Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амца убас иӷәӷәаны еиқәын, арҭ ахацәа ӷәӷәақәа ашьыртә еиԥш.
Acoli[ach]
Keno onongo lyet tutwal ma omiyo mac oneko co matego-ni woko.
Adangme[ada]
Bɔnɛ la a nya wa ha heje ɔ, la lilɛ ɔ gbe nyumu ɔmɛ nɛ sake nihewi ɔmɛ wo mi ɔ.
Afrikaans[af]
Die vuuroond is so warm dat die sterk mans deur die vlamme doodgebrand word.
Amharic[am]
እሳቱ በጣም ይነድ ስለነበረ ኃይለኞቹ ሰዎች በእሳቱ ነበልባል ተቃጥለው ሞቱ።
Arabic[ar]
والاتون حامٍ جدا حتى ان الرجال الاقوياء يقتلهم اللهيب.
Mapudungun[arn]
Doy kofiley ti rono tati weywiñ (lem-lem) kütral langümfi tüfachi pu newen-ngechi wentru.
Assamese[as]
অগ্নিকুণ্ডৰ তাপ ইমানেই বেছি আছিল যে চদ্ৰক, মৈচক আৰু অবেদ্-নগোক পেলাবলৈ নিয়া মানুহকেইজনেই সেই তাপত মৰি থাকিল।
Aymara[ay]
Ukat hornox wali paripunïnwa ukatwa jaquntir chʼaman jaqinakax jiwarapxäna.
Azerbaijani[az]
Soba o qədər istidir ki, alovun dilləri bu güclü adamları öldürür.
Baoulé[bci]
Fur sɔ’n i lolɛ dan m’ɔ lo’n ti’n, sin taaman’n kunnin sonja yakpa sɔ mun. ?
Central Bikol[bcl]
Sa sobrang init kaiyan, nagkagaradan su mga tawuhan kan hadi.
Bulgarian[bg]
Пещта била толкова гореща, че силните мъже били убити от пламъците.
Bislama[bi]
Be from we faea ya i laet we i laet bitim mak, ol soldia ya we oli karem trifala man ya i go long hol blong faea ya, faea i bonem olgeta oli ded. ?
Bangla[bn]
অগ্নিকুণ্ড তখন এতই গরম ছিল যে, সেই বলবান লোকেরা আগুনের শিখার আঁচেই মারা গিয়েছিল।
Catalan[ca]
El forn està tan calent que les flames maten els homes forts.
Garifuna[cab]
Wéiriti lisü régigi darí lun láguduniñu watu wügüriña ha.
Kaqchikel[cak]
Ri horno janila ruqʼaqʼal, ri ruxaq ri qʼaqʼ xerukamisaj ri achiʼaʼ xeyutun el ri alabʼoniʼ.
Chuukese[chk]
A kon pwichikkar ewe leenien kek pwe iwe ekkewe mwán péchékkúl ra máló ren ngetengetan.
Chuwabu[chw]
Jugumaya ya motho enoviha vaddiddi mpaka malumiya waapa alobwana abale a guru.
Hakha Chin[cnh]
Meiphu cu a linh tuk caah anmah a paihtu hna mi ṭhawng pawl hmanh cu meizik nih a thah dih hna.
Seselwa Creole French[crs]
Sa four ti telman so ki laflanm ti touy sa bann zonm for.
Czech[cs]
Pec byla tak rozpálená, že ti silní muži žárem zemřeli.
Chol[ctu]
Jini horno wen ticʌw jax, jini i cʼʌcʼal tsiʼ tsʌnsa jini winicob wen pʼʌtʌloʼ bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Madu yoed bela bela diopisuli sii, degsoggu we dulemar yeer gangumalad burgwismala, soogi warmakdapmargua.
Chuvash[cv]
Кӑмака питӗ вӗри пулнӑран, ҫав вӑйлӑ ҫынсем ҫунса каяҫҫӗ.
Welsh[cy]
Erbyn hyn roedd y ffwrnais mor boeth nes i’r fflamau ladd y dynion cryfion.
