Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy dissipels belowe: “Julle sal krag ontvang wanneer die heilige gees op julle kom” (Handelinge 1:8).
Amharic[am]
(ሚክያስ 3:8) ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን “መንፈስ ቅዱስ በእናንተ ላይ በሚወርድበት ጊዜ ኃይል ትቀበላላችሁ” በማለት ቃል ገብቶላቸዋል።
Arabic[ar]
(ميخا ٣:٨) ووعد يسوع تلاميذه: «ستنالون قدرة متى اتى الروح القدس عليكم».
Baoulé[bci]
(Mise 3:8) Zezi tɛli i sɔnnzɔnfuɛ’m be nda kɛ: “Kɛ Nyanmiɛn wawɛ’n ko ba amun wun’n, ɔ́ tín amun.”
Central Bikol[bcl]
(Miqueas 3:8) Si Jesus nanuga sa saiyang mga disipulo: “Kamo mag-aako nin kapangyarihan kun dumatong na sa saindo an banal na espiritu.”
Bemba[bem]
(Mika 3:8) Yesu alaile abasambi bakwe ukuti: “Mukapokelela amaka ilyo umupashi wa mushilo ukesa pali imwe.”
Bulgarian[bg]
(Михей 3:8) Исус обещал на учениците си: „Ще получите сила, когато светият дух дойде върху вас.“
Bislama[bi]
(Maeka 3:8) Jisas i promes long ol disaepol blong hem se: “Taem tabu spirit i kam kasem yufala, bambae yufala i gat paoa.”
Cebuano[ceb]
(Miqueas 3:8) Si Jesus misaad sa iyang mga disipulo: “Kamo magadawat ug gahom sa dihang ang balaang espiritu mokunsad kaninyo.”
Seselwa Creole French[crs]
(Mika 3:8) Zezi ti promet son bann disip: “Zot pou ranpli avek en pouvwar ler Sent-Espri pou desann lo zot.”
Czech[cs]
(Micheáš 3:8) Ježíš svým učedníkům slíbil: „Přijmete moc, až na vás přijde svatý duch.“
Danish[da]
(Mika 3:8) Jesus lovede sine disciple at ’de skulle få kraft når den hellige ånd kom over dem’.
German[de]
Jesus versicherte seinen Jüngern: „Ihr werdet Kraft empfangen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist“ (Apostelgeschichte 1:8).
Ewe[ee]
(Mixa 3:8) Yesu do ŋugbe na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Miaxɔ ŋusẽ ne gbɔgbɔ kɔkɔe la va mia dzi.”
Efik[efi]
(Micah 3:8) Jesus ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ mme mbet esie ete: “Mbufo ẹyebọ odudu ke ini edisana spirit edide edidoro mbufo ke idem.”
Greek[el]
(Μιχαίας 3:8) Ο Ιησούς υποσχέθηκε στους μαθητές του: «Θα λάβετε δύναμη όταν το άγιο πνεύμα έρθει πάνω σας».
English[en]
(Micah 3:8) Jesus promised his disciples: “You will receive power when the holy spirit arrives upon you.”
Spanish[es]
Jesús prometió a sus discípulos: “Recibirán poder cuando el espíritu santo llegue sobre ustedes” (Hechos 1:8).
Estonian[et]
Jeesus tõotas oma jüngritele: „Te saate jõu, kui püha vaim tuleb teie peale” (Apostlite teod 1:8).
Finnish[fi]
(Miika 3:8.) Jeesus lupasi opetuslapsilleen: ”Te saatte voimaa, kun pyhä henki tulee päällenne.” (Apostolien teot 1:8.)
Fijian[fj]
(Maika 3:8) A yalataka o Jisu vei ratou nona tisaipeli: “dou na rawata na kaukauwa, ni sa lako mai vei kemudou na Yalo Tabu.”
French[fr]
” (Mika 3:8). Jésus, pour sa part, a promis à ses disciples : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous. ” (Actes 1:8).
Ga[gaa]
(Mika 3:8) Yesu wo ekaselɔi lɛ ashi akɛ: “Kɛ́ Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ná ba nyɛnɔ lɛ, nyɛaaná hewalɛ.”
