Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
сызхәаԥшуа афильмқәа рҿы ишцәажәо, насгьы рхы шымҩаԥырго саҿыԥшуазҭгьы? (Лука 6:40).
Acoli[ach]
alubu lok ki tic mogo me caro caro pa jo ma i vidio ma ayero me nenogi? —Luka 6:40.
Adangme[ada]
i kaseɔ nihi a ní peepee kɛ a munyu tutui yayahi ngɛ sɛnihi nɛ i hyɛɛ ɔ mi lo? —Luka 6:40.
Afrikaans[af]
ek die negatiewe spraak en optrede naboots van mense in die rolprente waarna ek kyk?—Lukas 6:40.
Amharic[am]
በማያቸው ፊልሞች ውስጥ ያሉትን ሰዎች መጥፎ አነጋገርና ድርጊት ብኮርጅ —ሉቃስ 6:40
Arabic[ar]
تشبَّهت بشخصيات الافلام التي اشاهدها فصرت اقلِّد طريقة حديثهم وتصرفاتهم الفاسدة والفظة؟ — لوقا ٦:٤٠.
Mapudungun[arn]
weda dunguli ka wedake dungu femli, tati pu che reke tripalu feychi pelikula mu iñche ñi dulliel? (Luka 6:40.)
Assamese[as]
মই উপভোগ কৰা চিনেমাবোৰত অভিনয় কৰা চৰিত্ৰবোৰৰ বেয়া কথা-বতৰা আৰু কাৰ্য্যবোৰ অনুকৰণ কৰোঁ?—লূক ৬:৪০.
Azerbaijani[az]
Baxdığım filmlərin qəhrəmanlarının danışığını və hərəkətlərini yamsılayıramsa, Allah məndən razı qalır? (Luka 6:40).
Bashkir[ba]
мин һайлаған фильмдарҙағы геройҙарҙың әҙәпһеҙ һөйләшеүҙәренә һәм эштәренә эйәрһәм? (Лука 6:40)
Basaa[bas]
me nkôna bipôdôl bibe ni maboñog mabe ma bôt ba bisinima me mbéñge? —Lukas 6:40.
Batak Toba[bbc]
hutiru pangkataion dohot parange na so denggan sian film na hutonton i? —Lukas 6:40.
Baoulé[bci]
? Sɛ n yo kɛ be nga be o flimu nga n nian be’n be nun sa’n, ɔ́ yó Ɲanmiɛn fɛ? —Lik 6:40.
Central Bikol[bcl]
inaarog ko an negatibong pagtaram asin gawe-gawe nin mga tawo sa mga pelikula na pinipili kong helingon? —Lucas 6:40.
Bemba[bem]
ndepashanya imilandile ne fyabipa ifyo abantu baba mu mafilimu ayo ntamba bacita?—Luka 6:40.
Bulgarian[bg]
подражавам на непристойната реч и поведение на хората от филмите, които гледам? (Лука 6:40)
Bislama[bi]
? Sipos mi folem fasin mo toktok blong ol man long ol muvi we mi jusum blong wajem, bambae God i glad?—Luk 6:40.
Bangla[bn]
আমি যে-সিনেমাগুলো দেখা বেছে নিই, সেই সিনেমাগুলোর লোকেদের নেতিবাচক কথাবার্তা ও কাজগুলোকে অনুকরণ করি?—লূক ৬:৪০.
Bulu (Cameroon)[bum]
ma vu fatan nkobô a mimboone mi bôt ma yene befilm? —Luc 6:40.
Catalan[ca]
parli i actuï tan malament com les persones que surten a les pel·lícules que veig? (Lluc 6:40)
Garifuna[cab]
... náyeihani luriban housan luma hayanuhan ha nadagimeinbaña lidan pelikula? (Lúkasi 6:40.)
Cebuano[ceb]
akong sundogon ang law-ayng sinultihan ug linihokan sa mga artista sa pelikulang akong gitan-aw? —Lucas 6:40.
Chuwabu[chw]
ddinotagiha mulogelo wotakala na merelo a athu ali mfilmeni esakulimi woona?—Luka 6:40.
Chokwe[cjk]
Nembulula kuhanjika ni yitanga yipi ya atu waze nakumona ha yiheho yize nakutala? —Luka 6:40.
Seselwa Creole French[crs]
mon imit move fason koze e fer sa ki bann dimoun dan film i fer? —Lik 6:40.
Czech[cs]
napodoboval špatné jednání nebo řeč lidí, na které se dívám ve filmech? (Lukáš 6:40)
Chol[ctu]
... cheʼ mic tech tʼan yicʼot mic mel mach bʌ weñic cheʼ bajcheʼ muʼ bʌ i ñumelob ti película? (Lucas 6:40.)
San Blas Kuna[cuk]
... be, películagi gaya isgana gorleged barwisoged, geb be aamaryob dabalid? (Lucas 6:40).