Danish[da]
Den er så varm at de stærke soldater bliver slået ihjel af flammerne.
German[de]
Der Ofen ist so heiß, dass die starken Männer von den Flammen getötet werden.
Dehu[dhv]
Catrehnine catr la eë, matre ame lo itre atr ka catre i Nebukaneza, meci ju kö e cili hna dreuth hnene la itre ukahlokine eë.
Jula[dyu]
Dingɛ nin tasuma bonyakojugu kosɔn, tamɛnɛ ye masacɛ ka kɛlɛden kɔgɔninw faga.
Ewe[ee]
Kpodzo la bibim ale gbegbe be dzoƒaɖewo wu ŋutsu sesẽawo.
Efik[efi]
Akwa ikan̄ otịm ofiop tutu edemeikan̄ owot n̄kpọsọn̄ owo ẹmi.
Greek[el]
Το καμίνι καίει τόσο πολύ, ώστε οι φλόγες σκοτώνουν εκείνους τους δυνατούς άντρες.
English[en]
The furnace is so hot that the strong men are killed by the flames.
Spanish[es]
El horno está tan caliente que las llamas matan a los hombres fuertes.
Estonian[et]
Ahi on nii kuum, et need tugevad mehed saavad leekide tõttu surma.
Persian[fa]
کوره آنقدر داغ است که مردان قوی به وسیلهٔ شعلههای آن کشته میشوند.
Finnish[fi]
Se on niin kuuma, että liekit surmaavat nuo voimakkaat miehet.
Fijian[fj]
Ni sivia na kena katakata era bau mate e so na vakaitavi ena nodratou kolotaki yani.
Fon[fon]
Kpómɛmyɔ ɔ hun myɔ kaka bɔ yǒzo tɔn hu sunnu glegbenu enɛ lɛ.
French[fr]
La fournaise était si brûlante que ces hommes vigoureux furent tués par les flammes.
Ga[gaa]
Flɔnɔɔ lɛ edɔ aahu akɛ lalilɛii lɛ gbe hii hewalɔi nɛɛ.
Gilbertese[gil]
E a rangi ni kabuebue te nne ni kanaiai, n te aro are a a mate mwaane ake a aintoa akekei ni kabuebuen te ai.
Guarani[gn]
Hakuetereígui pe tatakua, pe tatarendy ojuka umi kuimbaʼe imbaretévape.
Gun[guw]
Zòhọ lọ hùnmiyọ́n sọmọ bọ sunnu huhlọnnọ lọ lẹ kú na yozò miyọ́n lọ tọn wutu.
Ngäbere[gym]
Ñukwä ye namani ngire krubäte yebätä nitre dite ye kämikani kwe.
Hausa[ha]
Tanderun ya yi zafi sosai da zafin wutar ya kashe mutane masu ƙarfin.
Hebrew[he]
הכבשן היה כל־כך חם, עד שגיבוריו של נבוכדנאצר מתו מן הלהבות.
Hindi[hi]
भट्ठा इतना गरम था कि वे शक्तिशाली सैनिक उसकी आँच से ही जलकर मर गए।
Hmong[hmn]
Lub cub hluavtaws cig hlob kawg li, thiaj kub cov tub rog uas muaj zog tuag tas.
Hiri Motu[ho]
Lahi be ia siahu momokani dainai, ena siahu ese unai tatau goadadia ia hamasea.
Croatian[hr]
Peć je bila tako ugrijana da je vatra ubila jake ljude koji su ih bacali.
Haitian[ht]
Founèz la sitèlman cho, flanm dife a touye gwo potorik gason yo.
Hungarian[hu]
A kemence oly forró, hogy az erős emberek a lángok martalékává válnak.
Armenian[hy]
Հնոցն այնքան ուժեղ է վառվում, որ նրա բոցը սպանում է այդ հզոր մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Հնոցը այնքան տաք է որ կտրիճ մարդիկը բոցերէն կը սպաննուին։
Herero[hz]
Ezuko ra rundisirwe tjinene ngandu ovarumendu ovanamasa mba tji va ṱa kotururumo.
