Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Рамковото решение ясно постановява, че за изпълнение на наказанието се прилага правото на изпълняващата държава.
Czech[cs]
Rámcové rozhodnutí jasně stanoví, že výkon trestu se řídí právem vykonávajícího státu.
Danish[da]
I rammeafgørelsen fastsættes det klart, at fuldbyrdelsesstatens lovgivning finder anvendelse på fuldbyrdelsen af en sanktion.
German[de]
Der Rahmenbeschluss sieht eindeutig vor, dass auf die Vollstreckung der Sanktion das Recht des Vollstreckungsstaats anwendbar ist.
Greek[el]
Η απόφαση-πλαίσιο ορίζει ρητά ότι η εκτέλεση της ποινής διέπεται από το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης.
English[en]
The Framework Decision clearly stipulates that the enforcement of the sentence shall be governed by the law of the executing State.
Spanish[es]
La Decisión Marco dispone claramente que la ejecución de la condena se regirá por el Derecho del Estado de ejecución.
Estonian[et]
Raamotsuses on selgelt sätestatud, et karistuse täideviimine on reguleeritud täidesaatva riigi õigusega.
Finnish[fi]
Puitepäätöksessä todetaan selvästi, että rangaistuksen täytäntöönpanoon sovelletaan täytäntöönpanovaltion lainsäädäntöä.
French[fr]
La décision-cadre dispose clairement que l’exécution de la condamnation est régie par le droit de l’État d’exécution.
Croatian[hr]
U Okvirnoj odluci jasno se propisuje da se izvršenje kazne uređuje pravom države izvršiteljice naloga.
Hungarian[hu]
A kerethatározat egyértelműen kimondja, hogy a büntetés végrehajtását a végrehajtó állam joga szabályozza.
Italian[it]
La decisione quadro stabilisce chiaramente che l’esecuzione della pena è disciplinata dalla legislazione dello Stato di esecuzione.
Lithuanian[lt]
Pamatiniame sprendime aiškiai nurodyta, kad bausmės vykdymą reglamentuoja vykdančiosios valstybės teisė.
Latvian[lv]
Pamatlēmumā ir skaidri noteikts, ka soda izpildi reglamentē ar izpildes valsts tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni Qafas tistipula b’mod ċar li l-infurzar ta’ piena għandu jkun irregolat bil-liġi tal-Istat ta’ eżekuzzjoni.
Dutch[nl]
In het kaderbesluit wordt bepaald dat de tenuitvoerlegging van de sanctie wordt beheerst door het recht van de tenuitvoerleggingsstaat.
Polish[pl]
Decyzja ramowa wyraźnie stanowi, że wykonanie kary podlega prawu państwa wykonującego.
Portuguese[pt]
A decisão-quadro estipula claramente que a execução de uma condenação é regida pela legislação nacional do Estado de execução.
Romanian[ro]
Decizia-cadru stipulează în mod clar că executarea pedepsei este reglementată de legea statului de executare.
Slovak[sk]
V rámcovom rozhodnutí sa jasne stanovuje, že výkon trestu sa riadi právom vykonávajúceho štátu.
Slovenian[sl]
V Okvirnem sklepu je jasno navedeno, da izvrševanje kazenske sankcije ureja pravo države izvršiteljice.
Swedish[sv]
I rambeslutet anges det uttryckligen att verkställigheten av en påföljd ska regleras enligt lagen i den verkställande staten.