Chuvash[cv]
Хам пӑхакан фильмсенчи ҫынсем пекех ирсӗр сӑмахсем калатӑп тата хама япӑх тытатӑп пулсан... (Лука 6:40.)
Welsh[cy]
petawn i’n efelychu iaith ac ymddygiad anfoesol y bobl yn y ffilmiau rydw i’n eu gwylio?—Luc 6:40.
Danish[da]
jeg efterlignede den grove måde folk taler og opfører sig på i de film jeg vælger at se? — Lukas 6:40.
German[de]
ich anfange, so zu reden und mich so zu benehmen wie die Schauspieler in den Filmen, die ich mir anschaue? (Lukas 6:40).
Dehu[dhv]
eni fe hë a hane xome la aqane ithanata memine la itre huliwa ne la itre atr ka elo ngöne la itre film hnenge hna iëne troa goeën?—Luka 6:40.
Duala[dua]
Nembilane̱ byala ba maye̱ na beboledi ba bato ba moke̱ o sinima na po̱sino̱ o jombwa e? —Lukas 6:40.
Jula[dyu]
ne be filimu min filɛ, ne b’o kɔnɔ mɔgɔw ka kumaw n’u ka kɛwale kolonw ladegi wa?—Luka 6:40.
Ewe[ee]
ne mesrɔ̃a ame siwo nɔa film siwo mekpɔna me la ƒe nuƒoƒo kple nuwɔna gbegblẽwoa?—Luka 6:40.
Efik[efi]
ntọn̄ọde ndisitịn̄ idiọk ikọ nte mbon oro nsikụtde ke fim nnyụn̄ n̄kpebede ndiọi n̄kpọ oro mmọ ẹsinamde? —Luke 6:40.
Greek[el]
μιμούμαι την αρνητική ομιλία και τις αρνητικές πράξεις των ανθρώπων στις ταινίες που επιλέγω να παρακολουθώ; —Λουκάς 6:40.
English[en]
I imitate the negative speech and actions of people in the movies I choose to watch? —Luke 6:40.
Estonian[et]
jäljendaksin halba kõnepruuki ja käitumist filmidest, mida vaatan? (Luuka 6:40)
Persian[fa]
فیلمهایی انتخاب کنم که رفتار یا حرفهای زشت بازیگران آن بر من اثر گذارد؟— لوقا ۶:۴۰.
Finnish[fi]
jäljittelisin elokuvissa näkemieni ihmisten sopimatonta puhetta ja käytöstä? (Luukas 6:40.)
Fijian[fj]
vakatotomuria nodra vosa velavela kei na itovo o ira na vakaraitaki ena iyaloyalo au digia meu sarava? —Luke 6:40.
Faroese[fo]
eg tosi ljótt og beri meg illa at sum fólkini í filmunum, eg hyggi at? – Lukas 6:40.
Fon[fon]
Enyi un nɔ zán xógbe kpo nùwalɔ gblégblé mɛ e nɔ tɔ́n ɖò fímu e un nɔ kpɔ́n lɛ é mɛ lɛ é tɔn kpo ɔ, xomɛ Mawu tɔn ka na hun à? —Luki 6:40.
French[fr]
si j’adopte le langage et le comportement choquants des personnages des films que je regarde ? — Luc 6:40.
Ga[gaa]
mikaseɔ mɛi ni yɔɔ sinii ni mikwɛɔ lɛ amli lɛ anifeemɔi kɛ wiemɔ sha ni amɛwieɔ lɛ?—Luka 6:40.
Gilbertese[gil]
I kakairi n taetaenikawai aika aki riai ao ni mwakuri aika aki riai, mairouia aomata ake n taiani birim ake I rinei bwa N na mataku iai? —Ruka 6:40.
Guarani[gn]
... che juru kyʼa ha ajapóramo umi mbaʼe vai ojehechaukáva umi pelíkulape? (Lucas 6:40.)
Gujarati[gu]
ફિલ્મોમાં ભાગ ભજવતા અમુક કલાકારોની ગંદી ભાષા અને ખરાબ વર્તનની હું નકલ કરું?—લૂક ૬:૪૦.
Wayuu[guc]
... tashatüin nakuwaʼipa otta naashajaaya na mojulaashii ojuʼitakana suluʼu peliikula? (Lucas 6:40.)
Gun[guw]
n’nọ hodo apajlẹ ylankan hodidọ kavi nuyiwa mẹhe sọawuhia to sinimọto he n’de nado pọ́n lẹ ji tọn ya?—Luku 6:40.
Ngäbere[gym]
... blitadre aune ja ngwandre käme nitre bämikata película yete ye erere, ¿ye kwin Ngöbö kräke? (Lucas 6:40.)
Hausa[ha]
ina kwaikwayon magana da kuma ayyukan mutane da nake kallo a fim?—Luka 6:40.