Indonesian[id]
Dapur api itu sangat panas sampai-sampai orang-orang kuat tadi mati terbakar oleh nyala api itu.
Igbo[ig]
Ọkụ ahụ na-enwusi nnọọ ike nke na ire ya regburu ndị dike ahụ.
Icelandic[is]
Ofninn er svo heitur að logarnir drepa sterku mennina.
Isoko[iso]
Epanọ egidi errae na ọroro ga thesiwa ẹroro errae na o te kpe ezae egaga na.
Italian[it]
La fornace è così infuocata che gli uomini forti sono uccisi dalle fiamme.
Japanese[ja]
炉はとても熱いので,その力の強い男たちはほのおで焼け死にました。
Georgian[ka]
ღუმელი ისე იყო გავარვარებული, რომ ჯარისკაცები ცეცხლის ალმა დახოცა.
Kabyle[kab]
Afurnu- nni yerɣa nezzeh, armi i tendeh tmes deg yergazen- nni iǧehden.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li winq, li kawebʼ ribʼ, keʼkamk xbʼaan naq kʼajoʼ xtiqwal xnaʼaj li xaml.
Kongo[kg]
Fulu vandaka ya kuluta tiya mpi bantu yina ya kikesa fwaka.
Kikuyu[ki]
Mwaki ũcio waarĩ mũhiũ mũno ũũ atĩ nĩnĩmbĩ ciaguo ikĩũraga njamba icio.
Kuanyama[kj]
Ediko olo ola li la hanya neenghono, nomolwaasho ovakwaita ovo vaNebukadnesar ova dipawa komalaka omundilo.
Kazakh[kk]
Пештің қатты қызғаны соншалық, бұл күшті кісілер тіпті лаулаған оттың жалынынан өліп те қалады.
Kalaallisut[kl]
Aatsitsivik ima kissartigaaq sakkutuut pissarsuit innerup ikualanerinit toqunneqarlutik.
Kimbundu[kmb]
O kijiku kia túbhia kia temene kiavulu, katé o maiala a nguzu afú ni mulenge.
Kannada[kn]
ಆವಿಗೆಯೆಷ್ಟು ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ಪುರುಷರೇ ಅದರ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
가마가 어찌나 뜨거웠던지 그 힘센 군인들이 불길에 타 죽었습니다.
Konzo[koo]
Erirunga lihisirye kutsibu erihika okw’itha abalhume ab’akaghalha.
Kaonde[kqn]
Kisha kya mujilo kyapyaine kya kuba aba banabalume babiyangala baipayilwe na lubebe lwa mujilo.
Krio[kri]
Bɔt bikɔs di faya wam tumɔs, di sojaman dɛn we go put dɛn insay di faya, day.
Southern Kisi[kss]
Le mɛɛ yiŋndeŋ le hiou tuuloo maa paandu yɛ, mi haŋgul ndɔɔ dii laŋgbaa kuɛ a nda wa.
Kwangali[kwn]
Esuga lina genye sili mokuninka asi maraka gomundiro taga dipaga vagara owo wononkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo esoka diasaka oyanduka, o nlaku a tiya uvondele makesa mamana.
Kyrgyz[ky]
Мештин табы ушунчалык күчтүү болгондуктан, уландарды ыргыткандар жалынга күйүп өлүшөт.
Lamba[lam]
Isiiko lyalikabile ukwakuti icakweba’ti abalalume bamakosa bafwa ku caka ca mulilo.
Ganda[lg]
Ekikoomi kyaka nnyo ne kiviirako abasajja ab’amaanyi okwokebwa omuliro ne bafa.
Lingala[ln]
Lokola mɔtɔ yango eleki makasi, ebomi mibali makasi yango.
Lao[lo]
ເຕົາ ນັ້ນ ກໍ່ ຮ້ອນ ກ້າ ຢ່າງ ຍິ່ງ ຈົນ ເຖິງ ພວກ ຄົນ ແຂງແຮງ ພວກ ນັ້ນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຍ້ອນ ແປວ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
Krosnis taip stipriai įkaitinta, kad tie stiprieji vyrai žūva nuo liepsnos.
