Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والهواء الذي ينحبس تحت هذا الثوب يشكِّل عازلا ويمنح هذا الطائر قابليّة للطَّفْو — ما يشبه كثيرا صُدرة النجاة.
Bulgarian[bg]
Въздухът, който се задържа под тази перушина, изолира птицата и ѝ дава естествена способност да се задържа над повърхността на водата, като така действа подобно на спасителна жилетка.
Cebuano[ceb]
Ang hangin nga natanggong ilalom niini nga balhibo mohatag ug kainit sa langgam ug kinaiyanhon nga mopalutaw kaniya samag salbabida.
Czech[cs]
Pod perním krytem je vrstva vzduchu, který funguje jako izolace a současně tučňáka ve vodě nadnáší, jako by měl na sobě plovací vestu.
Danish[da]
Luft som indkapsles under pingvinens fjerdragt, tjener som isolering og giver fuglen en naturlig opdrift — i stil med en redningsvest.
German[de]
Die darin eingeschlossene Luft wirkt isolierend und gibt dem Vogel einen natürlichen Auftrieb — ähnlich wie bei einer Schwimmweste.
Greek[el]
Ο αέρας ο οποίος παγιδεύεται κάτω από αυτό το στρώμα παρέχει μόνωση στο πουλί και του δίνει φυσική άνωση —ακριβώς όπως ένα σωσίβιο.
English[en]
Air trapped under this coat insulates the bird and gives it natural buoyancy —much like a life jacket.
Spanish[es]
El aire atrapado bajo esta capa les proporciona aislamiento y les confiere su flotabilidad natural, como si de un chaleco salvavidas se tratara.
Estonian[et]
Sulgede alla jäänud õhk toimib soojusisolaatorina ning annab üsna sarnaselt päästevestiga linnule ujuvuse.
Finnish[fi]
Puvun alle jäävä ilma toimii eristeenä ja luontaisena kellukkeena – paljolti samaan tapaan kuin pelastusliivi.
French[fr]
L’air piégé sous ce revêtement les isole et leur confère leur flottabilité naturelle, à la façon d’une combinaison de survie.
Hebrew[he]
מתחת לשכבת הפרווה לכוד אוויר המבודד את גוף העוף ומאפשר לו כושר ציפה טבעי, ממש כמו חגורת הצלה.
Hiligaynon[hil]
Ang hangin nga nakibon sa mga balahibo sini nagainsular sa pispis kag bangod sini natural ini nga makalutaw —nga daw subong gid sa life jacket.
Croatian[hr]
Zrak koji se nalazi ispod tog sloja služi ptici kao neka vrsta izolacije i ujedno joj omogućava da pluta na vodi — kao da na sebi ima pojas za spašavanje.
Hungarian[hu]
A pingvinek tollkabátja alatt rekedt levegő szigeteli őket, s ezért van az, hogy természetüknél fogva fennmaradnak a vízen, mintha csak mentőmellény lenne rajtuk.
Indonesian[id]
Udara yang terperangkap di dalam lapisan bulu tersebut menjadi semacam penyekat dan memberinya daya apung alami —sangat mirip dengan pelampung.
Iloko[ilo]
Gapu ta agtalinaed ti angin iti daytoy a dutdot a pannakakagayda, natural a tumpaw dayta a kaasping unay ti salbabida.
Icelandic[is]
Loftið, sem festist undir þakfjöðrunum, veitir fuglinum einangrun og náttúrlegan flotkraft — ekki ósvipað björgunarvesti.
Italian[it]
L’aria trattenuta sotto questo giubbotto isola l’uccello e lo fa galleggiare, proprio come un giubbotto di salvataggio.
Japanese[ja]
また,このコートの下には空気が閉じ込められているので,断熱性が高いだけでなく,何もせずに浮いていられます。 救命胴衣にそっくりです。
Korean[ko]
이러한 솜털과 깃털 밑에 갇혀 있는 공기는 단열 효과를 내고 자연적인 부력을 갖게 해 주어, 구명 조끼와 아주 비슷한 역할을 합니다.