Hebrew[he]
אני מחקה את סגנון הדיבור הבזוי ואת המעשים הפסולים של הדמויות המופיעות בסרטים שבהם אני צופה? (לוקס ו’:40)
Hindi[hi]
मैं फिल्मी किरदारों जैसी गंदी बोली बोलता हूँ और उनके जैसे गलत काम करता हूँ?—लूका 6:40.
Hiligaynon[hil]
ginailog ko ang malain nga mga hambal kag buhat sang mga tawo sa mga pelikula nga ginatan-aw ko?—Lucas 6:40.
Hmong[hmn]
kuv xyaum cov lus tsis zoo thiab tus cwj pwm phem hauv tej yeeb yam kiab uas kuv saib? —Luka 6:40.
Hiri Motu[ho]
lau ese muvi dekenai idia hedinarai taudia edia hereva bona kara dikadia lau tohotohoa, a?—Luka 6:40.
Croatian[hr]
ako oponašam loš način izražavanja i postupanja likova iz filmova koje gledam? (Luka 6:40)
Haitian[ht]
mwen imite move langaj ak move aksyon moun ki nan fim mwen chwazi gade yo? — Lik 6:40.
Hungarian[hu]
utánoznám azoknak a durva beszédét és erkölcstelen tetteit, akik az általam választott filmekben szerepelnek? (Lukács 6:40)
Armenian[hy]
այնպիսի ֆիլմ նայեմ, որի հերոսները անվայել բառեր են օգտագործում ու վատ գործեր անում, եւ ընդօրինակեմ նրանց (Ղուկաս 6։ 40)։
Western Armenian[hyw]
ընդօրինակեմ դիտած շարժապատկերներուս դերասաններուն անբարոյ խօսակցութիւնն ու արարքները (Ղուկաս 6։ 40)։
Herero[hz]
Mukuru mape ya a kara nonyuṋe tji mba utu okuhorera omambo novitjitwa ovivi vyaimba mbu mbi tarera mozomuvi?—Lukas 6:40.
Iban[iba]
aku nunda chara bejaku enggau ulah orang ke ba cherita ke dipeda aku?—Luke 6:40.
Ibanag[ibg]
paparigakku i marake nga kakkagian anna kukukuan na totolay ta pelikula onu TV? —Lucas 6:40.
Indonesian[id]
saya meniru tutur kata dan tindakan negatif orang-orang dalam film yang saya tonton? —Lukas 6:40.
Iloko[ilo]
tuladek ti dakes a panagsasao ken tigtignay dagiti tattao kadagiti pelikula a buybuyaek? —Lucas 6:40.
Italian[it]
imitassi le azioni e i discorsi negativi dei personaggi dei film che scelgo di vedere? — Luca 6:40.
Japanese[ja]
見る映画の中の人物と同じような悪い言葉遣いや行動をする。 ―ルカ 6:40。
Georgian[ka]
მსახიობებს საუბარსა და საქციელში მივბაძავ? (ლუკა 6:40).
Kachin[kac]
Ngai yu ai sumla hkrung kaw nna masha ni a n kaja ai ga, akyang lailen hpe kasi la taw ai nga yang . . . —Luka 6:40.
Kamba[kam]
ethĩwa nĩatĩĩaa ũneeni na meko mathũku ma andũ ala nonaa sinemanĩ?—Luka 6:40.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa mba pɛwɛ filimwaa mba mɔncɔŋna pa-taa yɔ, mamaɣzɩɣnɩ-wɛ pɔ-yɔɔdaɣ nɛ pa-lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ pa-taa na? —Luka 6:40.
Maya-Q'eqchi'[kek]
tinʼaatinaq ut tinbʼaanu joʼ nekeʼxbʼaanu saʼ li kaxmu (TV)? (Lucas 6:40.)
Kongo[kg]
mu kelanda kutuba mpi bisalu ya mbi ya bantu yina kele na bafilme ya mu ketala?—Luka 6:40.
Kikuyu[ki]
niĩ ndĩgerekanagia na ciugo na ciĩko njũru cia andũ arĩa mathaakaga thenema iria ndĩroragĩra?—Luka 6:40.
Kuanyama[kj]
ngeenge ohandi hopaenene okupopya kwa nyata nosho yo eenghedi dovanhu ovo ve li meeprograma doko-TV odo nda hoolola okutala? — Lukas 6:40.
Kazakh[kk]
Көріп жүрген фильмдердегі кейіпкерлердің жағымсыз сөздері мен іс-әрекеттеріне еліктейтін болсам (Лұқа 6:40).
Kalaallisut[kl]
filmini isiginnaartakkanni inuttaasut oqaasipiloriaasiat pissusipalaavilu ilaarukkit? — Luk 6:40.