Luba-Katanga[lu]
Nkelwa yadi mikabe bininge, lubimbi lwayo lubaipaya’nka ne bana-balume ba mpata’ba bene.
Luvale[lue]
Lilungu linakwate kakahya chikuma ngocho milangi yakakahya hikujiha vaze malunga vaundume.
Lunda[lun]
Luteñi lunasweji kutata chakwila nyizuzu yakesi hiyikujaha awa amayala asweja ñovu.
Luo[luo]
Mach maduong’no liet ahinya ma joma rotekego tho nikech liet.
Lushai[lus]
Rawhtuina chu a sa khawp a, mi chakte chu meialhin a tihlum a.
Latvian[lv]
Ceplis ir tik karsts, ka spēcīgie karavīri iet bojā no uguns liesmām.
Mam[mam]
Tuʼnju in kʼant-xix qʼaqʼ tuj jorni, aju tqan qʼaqʼ pon kanun kyiʼj qe soldad nim kyipumal.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio sjue koan je ngajá saʼnda kisikʼien je chjota xi tsakanʼio xti jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Ja ornë extëmë nety tyim ambëjknë axtë yaˈoˈk ja yetyëjkëty diˈib kujëduˈujëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngɔmbu vui wɔlɔngɔ wa yɛla nahi kɔngei nasia ti lini ti wilima ngɔmbui hu, ti haailɔ.
Morisyen[mfe]
Four-la ti telman so ki sa bann zom for la mor ar bann laflam.
Malagasy[mg]
Nafana loatra ny lafaoro ka matin’ny lelafo ireo lehilahy natanjaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilungu lyakavile sana icakuti asilika yaaya aali akome sana, yaapiile uku cimbilimbili.
Mískito[miq]
Kubuska ba uba lapta kan bara pauta laknika ba mita waitna karnakira nani ba ra ikan.
Macedonian[mk]
Печката била толку вжарена што нејзините пламења ги убиле силните мажи.
Mongolian[mn]
Зуух дэндүү халуун байсан болохоор тэр хүчит цэргүүд галын дөлөнд үхжээ.
Mòoré[mos]
La wʋngã ra wɩnga wʋsg hal tɩ bugmã walem kʋ sodaasã.
Marathi[mr]
ती भट्टी इतकी तापली आहे की, ज्वाळांनी ती बळकट माणसं मरण पावतात.
Malay[ms]
Relau tersebut bernyala dengan begitu panas sehingga askar-askar Nebukadnezar yang kuat mati.
Maltese[mt]
Tant jaħraq il- forn li l- irġiel b’saħħithom jinqatlu bil- fjammi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ horno yóʼo níʼnikavíña ta ñuʼu̱ ña̱ kée yu̱ʼu̱ña xa̱ʼníña ta̱a na̱ ndakú yóʼo.
Norwegian[nb]
Ovnen er nå så varm at de sterke mennene blir drept av flammene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema monechkauijkej nopa tlakamej, mijkej, pampa tlauel kitotonijtoyaj nopa horno.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tel taxotatoya, timeyot kinimiktij takamej tel chikaujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Horno melauak okatka totonik ik non, tlakamej tlen okachi chijchikauakej omikej.
Ndau[ndc]
Coto caipisa maningi zvokuti vanarume vayani vakapera kuuraiwa ngo muriro.
Nepali[ne]
भट्टी धेरै तातो भएकोले ती बलिया सिपाहीहरू नै आगोको रापले भस्म हुन्छन्।
Lomwe[ngl]
Ola aari oviha vancipale, ophiyerya owiipha alopwana akuru awo ni makalume.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa horno melak totonki, soldados chikaujkej, akin kichiuaj yejon, mikij.
Niuean[niu]
Ne vela lahi mahaki e gutuumu ti kua mamate e tau tagata malolō he tau alelo afi.