Gilbertese[gil]
(Mika 3:8) E berita nakoia taan rimwina Iesu ni kangai: “Kam na anganaki te mwaka, ngkana E roko te Tamnei are Raoiroi i aomi.”
Guarani[gn]
Avei Jesús heʼivaʼekue hemimboʼekuérape: ‘Espíritu sánto oúvo pende ári perekóta pokatu’ (Hechos 1:8).
Hebrew[he]
ישוע הבטיח לתלמידיו: ”בבוא עליכם רוח הקודש תקבלו כוח” (מעשי השליחים א’:8).
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 3:8) Nagpromisa si Jesus sa iya mga disipulo: “Magabaton kamo sang gahom kon ang balaan nga espiritu mag-abot sa inyo.”
Croatian[hr]
Isus je obećao svojim učenicima: “Primit ćete snagu kad sveti duh dođe na vas” (Djela apostolska 1:8).
Indonesian[id]
(Mikha 3:8) Yesus berjanji kepada murid-muridnya, ”Kamu akan menerima kuasa pada waktu roh kudus datang ke atasmu.”
Igbo[ig]
(Maịka 3:8) Jizọs kwere ndị na-eso ụzọ ya nkwa, sị: “Unu ga-anata ike mgbe mmụọ nsọ ga-adakwasị unu.”
Iloko[ilo]
(Mikias 3:8) Inkari ni Jesus kadagiti adalanna: “Umawatkayto iti pannakabalin inton dumteng kadakayo ti nasantuan nga espiritu.”
Italian[it]
(Michea 3:8) Gesù promise ai suoi discepoli: “Riceverete potenza quando lo spirito santo sarà arrivato su di voi”.
Japanese[ja]
ミカ 3:8)イエスは弟子たちに,『聖霊があなた方の上に到来するときにあなた方は力を受けるでしょう』と告げました。(
Kongo[kg]
(Mishe 3:8) Yezu kusilaka balongoki na yandi nde: “Beno ta baka ngolo ntangu mpeve ya Nzambi ta kwisa kukulumuka na zulu ya ntu na beno.”
Kalaallisut[kl]
(Mika 3:8) Jiisusip ajoqersukkani neriorsorpai ‘Anersaamit Illernartumit tikinneqarunik pissatsitaajumaartut’.
Korean[ko]
(미가 3:8) 예수께서는 제자들에게 “성령이 여러분에게 이르면, 여러분은 능력을 받을 것”이라고 약속하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mika 3:8) Yesu walayile baana banji ba bwanga amba: “Anweba mukatambula bulume, byo akemwikijila mupashi wazhila.”
Kwangali[kwn]
(Mika 3:8) Jesus kwa tumbwidilire varongwa vendi asi: ‘One ngava mu zwida nonkondo, apa ngazi wiza mpepo zokupongoka pweni.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Mika 3:8) Yesu wa sia nsilu kw’alongoki andi vo: “Oyeno nutambula nkuma, vava kekunuyiz’o mwand’avelela.”
Ganda[lg]
(Mikka 3:8) Yesu yasuubiza abayigirizwa be nti: “Mulifuna amaanyi, omwoyo omutukuvu bwe gulibakkako.”
Lingala[ln]
(Mika 3:8) Yesu alakaki bayekoli na ye boye: “Bokozwa nguya ntango elimo santu ekoya likoló na bino.”
Lozi[loz]
(Mika 3:8) Jesu naa sepisize balutiwa ba hae kuli: “Mu ka amuhela maata, Moya o Kenile ha u ka ta ku mina.”
Lithuanian[lt]
Jėzus savo mokiniams pažadėjo: „Kai ant jūsų nužengs Šventoji Dvasia, jūs gausite jos galybės“ (Apaštalų darbų 1:8).
Luba-Katanga[lu]
(Mika 3:8) Yesu wālaile bana ba bwanga amba: “Bānwe mukapebwa bukomo bwa Mushipiditu Sandu ukemwīla ko mudi.”