Khmer[km]
ខ្ញុំ យក តម្រាប់ តាម ការ ប្រព្រឹត្ត និង ពាក្យ សម្ដី មិន ល្អ របស់ មនុស្ស ក្នុង ភាពយន្ត ដែល ខ្ញុំ សម្រេច ចិត្ត មើល?—លូកា ៦:៤០
Kimbundu[kmb]
Ngi kaiela o ukexilu ua kuzuela, ni ua ibhangelu ia iibha i ngene mu mona mu jifilme?—Luka 6:40.
Kannada[kn]
ನಾನು ನೋಡಲು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಜನರ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ನಡೆನುಡಿಯನ್ನು ನಾನು ಅನುಕರಿಸುವುದಾದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೊ?—ಲೂಕ 6:40.
Korean[ko]
내가 선택해서 보는 영화에 나오는 사람들의 좋지 않은 말과 행동을 따라한다면 과연 기뻐하실까?—누가복음 6:40.
Konzo[koo]
namagherererya emibughire n’emikolere mibi ey’abandu abali omwa syofilimu esyanga lebaya? —Luka 6:40.
Krio[kri]
a de falamakata di bad we aw pipul dɛn de tɔk ɛn biev na di fim dɛn we a de wach? —Lyuk 6:40.
Southern Kisi[kss]
I tuula pɛ sɔɔŋ wɔɔŋ a diomnda wɔɔŋnda waŋnda wa soliŋndo o sondo o wundule ya tofa leŋ niŋ?—Luku 6: 40.
Kwangali[kwn]
ni temwinina mbuuyungiso noyirugana yokunyata yovantu ava ani tara monovidiyo edi ani horowora ndi?—Rukasa 6:40.
San Salvador Kongo[kwy]
itangininanga mvovo ye mavangu ma wantu muna filme zina italanga?—Luka 6:40.
Kyrgyz[ky]
фильмдердеги каармандардын жаман сөздөрү менен иштерин туурасам, бул Кудайга жагабы? (Лука 6:40).
Ganda[lg]
nkoppa enjogera etasaana n’ebikolwa ebibi eby’abo ababa mu firimu ze ndaba? —Lukka 6:40.
Lingala[ln]
nazali komekola maloba mabe mpe misala ya bato oyo namonaka na bafilme oyo nasepelaka kotala? —Luka 6:40.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຮຽນ ແບບ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຂອງ ບຸກຄົນ ໃນ ພາບພະຍົນ ທີ່ ຂ້ອຍ ເລືອກ ເບິ່ງ?—ລືກາ 6:40.
Lithuanian[lt]
kalbėčiau ir elgčiausi netinkamai, kaip ir mano žiūrimų filmų veikėjai? (Luko 6:40)
Luba-Katanga[lu]
ngiula binenwa ne bilongwa bibi bya bantu ba mu mafilime ontonga kutala? —Luka 6:40.
Luo[luo]
ka atiyo gi weche kod timbe maricho mag ji e sinembe ma ayiero ng’iyo? —Luka 6:40.
Lushai[lus]
Ka film ena mite ṭawng dân leh thiltih dân ṭha lote entawn ta ila . . .—Luka 6:40.
Latvian[lv]
ja es skatītos filmas, kuru ietekmē mans runas veids un izturēšanās mainītos uz slikto pusi? (Lūkas 6:40.)
Mam[mam]
... tuʼn nyoline ex tuʼn tbʼant nya bʼaʼn wuʼne ik tzeʼn in bʼant kyuʼn xjal kyoj película? (Lucas 6:40.)
Huautla Mazatec[mau]
A nda sʼe̱le Niná kʼiatsa ya skenngile énchi̱nga̱ xi síchjén je chjota xi faʼa ya pelíkula kʼoa tsa kʼoasʼian josʼín (Lucas 6:40).
Coatlán Mixe[mco]
kots duˈun ngäjx nmaytyäˈägët ets nˈadëˈëtsëdëts jantsy axëëk extëm yˈadëˈëtstë pënaty näjxtëp mä pelikula? (Lukʉs 6:40.)
Morisyen[mfe]
mo imite langage grossier ek comportement immoral bann dimoune ki joué dan bann film ki mo guetté?—Luc 6:40.
Malagasy[mg]
manahaka ny fiteny sy ny zavatra ratsy ataon’ny olona ao amin’ny filma jereko aho?—Lioka 6:40.
Mambwe-Lungu[mgr]
nkakolanya imilandile iipe ni vicitwa vya antu ivyaya mu mafilimu yano nkasoolola ukutamba?—Luka 6:40.
Marshallese[mh]
ij anõke kõm̦m̦an im naan ko renana an armej ro ilo pija ko ij alwõji? —Luk 6: 40.
Macedonian[mk]
зборувам и се однесувам лошо како ликовите во филмовите што избирам да ги гледам? (Лука 6:40).
Malayalam[ml]
സിനി മ ക ളി ലെ കഥാപാ ത്ര ങ്ങ ളു ടെ മോശ മായ സംസാ ര വും പെരു മാ റ്റ വും ഞാൻ അനുക രി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ?—ലൂക്കോസ് 6:40.