Dutch[nl]
De oven is zo heet dat de sterke mannen door de vlammen worden gedood.
South Ndebele[nr]
Umlilo lo gade utjhisa kangangobanyana amadoda anamandla lawo abulawa lilangabu.
Nyanja[ny]
Ng’anjo’yo njotentha kwambiri kwakuti amuna amphamvu’wo akuphedwa ndi malawi ake.
Nyankole[nyn]
Ekikoomi nikibuguma munonga, n’ahabw’ekyo abashaija be b’amaani baitwa endimi z’omuriro.
Nzima[nzi]
Sendɔlɔra ne le kpole la ati ɔyelale mrenya kekahilii ne mɔ ɔhunle bɛ.
Ossetic[os]
Пец афтӕ тынг ӕндавы, ӕмӕ йӕ тӕвдӕй уыцы тыхджын лӕгтӕ фӕмард сты.
Mezquital Otomi[ote]
Pe näˈä däta hu xa mi faspi ˈne go bi tsätˈi ˈne bi hyo nuˈu̱ yä soldado.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਭੱਠੀ ਇੰਨੀ ਤਪਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਕੜੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sobray petang na hurno kanian inatey ed apoy iramay mabibiskeg a lalakin angibuntok ed sikara.
Papiamento[pap]
E fòrnu tabata asina kayente ku e vlamnan a mata e hòmbernan fuerte.
Plautdietsch[pdt]
De Owen wia soo heet, daut de Soldoten von de Fiaflaumen storwen.
Pijin[pis]
From fire hem hot tumas hem killim dae olketa strongfala man hia.
Polish[pl]
Był tak rozpalony, że płomienie zabiły tych żołnierzy.
Pohnpeian[pon]
Kisinieio me inenen kehlail oh mwemwehl, ihme kahrehda ohl kehlail ko mehkihla kisinieio.
Portuguese[pt]
Ela estava tão quente que matou os homens fortes com as chamas.
Quechua[qu]
Pero tsë kallpayoq soldädonkunatapis wanuratsinaqshi tsë hornoqa alläpa achacharnin.
K'iche'[quc]
Ri tuj sibʼalaj miqʼin, rumal laʼ ri qʼaqʼ xeʼukamsaj wa täq achijabʼ nim kichoqʼabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Hornoqa llumpa-llumpayllataña rupaspanmi lenguachkaq nina chay soldadokunata wañurachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Horno sinchi rupha kaspanmi wikch’uyuq kallpasapa qharikunata rupharparispa wañuchiran.
Rarotongan[rar]
E vera tikai te umu e kua mate te au tangata ririnui i te ai.
Rundi[rn]
Ryarimwo umuriro mwinshi, bano babatereyeyo bicwa n’imbeya zawo.
Romanian[ro]
Cuptorul este atât de încins încât ostașii aceia puternici sunt uciși de flăcări.
Russian[ru]
Печь раскалена так сильно, что воины погибают от пламени.
Kinyarwanda[rw]
Itanura ryaragurumanaga cyane, ku buryo abo bagabo b’abanyambaraga bishwe n’ibirimi by’umuriro.
Sena[seh]
Ubvuni ukhali wakupisa kakamwe kwakuti amuna ale akuwanga aphiwa na malirimi a moto.
Sango[sg]
Wâ ti four ni agbi ngangu mingi si a fâ angangu turugu so.
Sinhala[si]
ඒ උදුන කොච්චර රස්නෙයිද කිව්වොත් ගිනි දළුවල රස්නෙන් අර ශක්තිමත් මිනිස්සු මැරෙනවා.
Sidamo[sid]
Giira wala yitanni noo daafira wolqaataamu manni buwanunni reyi.
Slovak[sk]
Pec bola tak rozpálená, že silní muži zahynuli v plameňoch.
Sakalava Malagasy[skg]
Nafana biby lafôro iny, ka nimay lelan’afo iny lahilahy matanjake reny, ka le nimaty iaby.
