Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dobře, nechci do toho šťourat, ale vlastně to není deník, je to spíš zápisník.
Danish[da]
Det er faktisk en notesbog.
English[en]
Okay, I don't want to split hairs here, but it's actually not a journal, it's a notebook.
Spanish[es]
Vale, no quiero ser puntillosa aquí, pero de hecho no es un diario, es una libreta.
Finnish[fi]
En halua saivarrella, mutta se ei ole päiväkirja, vaan muistivihko.
French[fr]
Okay, je ne veux pas couper les cheveux en quatre, mais précisément ce n'est pas un journal, c'est un carnet.
Hebrew[he]
אוקיי, אני לא רוצה לטרחן פה, אבל זה בתכלס לא יומן, זה פנקס.
Italian[it]
Ok, non vorrei fare la pignola ma non e'un diario, e'un quaderno di appunti.
Dutch[nl]
Ik wil me niet bemoeien maar't is eigenlijk geen dagboek maar een memoschrift.
Polish[pl]
Nie chcę dzielić włosa na czworo, ale to jest zwykły notatnik.
Portuguese[pt]
Não quero ser miudinha, mas não é um diário, é um caderno.
Russian[ru]
Не хочу спорить по пустякам, но, вообще-то, это записная книжка.
Slovenian[sl]
Nočem dlakocepiti, ampak to ni dnevnik.
Serbian[sr]
Ne bih da se mešam, ali to nije dnevnik, već beleške.
Turkish[tr]
Gereksiz gibi gelebilir ama, bu günlük değil not defteri.