Mongolian[mn]
Үзсэн киноныхоо баатрын зохисгүй үг яриа, журамгүй явдлыг дуурайвал Бурханд таалагдах уу? (Лук 6:40).
Marathi[mr]
मी जे चित्रपट पाहतो त्यांतील लोकांसारखा मी जर नकारात्मकपणे बोलत असेन व वागत असेन तर त्यामुळे देव संतुष्ट होईल का?—लूक ६:४०.
Malay[ms]
saya meniru pertuturan dan perbuatan negatif yang dipaparkan dalam wayang yang saya tonton? —Lukas 6:40.
Burmese[my]
ငါ ကြည့် ရှု တဲ့ ရုပ် ရှင် တွေ ထဲ က လူ တွေ ရဲ့ မကောင်း တဲ့ အပြော အဆို၊ အပြု အမူ ကို အတု ယူ နေ မယ် ဆို ရင် . . . —လုကာ ၆:၄၀။
Norwegian[nb]
jeg etterligner det grove språket og den dårlige oppførselen til dem som er med i de filmene jeg velger å se på? — Lukas 6: 40.
Nyemba[nba]
nji temunuina vihandeka na vilinga via vipi via vantu va mu vifilme vi nje ku tala ni?—Luka 6:40.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ma nikamanalti uan ma nimonejnemilti kej kichiuaj ipan películas? (Lucas 6:40.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
... nitlajtoa noso nikchiua tlen amo kuali ken akinmej nikinmita itech películas? (Lucas 6:40.)
North Ndebele[nd]
ngilingisela inkulumo engcolileyo kanye lezenzo zabantu engibabona kumafilimu engikhetha ukuwabona? —ULukha 6:40.
Ndau[ndc]
ndikatevejera zviito no masoko akashata o vandhu vandinovona mu mavhidhio andinokheta kuvona here?—Luka 6:40.
Nepali[ne]
मैले हेर्न छानेका फिल्मका पात्रहरूको नक्कल गर्दै नराम्रो बोली वा नराम्रो काम गरें भने?—लूका ६:४०.
Ndonga[ng]
ohandi holele okupopya okuwinayi nokulonga iilonga iiwinayi mbyoka hayi longwa kaantu mboka haya dhana ookino ndhoka nda hogolola okutala? — Luk. 6:40.
Lomwe[ngl]
kinnatakiherya malocelo oonanara ni saweera sa achu a mu iviitiyu kinoonaaka? —Luka 6:40.
Guerrero Nahuatl[ngu]
... manitlajto niman manikchiua ken sekimej akin uajnesij ipan películas? (Lucas 6:40.)
Niuean[niu]
fifitaki e au e tau vagahau mo e tau gahua kelea he tau tagata he tau ata kifaga ne fifili e au ke kitekite? —Luka 6:40.
Dutch[nl]
ik de slechte taal en daden overneem uit de films waar ik naar kijk? — Lukas 6:40.
Northern Sotho[nso]
ke ekiša dipolelo le ditiro tše di gobogilego tša batho bao ba lego difiliming tšeo ke kgethago go di bogela? —Luka 6:40.
Nyanja[ny]
ndingatengere malankhulidwe ndi zochita za anthu a m’mafilimu amene ndimaonera?—Luka 6:40.
Nyaneka[nyk]
ndyihetekela omatompho novituwa ovivi viovanthu ndyitala mosinema no motelevisau? —Lucas 6:40.
Nyankole[nyn]
naatooreza ebigambo bibi n’ebikorwa bibi eby’abantu abarikuba bari omu vidiyo ezi ndikureeba?—Luka 6:40.
Nyungwe[nyu]
Kodi Mulungu angakomedwe nande ndikambatewezera mafala na bzicito bzakuipa bza wanthu wa m’mavidiyo yomwe ndimbawona?—Luka 6:40.
Nzima[nzi]
mesukoa menli mɔɔ wɔ sini mɔɔ menea la anu ɛdendɛlɛ nee bɛ nyɛleɛ ɛtane ne a? —Luku 6:40.
Oromo[om]
akkaataa dubbiifi gocha gadhee namoota fiilmii ani ilaaluuf filadherratti arge yoon fudhadhe itti gammadaa?—Luqaas 6:40.
Ossetic[os]
цы кинотӕм фӕкӕсын, уыдоны цы дзыхӕй фӕдзурынц, цы ӕнӕхсӕст ныхӕстӕ фӕкӕнынц, ӕз дӕр ахӕм дзыхӕй куы дзурон, ахӕм ныхӕстӕ куы кӕнон ӕмӕ сын сӕ архайджыты митӕ куы фӕзмон? (Лукайы 6:40).
Mezquital Otomi[ote]
... mu̱ gä fe̱ti hanja ñä ˈne hanja di porta nuˈu̱ yä jäˈi po̱ni ha yä pelikula? (Lucas 6:40.)
