Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един човек се отзова да направи път сред войниците и ние тръгнахме посред саби, мускети, пистолети и байонети, заплашвани от смърт на всяка стъпка, докато накрая стигнахме там.
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo mibulontaryo sa paghimo og agianan ngadto sa kasundalohan, ug kami miagi lahus ngadto taliwala sa mga espada, mga riple, mga pusil, ug mga bayoneta, gihulga og kamatayon sa matag lakang, hangtud sa katapusan miabut kami didto.
Czech[cs]
Jeden člověk se nabídl, že mi prorazí cestu mezi vojáky, a my jsme procházely mezi šavlemi, ručnicemi, pistolemi a bajonety, které nám na každém kroku hrozily smrtí, dokud jsme nedorazily k vozu.
Danish[da]
En person meldte sig frivilligt til at lave en sti gennem skaren, og vi fortsatte midt blandt sværd, geværer, pistoler og bajonetter, og blev truet på livet for hvert skridt, vi tog, indtil vi til sidst nåede frem.
German[de]
Ein Freiwilliger bahnte eine Gasse durch die Soldaten. Wir gingen zwischen Schwertern, Musketen, Pistolen und Bajonetten hindurch, bei jedem Schritt vom Tode bedroht, bis wir schließlich bei ihnen ankamen.
Greek[el]
Κάποιο άτομο προθυμοποιήθηκε να ανοίξει δρόμο ανάμεσα στο στρατό και προχωρήσαμε ανάμεσα από ξίφη, μουσκέτα, πιστόλια και ξιφολόγχες, κάτω από απειλές να μας σκοτώσουν σε κάθε βήμα μας, μέχρι που τελικά φθάσαμε εκεί.
English[en]
One individual volunteered to make a pathway through the army, and we went on through the midst of swords, muskets, pistols, and bayonets, threatened with death at every step, until at last we arrived there.
Spanish[es]
Uno de los hombres se ofreció a abrirnos camino entre los soldados y pasamos en medio de espadas, mosquetes, pistolas y bayonetas, amenazadas de muerte a cada paso, hasta que al fin llegamos allí.
Finnish[fi]
Eräs henkilö tarjoutui raivaamaan tietä sotilasjoukon halki, ja me etenimme miekkojen, muskettien, pistoolien ja pistinten keskellä kuoleman uhatessa joka askeleella, kunnes viimein saavuimme perille.
Fijian[fj]
A bole e dua me vagalalataka e dua na sala ena kedra maliwa na sotia, ka keitou qai lako ena maliwa ni iseleiwau, na dakaibalavu, dakaileka, kei na iselevai, ka wadravi keitou na mate ena ikalawa yadua, me yacova ni keirau sa qai yaco yani ki kea.
French[fr]
Un seul homme a bien voulu nous aider à traverser l’armée et nous avons continué d’avancer au milieu des épées, des mousquets, des pistolets et des baïonnettes, menacées de mourir à chaque pas, jusqu’à ce que nous soyons arrivées à notre but.
Croatian[hr]
Jedna se osoba dobrovoljno javila da napravi put kroz vojsku, pa smo krenule posred mačeva, mušketa, pištolja i bajuneta, ugrožene smrću pri svakom koraku, dok naposljetku nismo stigle.
Hungarian[hu]
Egy ember felajánlotta a segítségét, és átvágtunk a katonák között, a kardok, puskák, pisztolyok és szuronyok közepette, amelyek minden lépésnél halállal fenyegettek, mígnem a szekérhez értünk.
Indonesian[id]
Seseorang menawarkan diri untuk membukakan jalan melalui serdadu-serdadu itu, dan kami pergi menerobos di tengahtengah pedang, golok, pistol, dan bayonet, diancam dengan kematian pada setiap langkah, sampai akhirnya kami tiba di sana.
Icelandic[is]
Einn maður bauðst til að ryðja mér braut gegnum hersveitina, og við héldum áfram umkringd sverðum, framhlaðningum og byssum, ógnað af dauða í hverju skrefi, þar til við komumst loks að vagninum.
Italian[it]
Un uomo si offrì di aprirmi un varco tra l’esercito e noi camminammo in mezzo a spade, moschetti, pistole e baionette, minacciate di morte ad ogni passo, sino che, alla fine, arrivammo al carro.
