Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен трябва да се приеме, че доколкото следва от основна конституционна норма, обосноваността е налице и в този случай, поради което по принцип австрийските длъжностни лица имат право да откажат вписването на въпросното фамилно име в акт за гражданско състояние или в друг официален документ и да забранят на съответното лице да го използва в Австрия.
Czech[cs]
Navrhuji, aby odůvodnění – jelikož je založeno na základním ústavním pravidlu – bylo v takovém případě akceptováno jako platné, takže rakouské orgány v zásadě mohou legitimně odmítnout zápis dotčeného příjmení do své matriky nebo jakéhokoliv úředního dokumentu a zakázat dotyčné osobě, aby je v Rakousku používala.
Danish[da]
Da begrundelsen er baseret på en grundlæggende forfatningsmæssig bestemmelse, finder jeg, at den bør godtages i et sådant tilfælde, således at de østrigske myndigheder i princippet lovligt kan afvise at indføre det omhandlede efternavn i deres civilstatusregister eller i noget andet officielt dokument og forbyde den berørte person at anvende navnet i Østrig.
German[de]
Ich meine, dass die in Frage stehende Rechtfertigung – beruhend, wie im vorliegenden Fall, auf einer grundlegenden Verfassungsvorschrift – in diesem Fall als gültig zu akzeptieren ist, so dass die österreichischen Behörden die Eintragung des fraglichen Familiennamens in ihre Personenstandsbücher oder amtlichen Dokumente grundsätzlich zu Recht ablehnen und dem Betroffenen verbieten könnten, diesen Namen in Österreich zu führen.
Greek[el]
Θα πρότεινα να γίνει δεκτό ότι η δικαιολογία, καθόσον στηρίζεται σε θεμελιώδη συνταγματική διάταξη, ισχύει και σε τέτοια περίπτωση, οπότε οι αυστριακές αρχές θα μπορούσαν, καταρχήν, να αρνηθούν νομίμως να καταχωρίσουν το επίμαχο επώνυμο στα ληξιαρχικά μητρώα ή σε οποιοδήποτε επίσημο έγγραφο και θα μπορούσαν να απαγορεύσουν στο ενδιαφερόμενο άτομο να χρησιμοποιεί το επώνυμο αυτό εντός της Αυστρίας .
English[en]
I would suggest that – based, as it is, on a fundamental constitutional rule – the justification should be accepted as valid in such a case, so that the Austrian authorities could, in principle, legitimately refuse to enter the surname in question in their registers of civil status or any official document and prohibit the person concerned from using it in Austria.
Spanish[es]
Sugeriría que –basándose, como es el caso, en una norma constitucional fundamental– se aceptase la justificación como válida en tal supuesto, para que las autoridades austriacas puedan, en principio, negarse legítimamente a asentar el apellido en cuestión en sus registros civiles o en cualquier documento oficial y prohibir a la persona interesada usarlo en Austria.
Estonian[et]
Mina oletaksin, et kuna õigustus tugineb põhiseaduslikule normile, tuleks see sellisel juhul sobivaks lugeda ning seega võiks Austria ametiasutused põhimõtteliselt õiguspäraselt keelduda kõnealuse perekonnanime kandmisest oma perekonnaseisuregistrisse või mis tahes ametlikesse dokumentidesse ja keelata asjaomasel isikul seda Austrias kasutada.
Finnish[fi]
Ehdottaisin, että oikeutusperuste – joka perustuu perustuslain perussääntöön – pitäisi katsoa päteväksi tällaisessa tapauksessa niin, että Itävallan viranomaiset voisivat lähtökohtaisesti hyväksyttävästi kieltäytyä merkitsemästä kyseessä olevaa sukunimeä väestörekisteriinsä tai virallisiin asiakirjoihin ja kieltää henkilöä käyttämästä sitä Itävallassa.
French[fr]
D’après moi, la justification – étant fondée sur une règle constitutionnelle fondamentale – devrait être acceptée dans ce type de cas, ce qui permettrait, en principe, aux autorités autrichiennes de refuser d’inscrire le nom patronymique en cause dans leurs registres d’état civil ou tout autre document officiel et d’interdire à l’intéressé de l’utiliser en Autriche.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy az igazolást – egy alapvető alkotmányos szabály alapján, mint a jelen esetben – érvényesnek kell elfogadni ilyen esetben, és így az osztrák hatóságok főszabály szerint jogszerűen tagadhatják meg a szóban forgó családnév anyakönyveikbe vagy egyéb hivatalos okiratokba történő bejegyzését, és az érintett személyt eltilthatják annak ausztriai viselésétől.