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗੰਦੀ ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਾਂ? —ਲੂਕਾ 6:40.
Pangasinan[pag]
aaligen koy aliwliwan panagsalita o kagagawa na totoon nababantayan kod saray palabas? —Lucas 6:40.
Papiamento[pap]
si mi ta imitá e mal manera di papia i di anda di e personahenan di e pelíkulanan ku mi ta wak? —Lukas 6:40.
Palauan[pau]
ak mesuub a mekngit el omelekingir me a omerellir a rechad er aike el mubi el kumes? —Lukas 6:40.
Plautdietsch[pdt]
Wudd Gott daut jleichen, wan ekj soo räden ooda mie soo oppstalen wudd aus de Menschen en de Films, waut ekj mie aunkjikj? (Lukas 6:40).
Pijin[pis]
mi talem nogud toktok and followim wei bilong pipol long movie wea mi lukim?—Luke 6:40.
Polish[pl]
naśladował niewłaściwe postępki i mowę postaci z filmów, które oglądam? (Łukasza 6:40)
Pohnpeian[pon]
I kin alasang lokaia suwed oh wiewia suwed en aramas me kin mi nan kasdo kan me I pilada? —Luk 6:40.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki Deus na kontenti si N ta kopia mau palabras ku asons di jintis ku N ta oja na filmis? — Lukas 6:40.
Portuguese[pt]
imito os modos impróprios de falar e agir dos personagens dos filmes a que assisto? — Lucas 6:40.
Quechua[qu]
. . . pelïculakunachö rikanqä nunakunanö portakuptï y parlaptï? (Lucas 6:40.)
K'iche'[quc]
... kinchʼawik xuqujeʼ kinbʼan junam kukʼ jujun chike ri winaq rech ri películas? (Lucas 6:40.)
Ayacucho Quechua[quy]
. . . videokunapi mana allin ruraq runakuna hina portakunayta hinaspa rimanayta? (Lucas 6:40.)
Cusco Quechua[quz]
. . . peliculakunapi rimasqankuta hina rimanayta, ruwasqankuta hina ruwanaytapas? (Lucas 6:40.)
Rarotongan[rar]
me ka aru au i te au tuatua e te au peu tau kore a te au tangata i roto i te au teata taku ka akara? —Luka 6:40.
Rundi[rn]
nigana amajambo n’ibikorwa bibi vy’abantu bo mu masenema ndaba?—Luka 6:40.
Ruund[rnd]
nikat kwimburij mutapu wa kulond ni kwimburij kand yisal yiyimp ya antu nimeninga mu mafilm nitondininga kuman? —Luka 6:40.
Romanian[ro]
aş imita vorbirea şi faptele negative ale personajelor din filmele pe care le vizionez? (Luca 6:40)
Rotuman[rtm]
Gou rakoa fäeag se a‘fạiạg lelei ma ag ‘on iris ne täe ‘e mạl ne gou kele? —Luke 6:40.
Russian[ru]
я подражал непристойной речи и поступкам героев фильмов, которые смотрю? (Луки 6:40).
Kinyarwanda[rw]
nigana imvugo n’ibikorwa bibi by’abantu mbona mu mafilimi mpitamo kureba? —Luka 6:40.
Sena[seh]
ndisasangizira malongero na macitiro akuipa a anthu anaona ine m’mafilimu? —Luka 6:40.
Sango[sg]
mbi yeke haka peko ti asioni yanga nga na asioni sarango ye ti azo so ayeke na yâ ti alimon so mbi soro ti bâ ni? —Luc 6:40.
Sinhala[si]
මම නරඹන චිත්රපටියේ ඉන්න නළු නිළියන්ගේ නුසුදුසු කතාබහ හා ගතිපැවතුම් මම අනුකරණය කරනවා නම්—ලූක් 6:40.
Slovak[sk]
som napodobňoval nevhodnú reč a konanie ľudí vo filmoch, ktoré si vyberám? — Lukáš 6:40.
Sakalava Malagasy[skg]
tahafiko ty raha raty atao ty olo amy filma henteako ao noho ty fivolanan-drozy? —Lioka 6:40.
Slovenian[sl]
posnemal grdo govorjenje in ravnanje ljudi iz filmov, ki jih gledam? (Luka 6:40)
Samoan[sm]
ou te faaaʻoaʻo i upu ma amioga lē lelei a tagata i ata ou te matamata ai? —Luka 6:40.
Shona[sn]
ndichitevedzera zvakaipa zvinotaurwa uye zvinoitwa nevanhu vandinoona mumafirimu?—Ruka 6:40.
Albanian[sq]
imitoj fjalët dhe veprimet e këqija të personazheve në filmat që shoh? —Luka 6:40.
Serbian[sr]
ako bih se nepristojno izražavao i ponašao poput ljudi iz filmova koje gledam? (Luka 6:40)
Sranan Tongo[srn]
mi e taki èn mi e du den srefi takru sani di mi e si na ini den felem di mi e luku? —Lukas 6:40.
