Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Aral-meer —wat eens die wêreld se vierde grootste meer was— is besig om te verdwyn omdat water vir besproeiingsdoeleindes afgekeer word.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በዓለማችን ካሉ ሐይቆች በትልቅነቱ በአራተኝነት ደረጃ ላይ ይገኝ የነበረው የአራል ባሕር ለመስኖ አገልግሎት እንዲውል በመደረጉ ምክንያት የባሕሩ መጠን በጣም ቀንሶ ሊጠፋ ተቃርቧል።
Arabic[ar]
بعدما كان رابع اكبر بحيرات العالم، انخفض منسوب المياه فيه نتيجة تحويل المياه منه لريّ المزروعات.
Azerbaijani[az]
Bu dəniz vaxtilə dünyanın dördüncü böyük gölü idi. Lakin suvarma işində istifadə edildiyi üçün o, get-gedə quruyub.
Bulgarian[bg]
Поради отклоняване на водите с цел напояване Аралско море, което някога било четвъртото по големина езеро в света, сега пресъхва.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagpasimang sa tubig para sa irigasyon, ang Aral Sea nga kaniadto mao ang ikaupat sa kinadak-ang lanaw sa kalibotan nagkagamay.
Czech[cs]
Kdysi patřilo mezi čtyři největší jezera na světě. Pak se ale jeho voda začala používat na zavlažování, a v důsledku toho se jezero postupně zmenšuje.
Danish[da]
Som følge af at man har afledt vand i forbindelse med kunstvanding, er Aralsøen, der engang var verdens fjerdestørste sø, i dag ved at forsvinde.
German[de]
Einst der viertgrößte Binnensee der Welt, trocknet der Aralsee bedingt durch Bewässerungsprojekte heute immer weiter aus.
Ewe[ee]
Esi wova le ta sia me tsiwo zãm na agbledede ta la, Aral Ƒua—si nye ta lolotɔ enelia le xexea me la me tsiawo le vɔvɔm kabakaba.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της εκτροπής του νερού για αρδευτικούς σκοπούς, η Θάλασσα της Αράλης —άλλοτε η τέταρτη σε μέγεθος λίμνη στον κόσμο— αφανίζεται.
English[en]
As a result of water diversion for irrigation purposes, the Aral Sea —once the world’s fourth-largest lake— is vanishing.
Spanish[es]
A causa del desvío de agua para regar cultivos, el mar de Aral, que en su momento fue el cuarto mayor lago del mundo, se está secando.
Estonian[et]
See kunagi suuruselt neljas järv maailmas on kõvasti kahanenud, kuna Araali merre voolavate jõgede vett kasutatakse põldude niisutamiseks.
Finnish[fi]
Tämä aiemmin maailman neljänneksi suurin järvi uhkaa kadota, koska vettä on ohjattu kastelutarkoituksiin.
French[fr]
Autrefois l’un des quatre plus grands lacs du monde, la mer d’Aral est en train de disparaître en raison de la dérivation de son eau pour l’irrigation.
Hebrew[he]
ימה זו, בעברה הימה הרביעית בגודלה בעולם, הולכת ונעלמת כתוצאה מהטיית מים לצורכי השקיה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagpalikaw sang tubig sa mga irigasyon, ang Aral Sea—nga amo anay ang ikap-at nga pinakadaku nga linaw sa bilog nga kalibutan—nagakahubas na.
Hungarian[hu]
Korábban a világ negyedik legnagyobb tava volt, de ma már eltűnőben van, mert elvezették a vizét, hogy öntözni tudjanak vele.
Indonesian[id]
Karena air dialihkan untuk tujuan irigasi, Laut Aral yang pernah menjadi danau terbesar keempat di dunia sekarang tidak ada lagi.
Iloko[ilo]
Ti Aral Sea, a maikapat idi a kadakkelan a dan-aw iti lubong, ket maat-atiananen gapu ta pagal-alaanda iti pagpadanum kadagiti mula.
Icelandic[is]
Vegna áveita er Aralvatn að hverfa en það var eitt sinn fjórða stærsta vatn veraldar.
Italian[it]
Un tempo era il quarto lago al mondo in ordine di grandezza ma ora, a causa di progetti di irrigazione che hanno dirottato il corso dei fiumi, è quasi scomparso.