Luba-Lulua[lua]
(Mika 3:8) Yezu wakalaya bayidi bende ne: ‘Nuenu nenuangate bukole, panupuekela nyuma muimpe pambidi penu.’
Luvale[lue]
(Mika 3:8) Yesu ashikile tumbaji twenyi ngwenyi: “Namukatambula ngolo hakwiza shipilitu [y]ajila hali enu.”
Lunda[lun]
(Mika 3:8) Yesu wakanini atumbanji twindi nindi: ‘Chakenza spiritu yajila hadenu, mwakatambula ñovu.’
Luo[luo]
(Mika 3:8) Yesu nosingone jopuonjre mage niya: ‘Unuyud teko ka roho maler obiro kuomu.’
Lushai[lus]
(Mika 3:8) Isua’n a zirtîrte hnênah: “Thlarau thianghlim chu in chunga a lo thlen hunah thiltihtheihna in la nei ang,” tiin a tiam a.
Morisyen[mfe]
(Mika 3:8) Jésus ti promette so bann disciple: “Zot pou gagne pouvoir kan l’esprit saint pou vinn lor zot.”
Malagasy[mg]
(Mika 3:8) Nampanantena an’ireo mpianany i Jesosy hoe: ‘Hahazo hery ianareo rehefa tonga aminareo ny fanahy masina.’
Marshallese[mh]
(Maika 3:8, UBS) Jisõs ear kalimuri dri kalor ro an: “Kom naj obrak kin kajur, ñe Jitõb kwojarjar ej itok iomi.”
Mòoré[mos]
(Miise 3:8) A Zezi me ra yeela a karen-biisã tɩ sɩɩg sõng sã n wa b zutu, b na n deega pãnga.
Burmese[my]
(မိက္ခာ ၃:၈) ‘သင်တို့အပေါ်သို့ သန့်ရှင်းသော စွမ်းအားတော် သက်ရောက်သောအခါ သင်တို့သည် တန်ခိုးကိုရရှိကြလိမ့်မည်’ ဟုမိမိတပည့်များကို ယေရှုကတိပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Mika 3:8) Jesus lovte sine disipler: «Dere skal få kraft når den hellige ånd kommer over dere.»
Nepali[ne]
(मीका ३:८) येशूले चेलाहरूसित यस्तो प्रतिज्ञा गर्नुभयो: “पवित्र आत्मा तिमीहरूमा आउनुभएपछि तिमीहरूले शक्ति पाउनेछौ।”
Ndonga[ng]
(Mika 3:8) Jesus oku uvanekele aalongwa ye a ti: “One otamu ka pewa oonkondo, uuna Ombepo Ondjapuki ta ka tililwa mune.”
Dutch[nl]
Jezus beloofde zijn discipelen: „Gij zult kracht ontvangen wanneer de heilige geest op u gekomen is” (Handelingen 1:8).
Northern Sotho[nso]
(Mika 3:8) Jesu o holofeditše barutiwa ba gagwe gore: “Le tla amogela matla ge moya o mokgethwa o fihla godimo ga lena.”
Nyanja[ny]
(Mika 3:8) Yesu analonjeza ophunzira ake kuti: “Mudzalandira mphamvu pamene mzimu woyera udzafika pa inu.”
Nyaneka[nyk]
(Miquéias 3:8) Jesus walaa ovalongwa vae okuti: “Tyina ospilitu sandu yamemulaukila, onwe mamupewa ononkhono.”
Oromo[om]
(Miikiyaas 3:8) Yesus, “Hafuurri qulqulluun yommuu isin irra bu’u, humna in godhattu” jechuudhaan bartootasaatiif waadaa galeera.
Pangasinan[pag]
(Miqueas 3:8) Onia met so insipan nen Jesus ed saray disipulo to: “Mangawat kayo na pakayari, no onsabi ed sikayo so espiritu santo.”
Polish[pl]
Jezus obiecał uczniom: „Otrzymacie moc, gdy zstąpi na was duch święty” (Dzieje 1:8).
Portuguese[pt]
(Miquéias 3:8) Jesus prometeu a seus discípulos: “Ao chegar sobre vós o espírito santo, recebereis poder.”