Latvian[lv]
Kāds cilvēks brīvprātīgi pieteicās izbrīvēt man ceļu cauri armijai, un mēs devāmies cauri zobeniem, musketēm, pistolēm un durkļiem, pie katra soļa dzirdot nāves draudus, līdz mēs beidzot nokļuvām galā.
Mongolian[mn]
Нэг хүн гараараа олны дундуур зайчлан зам гаргаж, бид илд жад, хуят дуулга, буу зэвсгийн дундуур алхам тутамд үхэл заналхийлсэн орчинд зүтгэсээр сая нэг юм хүрч очив.
Norwegian[nb]
En av dem sa seg villig til å bane vei gjennom hæren, og vi gikk gjennom, midt mellom alle sverdene, muskettene, pistolene og bajonettene. Døden truet oss for hvert skritt vi tok, helt til vi endelig kom frem til vognen.
Dutch[nl]
Iemand bood hulp aan en ging ons voor door het legertje dat was gewapend met zwaarden, musketten, pistolen en bajonetten, en dat ons bij elke stap dreigde met de dood, totdat we de wagen hadden bereikt.
Portuguese[pt]
Um homem se ofereceu para abrir um caminho pelo exército e passamos pelo meio de espadas, mosquetes, pistolas e baionetas, ameaçadas de morte a cada passo, até chegarmos ao carroção.
Romanian[ro]
Un bărbat s-a oferit voluntar să facă o cărare printre armată şi noi am mers înainte, în mijlocul săbiilor, puştilor, pistoalelor şi baionetelor, ameninţate cu moartea la fiecare pas, până când, în cele din urmă, am ajuns acolo.
Russian[ru]
Один человек вызвался проложить нам дорогу через войска, и мы стали продвигаться между саблями, мушкетами, пистолетами и штыками, выслушивая угрозы убийства на каждом шагу, пока наконец не достигли фургона.
Samoan[sm]
O se tagata e toatasi na ofo mai na te faaavanoaina se ala i le va o fitafita, ma na ma o atu ai i le lotolotoi o pelu, ma ituaiga o fana eseese, lamatia i le oti i laasaga uma, seia iu lava ina ma taunuu ai iina.
Serbian[sr]
Једна особа је добровољно прокрчила пут кроз мноштво и ми смо прошле посред мачева, пушки, пиштоља и бајонета, под претњом смрћу на сваком кораку, док коначно нисмо стигле тамо.
Swedish[sv]
Någon erbjöd sig att bana sig fram genom armén, och vi fortsatte mellan svärd, musköter, pistoler och bajonetter och hotades med döden för varje steg vi tog tills vi äntligen kom fram dit.
Tagalog[tl]
Isang tao ang nagboluntaryo na hawiin ang hukbo para makaraan kami, at dumaan kami sa gitna ng mga espada, musket, baril, bayoneta, na nagbabanta ng kamatayan sa bawat hakbang, hanggang sa marating namin ang bagon.
Tongan[to]
Na‘e pole ha taha ke ne faka‘ata‘atā ha hala ‘i he kau sōtiá, pea na‘a mau fononga atu ai ‘i he lotolotonga ‘o e heletaá, pekenené, mo e peiōnetí, ‘o fakamanamana‘i ‘e tāmate‘i kimautolu ‘i he‘emau fo‘i laka kotoa pē, pea fāifai pē kuo mau a‘u atu ki ai.
Tahitian[ty]
Ua farii ihora te hoê taata ia faataa i te hoê e‘a na rotopu atu i te nuu, e ua haere atu matou na roto haere i te mau ‘o‘e, te mau pupuhi rahi, te mau pupuhi iti, e te mau pupuhi patia, ma te faari‘ari‘ahia e te pohe i te mau taahiraa avae ato‘a, e tae noa’tu ua tae atu matou i reira.
Ukrainian[uk]
Один пан визвався зробити прохід серед військових, і ми йшли ним серед шабель, мушкетів, пістолетів і багнетів, вислуховуючи погрози на кожному кроці, доки зрештою не дісталися туди.
Vietnamese[vi]
Một người tình nguyện rẽ một lối đi xuyên qua đội quân, và chúng tôi tiếp tục đi xuyên qua giữa những rừng gươm, súng hỏa mai, súng ngắn, và lưỡi lê, đầy đe dọa với cái chết ở mỗi bước chân đi, cho đến khi cuối cùng chúng tôi đến đó.