Slovenian[sl]
Peč pa je bila tako razbeljena, da so ognjeni zublji požgali tiste tri močne vojščake.
Samoan[sm]
Na matuaʻi aasa tele le ogaumu na feoti ai tamaloloa malolosi i le sasao o le afi.
Shona[sn]
Choto chomwoto chinopisa zvikuru zvokuti varume vane simba vanourawa namarimi omwoto.
Songe[sop]
Bwabwa bwina bubaadi na kaalo kakile, ndimi yaako ibayipayile bino bilobo.
Albanian[sq]
Furra është kaq e nxehtë, sa njerëzit e fortë vdesin të djegur nga flakët.
Serbian[sr]
Peć je bila toliko vrela da je vatra ubila te snažne vojnike.
Saramaccan[srm]
Di onfu kendi gaanfa taa dee faja töngö kii dee taanga womi.
Sranan Tongo[srn]
Na onfu de so faya, taki a faya e kiri den tranga man.
Swati[ss]
Lomlilo wawushisa kakhulu, kangangekutsi waze wahashula lamadvodza lanemandla afa.
Southern Sotho[st]
Mollo o chesa hoo banna bao ba matla ba bolaoang ke malakabe a oona.
Swedish[sv]
Ugnen är så het att de starka männen dödas av lågorna.
Swahili[sw]
Tanuru ina moto mwingi hata wanaume hao wenye nguvu wanauawa na miali yake.
Congo Swahili[swc]
Tanuru ina moto mwingi hata wanaume hao wenye nguvu wanauawa na miali yake.
Tamil[ta]
அந்தச் சூளை அவ்வளவு சூடாக இருப்பதால் கொளுந்துவிட்டு எரியும் ஜுவாலைகள் அந்தப் பயில்வான்களையே பொசுக்கி விடுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán mijkha horno rí asndu aguʼ nagudíin xa̱bu̱ bi̱ migújkuínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Fornu neʼe manas tebetebes toʼo mane sira neʼebé forsa-makaʼas mate kedas tanba ahi nia lakan.
Telugu[te]
ఆ అగ్నిగుండం ఎంత వేడిగా ఉందంటే, ఆ బలమైన వ్యక్తులు దాని మంటలకు కాలి చనిపోయారు.
Tajik[tg]
Кӯра чунон сӯзон буд, ки ин мардони қавӣ аз алангаи оташ мемиранд.
Thai[th]
เตา นั้น ร้อน ถึง กับ คน แข็งแรง พวก นั้น ถูก เปลว ไฟ คลอก ตาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓዊ ኣዝዩ ስለ ዝበርትዐ እቲ ሃልሃልታ ነቶም ሓያላት ሰባት ቀተሎም።
Turkmen[tk]
Peç şeýle gyzgyndy welin, onuň gyzgyny şol güýçli adamlary öldürýär.
Tagalog[tl]
Napakainit ng hurno kaya ang malalakas na lalaki ay napatay ng apoy.
Tetela[tll]
Khuka kakaleke pɛta wolo, ko ahoka akɔ w’apami wakadiakema la lombe la dja.
Tswana[tn]
Ka tsela e leubelo leno le fisang ka yone, banna bano ba ba nonofileng ba bolawa ke malakabe a molelo.
Tongan[to]
Na‘e fu‘u vela fau ‘a e fōnisé pea na‘e mate ‘a e kau tangata mālohí ‘i he ulo mai ‘a e afí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ng’anju iyi yinguwotcha ukongwa mwakuti asilikali ŵaki angufwa ndi mulipu wa motu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbibi lyamulilo lyapya kapati cakuti basinguzu mbobasikila munsi-munsi bapya akufwa.
Tojolabal[toj]
Yuja orno jelxel xa skʼajkʼalili, ja winike matik smochowe ja keremtiki chamye yuja yajlelal ja kʼakʼi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata horno lu chichi xwanit kamakgniy xalakgtliwakga lakchixkuwin.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin mekim paia i hat nogut tru, olsem na paia i kukim ol dispela strongpela man na kilim ol i dai.