Rundi[rn]
(Mika 3:8) Yezu yasezeraniye abigishwa biwe ati: “Muzoronka ububasha impwemu nyeranda niyabashikako.”
Ruund[rnd]
(Mike 3:8) Yesu wayikana in kwilejend anch: “En ukez kwakany ukash anch [spiritu utumbila] wez padi en.”
Romanian[ro]
De asemenea, Isus le-a promis discipolilor săi: „Veţi primi putere când spiritul sfânt va veni peste voi“ (Faptele 1:8).
Russian[ru]
Христос обещал своим ученикам: «Вы получите силу, когда на вас сойдет святой дух» (Деяния 1:8).
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Mika yaravuze ati ‘jyeweho nuzuye imbaraga nzihawe n’Umwuka w’Uwiteka’ (Mika 3:8).
Sango[sg]
(Michée 3:8). Jésus amû zendo na adisciple ti lo, lo tene: “Fade ala yeke wara ngangu tongana yingo vulu aga na ndo ti ala.”
Sinhala[si]
(මීකා 3:8, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) එමෙන්ම ‘දෙවිගේ බලය ලැබුණු විට ඔබ ශක්තිමත් වෙයි’ කියා යේසුස් ඔහුගේ ගෝලයන්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
(Micheáš 3:8) Ježiš svojim učeníkom sľúbil: „Prijmete moc, keď na vás príde svätý duch.“
Slovenian[sl]
(Miha 3:8) Jezus je svojim učencem obljubil: »Dobili [. . .] boste moč, ko bo na vas prišel sveti duh.«
Samoan[sm]
(Mika 3:8) Na folafola e Iesu i ona soo: “Ae e maua e outou le mana, pe a oo ifo iā te outou le agaga paia.”
Shona[sn]
(Mika 3:8) Jesu akavimbisa vadzidzi vake kuti: “Muchagamuchira simba kana mudzimu mutsvene wasvika pamuri.”
Albanian[sq]
(Mikea 3:8) Jezui u premtoi dishepujve: «Kur fryma e shenjtë të vijë mbi ju, do të merrni fuqi.»
Serbian[sr]
Isus je obećao svojim učenicima: „[Primićete] snagu kad sveti duh dođe na vas“ (Dela apostolska 1:8).
Southern Sotho[st]
(Mikea 3:8) Jesu o ile a tšepisa barutuoa ba hae: “Le tla amohela matla ha moea o halalelang o fihla holim’a lōna.”
Swedish[sv]
(Mika 3:8) Jesus lovade sina lärjungar: ”Ni skall få kraft när den heliga anden kommer över er.”
Swahili[sw]
(Mika 3:8) Yesu aliwaahidi wanafunzi wake: “Mtapokea nguvu wakati roho takatifu itakapofika juu yenu.”
Congo Swahili[swc]
(Mika 3:8) Yesu aliwaahidi wanafunzi wake: “Mtapokea nguvu wakati roho takatifu itakapofika juu yenu.”
Thai[th]
(มีคา 3:8, ฉบับ R73) พระ เยซู สัญญา กับ เหล่า สาวก ว่า “พวก เจ้า จะ ได้ รับ ฤทธิ์ เมื่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ มา บน เจ้า.”
Tigrinya[ti]
(ሚክያስ 3:8) የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ “መንፈስ ቅዱስ ናባኻትኩም ምስ ዚወርድ ግና፡ ሓይሊ ኽትቅበሉ . . . ኢኹም” ኢሉ ተመባጽዓሎም።
Tagalog[tl]
(Mikas 3:8) Ipinangako ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Tatanggap kayo ng kapangyarihan kapag dumating sa inyo ang banal na espiritu.”
Tetela[tll]
(Mika 3:8) Yeso akalake ambeki ande ate: “Keli nyu nyayulungula wulu lam’ayuya nyuma [k’ekila] le nyu.”
Tswana[tn]
(Mika 3:8) Jesu o ne a solofetsa barutwa ba gagwe jaana: “Lo tla amogela maatla fa moya o o boitshepo o goroga mo go lona.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Mika 3:8) Jesu wakabasyomezya basikwiiya bakwe kuti: “Muyootambula nguzu, wasika alindinywe Muuya Uusalala.”
