake kwa kuwaandikia barua watu walioishi katika vijiji vingine vilivyokuwa mbali.
Congo Swahili[swc]
Diana na mume wake walimtia moyo Anton apanue huduma yake kwa kuwaandikia barua watu walioishi katika vijiji vingine vilivyokuwa mbali.
Thai[th]
ทั้ง ไดอานา และ สามี สนับสนุน ให้ อันโทน ทํา งาน รับใช้ มาก ขึ้น โดย การ เขียน จดหมาย ถึง ผู้ คน ใน หมู่ บ้าน อื่น ที่ ห่าง ไกล.
Tagalog[tl]
Ipinayo ng mag-asawa kay Anton na palawakin ang kaniyang ministeryo sa pamamagitan ng pagliham sa mga nakatira sa iba pang liblib na nayon.
Tswana[tn]
Diana le monna wa gagwe ba ne ba kgothaletsa Anton gore a oketse bodiredi jwa gagwe ka go kwalela batho ba metse e mengwe e e kgakala makwalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Diana abalumi babo bakamukulwaizya Anton kuti ayungizye mulimo wakwe wakukambauka kwiinda mukulemba magwalo kubantu bali kuminzi yakule.
Turkish[tr]
Diana ve kocası, Anton’u ücra bölgelerdeki başka köylerde yaşayan insanlara mektup yazmaya ve böylece Tanrı’nın Sözünü daha geniş çapta duyurmaya teşvik etti.
Ukrainian[uk]
Діана та її чоловік заохотили Антона писати листи в інші віддалені села і так розширити своє служіння.
Xhosa[xh]
UDiana nomyeni wakhe bakhuthaza uAnton ukuba ashumayele nakwezinye iilali ezithe qelele ngokubhalela abantu balapho iileta.
Chinese[zh]
黛安娜和丈夫都鼓励安东可以写信给其他偏远村落的人,这样就可以多接触一些人,向他们作见证。
Zulu[zu]
UDiana nomyeni wakhe bakhuthaza u-Anton ukuba andise inkonzo yakhe ngokubhalela abantu abahlala kwamanye amadolobhana angawodwa.