Japanese[ja]
世界で4番目に大きい湖だったアラル海は,そこに注ぐ川の水をかんがい用水として使った結果,消滅しつつあります。
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ სარწყავი სისტემა მარაგდებოდა ამ ტბის წყლით, ერთ დროს მსოფლიოში სიდიდით მეოთხე ტბა, დღეს გაქრობის პირასაა.
Korean[ko]
관개 사업을 위해 물줄기를 바꾸면서, 한때 세계에서 네 번째로 큰 호수였던 아랄 해가 점점 말라 사라질 위험에 처해 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mifolo yo balenga mo basendwila mema a kutekezhako mu majimi, ibena kulengela kino kizhiba kyabayile bingi kutwajijila na kukepa.
Kyrgyz[ky]
Суусу сугатка колдонулгандыктан, бир кезде дүйнөдө чоңдугу боюнча 4чү деп саналган Арал деңизи азыр соолуп баратат.
Lingala[ln]
Mpo na baterase oyo basalaki mpo na kolekisa mai na nzela mosusu, Mbu Aral oyo ezalaki laki ya minei ya monene na mokili mobimba ekómi kokauka.
Lozi[loz]
Liwate la Aral lenelili la bune kwabutuna kwa mawate a mwa lifasi kaufela, lisweli lakala bakeñisa kuli batu bafapulanga mezi a lona ka mulelo wa kuli baselaele masimu a bona.
Lithuanian[lt]
Nukreipus Aralo jūrą maitinančių upių vandenį laukams drėkinti, ežeras, kažkada buvęs ketvirtas pagal dydį pasaulyje, ėmė sekti.
Malagasy[mg]
Io no farihy fahefatra lehibe indrindra eran-tany taloha. Miharitra anefa izy io satria avy ao ny olona no mitarika rano hanondrahana voly.
Macedonian[mk]
Аралското Езеро, кое некогаш било четврто езеро по големина во светот, е пред исчезнување бидејќи водата од него се користи за наводнување.
Burmese[my]
အာရယ် ပင်လယ်ဟာ ကမ္ဘာ့စတုတ္ထမြောက်အကြီးဆုံး ရေအိုင်ကြီး ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။ ဆည်မြောင်းတွေဆောက်ပြီး ရေလမ်းလွှဲလိုက်တာကြောင့် အခု တိမ်ကောနေပါပြီ။
Norwegian[nb]
Fordi vannet er blitt ledet bort og brukt til kunstig vanning, er Aralsjøen – en gang verdens fjerde største innsjø – i ferd med å forsvinne.
Dutch[nl]
Als gevolg van het omleiden van water voor irrigatie is het Aralmeer — ooit het op drie na grootste meer ter wereld — aan het verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ge meetse a ile a arošwa ka morero wa go nošetša, Lewatle la Aral leo e kilego ya ba letsha le legolo la bone lefaseng, le a gopa.
Polish[pl]
Na skutek poboru wody do celów irygacyjnych Jezioro Aralskie — kiedyś czwarte co do wielkości jezioro na świecie — zaczęło zanikać.
Portuguese[pt]
Em resultado do desvio da água para irrigação, o mar de Aral — que já foi conhecido como o quarto maior lago do mundo — está desaparecendo.
Rundi[rn]
Ico kiyaga, icahoze kigira kane mu biyaga binini kw’isi, kiriko kirakama kubera imivo baciye itwara amazi yaco kuvomera imirima.
Romanian[ro]
Din cauza devierii apei pentru irigaţii, lacul Aral, cândva al patrulea ca mărime din lume, a secat aproape complet.
Russian[ru]
В результате забора воды для полива сельскохозяйственных угодий Аральское море — некогда четвертое по величине озеро в мире — высыхает.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyanja yigeze kuba ikiyaga cya kane kigari ku isi, ariko yatangiye gukama bitewe n’uko bayobeje amazi yayo, kugira ngo akoreshwe mu kuhira imyaka.
Sinhala[si]
ලෝකයේ විශාලම විල් අතරින් 4වෙනි ස්ථානය හිමි වෙලා තිබුණු එරල් මුහුද දැන් ටිකෙන් ටික හිඳෙනවා. ඒකට හේතුව එරල් මුහුද පෝෂණය වුණු ගංගා දෙකේ වතුර වාරිමාර්ග කටයුතු සඳහා යොදාගැනීමයි.