Turkish[tr]
Fırın o kadar kızgındır ki, ateşin alevi o kuvvetli adamları öldürür.
Tsonga[ts]
Khele rero a ri hisa ngopfu lerova vavanuna volavo va matimba va dlayiwe hi malangavi ya ndzilo.
Tswa[tsc]
A nzhimbo wu hisa nguvu laha ka kuza ku dawa vavanuna lavo va tinhenha hi malangavi.
Purepecha[tsz]
Xáni jorhepesïndi jorna enga jamberi achati uinhapitichaksï jima uarhijka.
Tatar[tt]
Мич бик нык кыздырылган, шуңа күрә ялкын бу көчле ир-атларны үтерә.
Tooro[ttj]
Habwomu’ro kwokya muno, ekibabu ky’omu’ro kikaita abasaija abo abahimbire Saduraki, Mesaki na Abedenego.
Tumbuka[tum]
Ng’anjo yikawocha comene mwakuti ŵanalume ŵankhongono ŵakafwa na dimi la moto.
Twi[tw]
Ná fononoo no adɔ araa ma ogya no kunkum mmarima ahoɔdenfo no.
Tzeltal[tzh]
Kʼax kʼajkʼubenix-a te orno te jich milotik ta yat kʼajkʼ te winiketik te bayal yipike.
Tzotzil[tzo]
Li ornoe solel toj echʼ xa noʼox xpulpun skʼakʼal yuʼun ta sleb noʼox la smil li tsatsal viniketike.
Uighur[ug]
От бәк күчлүк болғач, от ялқуни әскәрләрни көйдүрүп өлтүрүвәтти.
Ukrainian[uk]
Піч була так сильно напалена, що полум’я вбило тих хоробрих чоловіків.
Umbundu[umb]
Ofolono ya tokotele calua okuti ulienge wondalu wa ipaya alume vaco va pama.
Uzbek[uz]
Alanga avjiga chiqqanidan, olovning tafti ularni chuqurlikka tashlayotgan polvonlarni kuydirib yubordi.
Venda[ve]
Ṋanḓo yo vha i tshi fhisa lwe vhanna vha maanḓa vha vhulawa nga dzikhavhu.
Vietnamese[vi]
Lò lửa nóng hực đến nỗi làm chết cháy các người mạnh dạn.
Makhuwa[vmw]
Nlitti na mooro ti noovihexa mpakha malumi a mooro owiiva alopwana ootupexa.
Waray (Philippines)[war]
Mapaso hinduro ito salit an magkusog nga kasundalohan namatay tungod han kalayo.
Wallisian[wls]
ʼI te kakaha ʼaupito ʼo te gutuʼumu neʼe mamate ai te ʼu tagata mālolohi ʼaia ʼi te afi.
Xhosa[xh]
Iziko lomlilo lishushu kangangokuba loo madoda anamandla abulawa ngamalangatye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nafana loatra lafaoro io, ke lelahy aby nan̈atsipy irô tao naty.
Yao[yao]
Cilangalico cili camoto mnope mwati acalume ŵamacili ŵala akuwa ligongo lya malamba ga moto.
Yoruba[yo]
Ìléru náà gbóná tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ooru rẹ̀ fi pa àwọn gìrìpá náà.
Yucateco[yua]
Le ornoaʼ jach chokoj, le oʼolal u kʼáakʼileʼ tu kíimsaj le máakoʼob pul le xiʼipalaloʼob ichiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ nandáʼ ni dede ruuti ni ca hombre nadipaʼ que.
Chinese[zh]
炉里的火十分猛烈,连那些壮汉也给烈火烧死。
Zande[zne]
Ono agu akumba nabafu yo re akpiki be mirãwe ni kina ipo ho i abafu yo ni koyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Horno cú nigolú radudylaʼni né belguii ni rabeʼni ragaity guirá buñguieeu nadip reʼ.
Zulu[zu]
Isithando somlilo sishisa kangangokuthi amadoda anamandla abulawa ngamalangabi.