Italian[it]
A mio avviso la giustificazione basata, come è il caso, su una norma costituzionale fondamentale ‐ dovrebbe essere accettata come valida in un caso siffatto, con la conseguenza che le autorità austriache potrebbero, in linea di principio, legittimamente rifiutare di iscrivere il cognome in questione nei registri di stato civile o in qualsiasi documento ufficiale e vietarne l’uso in Austria all’interessato.
Lithuanian[lt]
Sakyčiau, jog toks pateisinimas (nustatytas remiantis viena iš pagrindinių konstitucinių normų) tokiu atveju turėtų būti pripažįstamas galiojančiu, kad Austrijos valdžios institucijos iš esmės galėtų teisėtai atsisakyti įrašyti tam tikrą pavardę į savo civilinės būklės aktų registrus arba į bet kurį oficialų dokumentą ir galėtų uždrausti tokiam asmeniui naudotis ja Austrijoje.
Latvian[lv]
Manuprāt – pamatojoties uz konstitucionāla rakstura normu – šis pamatojums šādā gadījumā būtu jāakceptē, līdz ar to Austrijas iestādes principā likumīgi varētu atteikties savos civilstāvokļa aktu reģistros vai jebkādā citā oficiālā dokumentā ierakstīt attiecīgo uzvārdu un aizliegt attiecīgajai personai to izmantot Austrijā.
Maltese[mt]
Jiena nissuġġerixxi li – abbażi ta’ dispożizzjoni kostituzzjonali fundamentali bħalma hemm fis-sitwazzjoni attwali – il-ġustifikazzjoni għandha tiġi aċċettata bħala valida f’tali każ, sabiex l-awtoritajiet Awstrijaċi jkunu jistgħu, bi prinċipju, jirrifjutaw legalment li jdaħħlu l-kunjom patronimiku inkwistjoni fir-reġistri tal‐istat ċivili tagħhom jew fi kwalunkwe dokument uffiċjali u jipprojbixxu lill‐persuna kkonċernata milli tużah fl-Awstrija.
Dutch[nl]
Mijns inziens moet de rechtvaardiging – die berust op een fundamentele grondwettelijke bepaling – in een dergelijk geval worden aanvaard, zodat de Oostenrijkse autoriteiten in beginsel mogen weigeren, de betrokken familienaam in hun registers van de burgerlijke stand of officiële documenten in te schrijven en de persoon in kwestie mogen verbieden om die naam in Oostenrijk te gebruiken.
Polish[pl]
Zasugerowałabym, że – opierając się na istniejących, podstawowych przepisach rangi konstytucyjnej – usprawiedliwienie to powinno zostać uwzględnione w takim przypadku, wobec czego władze austriackie mogłyby, co do zasady, zgodnie z prawem odmówić zapisu przedmiotowego nazwiska w aktach stanu cywilnego lub innych oficjalnych dokumentach oraz zakazać osobie zainteresowanej używania go na terytorium Austrii.
Portuguese[pt]
Sugeriria que a justificação – baseada, como aqui acontece, numa norma constitucional fundamental – fosse considerada válida em tal caso, de modo que as autoridades austríacas poderiam, em princípio, recusar legitimamente proceder ao registo do apelido em questão nos seus registos civis ou em qualquer documento oficial e proibir a pessoa interessada de o usar na Áustria.
Romanian[ro]
Apreciem că – fiind bazată pe o normă constituțională fundamentală – justificarea ar trebui acceptată în astfel de cazuri, astfel încât autoritățile austriece să poată, în principiu, să refuze înregistrarea numelor de familie în discuție în registrele lor de stare civilă sau în orice alt document oficial și să interzică respectivei persoane să îl folosească în Austria.
Slovak[sk]
Povedala by som, že – keďže sa zakladá na základnom ústavnom pravidle – odôvodnenie by sa v takomto prípade malo prijať ako platné, a rakúske orgány by tak v zásade mohli zákonne odmietnuť zápis dotknutého priezviska do ich matriky alebo do akýchkoľvek oficiálnych dokumentov a zakázať dotknutej osobe používať ho v Rakúsku.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju bi bilo treba utemeljitev, ki temelji na temeljnem ustavnem pravilu, v tem primeru sprejeti kot veljavno, tako da bi lahko avstrijski organi načeloma zakonito zavrnili vpis zadevnega priimka v svoje rojstne matične knjige ali kateri koli uradni dokument ter zadevni osebi prepovedali njegovo uporabo v Avstriji.
Swedish[sv]
Min uppfattning är att motiveringen, eftersom den grundas på en grundläggande konstitutionell bestämmelse, ska godtas som giltig i ett sådant fall. De österrikiska myndigheterna skulle således i princip lagligen kunna underlåta att föra in det ifrågavarande efternamnet i sitt folkbokföringsregister eller i någon annan officiell handling och förbjuda den berörda personen att använda namnet i Österrike.