Swati[ss]
Ngilingisa indlela yekukhuluma lengcolile kanye netento tebantfu lengibabukela emafilimini? —Lukha 6:40.
Southern Sotho[st]
ke etsisa lipuo tse mpe le liketso tse mpe tsa batho ba libaesekopong tseo ke li shebellang?—Luka 6:40.
Swedish[sv]
jag tar efter det ohyfsade språk och uppförande som utmärker människorna i de filmer som jag väljer att titta på? (Lukas 6:40)
Swahili[sw]
ninaiga maneno na matendo yasiyofaa ya watu katika sinema ninazotazama?—Luka 6:40.
Congo Swahili[swc]
ninaiga maneno na matendo machafu ya watu ambao niliona katika filme?—Luka 6:40.
Tamil[ta]
சினிமாவில் வருகிற கதாபாத்திரத்தின் மோசமான பேச்சையும் செயலையும் நான் பின்பற்றினால்?—லூக்கா 6:40.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
... mata ga̱jma̱a̱ mani dí raʼkhí xó má eni tikhun xa̱bu̱ bi̱ nagájnún náa películas ráʼ. (Lucas 6:40.)
Tetun Dili[tdt]
haʼu halo tuir ema nia koʼalia ka hahalok aat neʼebé haʼu haree husi filme?—Lucas 6:40.
Telugu[te]
నేను చూసే సినిమాల్లోని పాత్రల్లా మాట్లాడుతూ, వాళ్ల చెడు ప్రవర్తనను అనుకరిస్తే దేవుడు సంతోషిస్తాడా?—లూకా 6:40.
Tajik[tg]
ман ба рафтору гуфтори қабеҳи қаҳрамонони филме, ки тамошо мекунам, пайравӣ менамудам? (Луқо 6:40).
Thai[th]
ฉัน เลียน แบบ คํา พูด และ การ กระทํา ที่ ไม่ ดี ของ คน ใน ภาพยนตร์ ที่ ฉัน เลือก ดู?—ลูกา 6:40.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝርእዮ ፊልምታት ዚርከቡ ሰባት ዚዛረብዎ ዀነ ዚገብርዎ ሕማቕ ነገራት እንተ ቐዲሐ።—ሉቃስ 6:40
Tiv[tiv]
m ngu kaven iliam i dang man aeren a bo a ior mba ken icer i vidio i m nengen la je kpa?—Luka 6:40.
Turkmen[tk]
filmlerdäki gahrymanlaryň ýaramaz sözlerine we işlerine eýererinmi? (Luka 6:40).
Tagalog[tl]
ginagaya ko ang malalaswang salita at paggawi ng mga tauhan sa mga pelikulang pinanonood ko? —Lucas 6:40.
Tswana[tn]
ke etsa tsela e e sa siamang e batho ba ba mo difiliming tse ke tlhophang go di lebelela ba buang ka yone le e ba dirang dilo ka yone?—Luke 6:40.
Tonga (Nyasa)[tog]
nditezga kaŵereŵeteru kaheni ndi vakuchita va ŵanthu wo ŵe mu mafilimu ngo ndiwonere? —Luka 6:40.
Tonga (Zambia)[toi]
kandaamba akucita zintu zitali kabotu mbubonya mbobacita bantu mbondeebelela mumafilimu naa mavidiyo?—Luka 6:40.
Tojolabal[toj]
... wala kʼumaniyon sok wa xjeʼa ja jmodo bʼa mi lekuk jastal jujuntik ixuk winik bʼa pelikulaʼik? (Lucas 6:40.)
Papantla Totonac[top]
... lixkajni nakchuwinan chu naklikatsi la likatsikgo tiku taxtukgo kpelículas? (Lucas 6:40.)
Tok Pisin[tpi]
mi bihainim ol tok na pasin nogut ol manmeri i mekim long ol muvi mi lukim? —Luk 6:40.
Turkish[tr]
Seçtiğim filmlerdeki insanların kötü konuşmalarını ve davranışlarını örnek alırsam Tanrı ne hisseder? (Luka 6:40).
Tsonga[ts]
ndzi tekelela mavulavulelo ni swiendlo leswi nga basangiki swa vanhu lava ndzi va vonaka eka tifilimi leti ndzi ti hlalelaka?—Luka 6:40.
Tswa[tsc]
nzi wo pimanyisa a mawulawulela ni mitiro yo biha ya vanhu va kombisiwako ka mafilimu lawa nzi ranzako ku ma hlalela? — Luka 6:40.
Purepecha[tsz]
... ísï uandapiringa ka ísï no sési jámani eska imecha engaksï pelikulecharhu uérajka? (Lukasʌ 6:40.)