Slovak[sk]
Toto jazero, ktoré bolo kedysi štvrtým najväčším jazerom na svete, dnes mizne, pretože sa nadmerne využíva na zavlažovanie.
Slovenian[sl]
To jezero je bilo nekoč četrto največje jezero na svetu, danes pa zaradi preusmerjanja vode v namakalne namene usiha.
Albanian[sq]
Si pasojë e devijimit të ujit për vaditje, deti Aral, dikur liqeni i katërt për nga madhësia në botë, tani po thahet.
Serbian[sr]
Zbog korišćenja vode za navodnjavanje, ovo jezero, koje je nekada bilo četvrto po veličini na svetu, polako presušuje.
Southern Sotho[st]
Leoatle la Aral leo e kileng ea e-ba leoatle la bone le leholo ka ho fetisisa lefatšeng, lea psha hobane batho ba sebelisa metsi a lona bakeng sa ho nosetsa.
Swedish[sv]
Det som en gång var världens fjärde största sjö håller på att torka ut. Det beror på att sjöns tillflöden avleds till konstbevattning.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mkondo wa maji ya Bahari ya Aral uligeuzwa na kutumiwa katika kilimo cha umwagiliaji—ambayo iliwahi kuwa ziwa la nne kwa ukubwa duniani—inaanza kutoweka.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu maji yaligeuzwa njia ili kuyamwangia katika mashamba, Bahari ya Aral yenye wakati fulani ilikuwa ya ine duniani kwa sababu ya ukubwa wake, inaendelea kukauka.
Tigrinya[ti]
እዚ ባሕሪ ኣራል ተባሂሉ ዚጽዋዕ ቀላይ እዚ፡ ካብ ቀላያት ዓለምና ብዕቤቱ ኣብ ራብዓይ ደረጃ ዚስራዕ እኳ እንተ ነበረ፡ ብመስኖታት ማይ ካብኡ ስለ ዚውሰድ ግና እናነጸፈ እዩ ዚኸይድ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Dahil sa paglilihis ng tubig para sa irigasyon, unti-unting natuyo ang Dagat Aral, na dati ay ikaapat na pinakamalaking lawa sa buong mundo.
Tswana[tn]
Lewatle la Aral—le e kileng ya bo e le letsha la bonè le legolo mo lefatsheng—le a nyelela ka gonne metsi a lone a dirisediwa go nosetsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kamaanzi aakanyonwa kutegwa kaabelesyegwa mukutilaila, ilwizi lwiitwa kuti Aral Sea—ciindi cimwi ilwakali lwane kukomena munyika—luyaabuyuminina.
Tok Pisin[tpi]
Raunwara Aral em wanpela bilong ol 4-pela bikpela raunwara long graun olgeta, tasol dispela raunwara i wok long i go drai, long wanem, ol man i stiaim ron bilong en i go long ol gaden bilong ol.
Turkish[tr]
Toprak sulamak için suyun yönünün değiştirilmesi nedeniyle bir zamanlar dünyanın dördüncü büyük gölü olan Aral Gölü kuruyor.
Tsonga[ts]
Leswi mati ya kona ma tirhisiwaka etindhawini to tala leswaku ma cheleta masimu, mati ya rona ma ya ma hunguteka. Lwandle ra Aral ri tshame ri va Tiva ra vumune hi vukulu emisaveni hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Nyanja ya Aral yikaŵa yikuru kweni sono yikuchepa chifukwa chakuti ŵanthu ŵakupatuska maji kuti ŵathilirenge minda.
Twi[tw]
Kan no na ɛno ne tadeɛ a ɛtɔ so nan a ɛso paa wɔ wiase nyinaa. Nanso seesei we ara na ɛrewe, efisɛ akuafo de nsuo no yɛ wɔn mfuo.
Ukrainian[uk]
Це озеро, яке раніше було четвертим за розміром у світі, поступово зникає через відведення річкових вод для зрошення полів.
Vietnamese[vi]
Do người ta dẫn nước để phục vụ cho việc tưới tiêu, biển Aral, vốn là hồ lớn thứ tư trên thế giới, đang biến mất.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokunkcenkceshela, uLwandle lweAral olwalukade lulichibi lesine ngokuba likhulu ehlabathini, ngoku liyatsha.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuphambukiswa kwamanzi ngenjongo yokunisela, uLwandle i-Aral —olwake lwaba ichibi elingelesine ngobukhulu emhlabeni —seluyoma.