Tok Pisin[tpi]
(Maika 3:8) Jisas i tokim ol disaipel bilong em: “Bihain Holi Spirit bai i kam i stap long yupela, na yupela bai i kisim strong.”
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine şu vaatte bulundu: “Kutsal ruh üzerinize inince güç kazanacaksınız” (Elçiler 1:8).
Tsonga[ts]
(Mikiya 3:8) Yesu u tshembise vadyondzisiwa vakwe a ku: “Mi ta amukela matimba loko moya lowo kwetsima wu fika ehenhla ka n’wina.”
Tumbuka[tum]
(Mika 3:8) Yesu wakalayizga ŵasambiri ŵake kuti: “Muzamupokera nkhongono para mzimu utuŵa wiza pa imwe.”
Tuvalu[tvl]
(Mika 3: 8, Tusi Paia, Samoa) Ne folafola atu ne Iesu ki ana soko: “Ka faka‵fonugina koutou i te ‵mana manafai e oko atu ki luga i a koutou a te agaga tapu.”
Twi[tw]
(Mika 3:8) Yesu hyɛɛ n’asuafo no bɔ sɛ: “Sɛ honhom kronkron no ba mo so a mubenya tumi.”
Tahitian[ty]
(Mika 3:8) Ua fafau Iesu i ta ’na mau pǐpǐ: “E noaa . . . to outou mana i te Varua Maitai [“varua mo‘a,” MN] ia haere mai i nia iho ia outou.”
Ukrainian[uk]
Своїм учням Ісус пообіцяв: «Коли на вас зійде святий дух, ви отримаєте силу» (Дії 1:8).
Umbundu[umb]
(Mika 3:8) Yesu wa likuminyile olondonge viaye hati: “Eci espiritu sandu o wili, oco vu kuata unene.”
Urdu[ur]
(میکاہ ۳:۸) یسوع نے بھی اپنے شاگردوں سے وعدہ کِیا: ”جب روحُالقدس تُم پر نازل ہوگا تو تُم قوت پاؤ گے۔“
Venda[ve]
(Mixa 3:8) Yesu o fulufhedzisa vhafunziwa vhawe uri: “Ni ḓo dzhia maanḓa musi Muya-mukhethwa a tshi ḓa kha inwi.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su từng hứa với các môn đồ: ‘Khi thánh-linh giáng trên các ngươi, thì các ngươi sẽ nhận lấy quyền-phép’ (Công-vụ 1:8).
Wolaytta[wal]
(Mikiyaasa 3:8) Yesuusi ba erissiyo ashkkaratussi: “Geeshsha Ayyaanai intte bolli wodhdhiyo wode, wolqqaa intte ekkana” yaagidi qaalaa geliis.
Waray (Philippines)[war]
(Mika 3:8) Hi Jesus nagsaad ha iya mga disipulo: “Kamo makarawat hin gahum kon kumanhi na an Espiritu Santo ha iyo.”
Wallisian[wls]
(Mikea 3:8) Neʼe fakapapau fēnei e Sesu ki tana ʼu tisipulo: “ ʼE kotou maʼu anai te mālohi mokā hifo atu anai te laumālie māʼoniʼoni kiā koutou.”
Xhosa[xh]
(Mika 3:8) UYesu wathi kubafundi bakhe: “Niya kwamkela amandla xa umoya oyingcwele ufika kuni.”
Yoruba[yo]
(Míkà 3:8) Jésù ṣèlérí fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Ẹ ó gba agbára nígbà tí ẹ̀mí mímọ́ bá bà lé yín.”
Chinese[zh]
弥迦书3:8)耶稣应许门徒说:“圣灵临到你们身上,你们就必得着力量”。(
Zande[zne]
(Mika 3:8) Yesu akido gako abawiriki ki yaa: “Oni adía tandu ho Ziazia Toro ka ye ni ku ri roni.”
Zulu[zu]
(Mika 3:8) UJesu wathembisa abafundi bakhe: “Nizokwamukela amandla lapho umoya ongcwele ufika phezu kwenu.”