Tatar[tt]
мин сайлаган фильмнардагы геройларның әдәпсез сөйләшүләренә һәм эшләренә иярсәм? (Лүк 6:40)
Tooro[ttj]
arora ninyega ebikorwa n’embaza y’abantu abandora omu mizaano ya ha ntambi? —Luka 6:40.
Tumbuka[tum]
nkhutolera kayowoyero kaheni ndiposo vyakuchita vya ŵanthu ŵa mu mafilimu agho nkhuwonelera? —Luka 6:40.
Tuvalu[tvl]
e fakaakoako au ki pati mo faifaiga ma‵sei a tino i ata kolā e fia onoono au ki ei? —Luka 6:40.
Twi[tw]
Ɛyɛ a misuasua nnipa a wɔwɔ sini a mehwɛ mu no kasa ne wɔn nneyɛe bɔne no?—Luka 6:40.
Tahitian[ty]
e pee au i te paraparau e te peu tano ore a te feia i roto i te mau hoho‘a teata ta ’u e maiti i te mataitai?—Luka 6:40.
Tzeltal[tzh]
...ya xkʼopojon sok ya kakʼ ta ilel kʼax chopol jtalel jich bitʼil chaʼoxtul te machʼatik ya xkʼax ta pelikulaetike? (Lucas 6:40.)
Tzotzil[tzo]
...jech xa chopol chikʼopoj xchiʼuk jech xa chopol jtalelal kʼuchaʼal li buchʼutik ch-echʼ ta pelikulaetike? (Lukas 6:40.)
Uighur[ug]
көрүшкә таллиған фильмлардики қәһриманларниң әхлақсиз гәп-сөзлири билән иш-һәрикәтлиригә тәқлит қилаттимму? (Луқа 6:40).
Ukrainian[uk]
я наслідую грубу мову й аморальну поведінку героїв з фільмів, які дивлюся? (Луки 6:40).
Umbundu[umb]
nda setukula upopi lovituwa viomanu va molẽha vo lofilme nda siata oku tala? —Luka 6:40.
Urdu[ur]
اگر مَیں کوئی فلم دیکھنے کے بعد اِس کے کرداروں کے بُرے چالچلن اور اُن کے بولنے کے انداز کی نقل کرنے لگتا؟—لوقا ۶:۴۰۔
Urhobo[urh]
me da vwẹrokere eta kugbe iruemu ebrabra rẹ ihwo rẹ mi ni ughe rayen vwẹ ifimu? —Luk 6:40.
Venda[ve]
nda edzisa nḓila ine vhathu vhane nda vha ṱalela kha dzifilimu vha amba na u ita ngayo zwithu?—Luka 6:40.
Vietnamese[vi]
tôi bắt chước cách nói năng và hành động vô luân, thô tục hoặc bi quan của các nhân vật trong phim tôi xem?—Lu-ca 6:40.
Makhuwa[vmw]
kinitakiha olavulela woohiloka wala miteko sa atthu anooniheriwa nfilmeni siniweha aka? —Luka 6:40.
Wolaytta[wal]
Taani beˈanau dooriyo pilmiyan deˈiya asatu iita oosuwaanne haasayaa kaalliyaabaa gidikko,—Luqaasa 6:40.
Wallisian[wls]
ʼe au faʼifaʼitakiʼi te faʼahiga palalau pea mo te aga heʼemaʼa ʼa te hahaʼi ʼo te ʼu ʼata ʼaē neʼe au filifili ke au sioʼi?—Luka 6:40.
Xhosa[xh]
ndilinganisa intetho nezenzo ezingakhiyo zabantu abakwimifanekiso eshukumayo endiyibukelayo?—Luka 6:40.
Yao[yao]
ngusajigalila maloŵe, soni yitendo yakusakala ya ŵandu ŵa m’mafidiyo gangusasagula kulolela? —Luka 6:40.
Yapese[yap]
ug folwok ko thin nge ngongol rok e piin ni gu ma guy yaan u kachido, fa? —Luke 6:40.
Yucateco[yua]
... k-aʼal baʼaloʼob kʼaastak yéetel ka k-eʼes modos jeʼex le ku yeʼesik le máaxoʼob ku chíikpajloʼob teʼ peliculaʼoboʼ? (Lucas 6:40.)
Isthmus Zapotec[zai]
... guiniéʼ ne guneʼ ca cosa ni cadi jneza ni runi ca binni ni riree lu ca película ca la? (Lucas 6:40.)
Chinese[zh]
我看的影片,使我的言行受到剧中人的不良影响。( 路加福音6:40)
Zande[zne]
awirika gu gbegberẽ afugo gbiati mangaapai nga ga agu aboro mi abiyo rogo agu avidio mi abihe? —Ruka 6:40.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
... naniya né ñoni xomod rony tipnés buñ ni rareʼ ló películas la? (Lucas 6:40.)
Zulu[zu]
ngilingisa indlela embi yokukhuluma neyokuziphatha yabantu abakumabhayisikobho engikhetha ukuwabukela?—Luka 6:40.