Lithuanian[lt]
Oras, esantis po šia danga, yra puikus izoliatorius ir suteikia paukščiui plūdrumo, panašiai kaip gelbėjimosi liemenė.
Latvian[lv]
Gaiss, kas ”noķerts” šajā spalvu tērpā, pasargā pingvīnu no aukstuma un vairo tā peldspēju gluži kā glābšanas veste.
Malagasy[mg]
Miaro ilay pingouin ny rivotra tafiditra ao amin’io volony io sady mampitsinkafona azy.
Macedonian[mk]
Воздухот што се задржува во ова крзно ѝ дава изолација на птицата и природна способност да се одржува на водата — многу слично на елек за спасување.
Maltese[mt]
L- arja li tinqabad taħt ir- rix tipproteġi l- għasfur u tgħinu jżomm f’wiċċ l- ilma—bħalma tagħmel ġakketta tas- salvataġġ.
Norwegian[nb]
Luft som blir fanget opp under fjærene, isolerer fuglen og gir den naturlig oppdrift — omtrent som en flytevest.
Dutch[nl]
De lucht die onder die laag wordt vastgehouden, biedt de vogel isolatie en een natuurlijk drijfvermogen — ongeveer zoals een zwemvest.
Papiamento[pap]
E aire ku tin bou di e plumanan ei ta protehá e para su kurpa i ta pone ku e por keda drif, kasi meskos ku un ‘life vest.’
Polish[pl]
Zatrzymane pod piórami powietrze stanowi warstwę izolacyjną i ułatwia mu utrzymywanie się na powierzchni, jakby był ubrany w kamizelkę ratunkową.
Portuguese[pt]
O ar que fica preso debaixo dessa camada isolante o protege do frio e permite que flutue facilmente, como se fosse um colete salva-vidas.
Romanian[ro]
Aerul care intră sub această haină e un izolator perfect pentru pasăre, ajutând-o să plutească uşor — de parcă ar purta o vestă de salvare.
Russian[ru]
Слой воздуха под оперением служит пингвинам теплоизоляцией и своего рода «спасательным жилетом», удерживающим их на плаву.
Slovak[sk]
Vzduch, ktorý sa drží pod touto vrstvou, chráni vtáka a poskytuje mu prirodzený vztlak — podobne ako záchranná vesta.
Slovenian[sl]
Zrak, ujet pod tem plaščem, za ptico deluje kot izolator in ji daje naravni vzgon, podobno kot rešilni jopič.
Albanian[sq]
Ajri i bllokuar nën këtë shtresë kthehet në një izolues për shpendin dhe bën që uji ta ngrejë atë vetvetiu, ngjashëm një jeleku shpëtimi.
Serbian[sr]
Vazduh zatvoren ispod tog kaputa greje pticu i pruža joj prirodnu sposobnost plutanja — umnogome poput prsluka za spasavanje.
Swedish[sv]
Luft som samlas under detta lager fungerar som isolering och ger fågeln en naturlig flytförmåga – likt en flytväst.
Swahili[sw]
Kama vazi ambalo huvaliwa ili kumzuia mtu asizame na kufa maji, hewa ambayo hubanwa ndani ya manyoya hayo humzuia asizame.
Congo Swahili[swc]
Kama vazi ambalo huvaliwa ili kumzuia mtu asizame na kufa maji, hewa ambayo hubanwa ndani ya manyoya hayo humzuia asizame.
Tagalog[tl]
Ang nakulong na hangin sa suson nito ang nagsisilbing insulasyon ng ibon at siyang likas na nagpapalutang dito —na katulad na katulad ng isang life jacket.
Ukrainian[uk]
Повітря, потрапляючи у шар пір’я, огортає тіло і дає можливість легко триматися на воді, тобто виходить щось на зразок природного рятівного жилета.
Vietnamese[vi]
Không khí kẹt dưới lớp lông này giúp chim giữ thân nhiệt và làm nó nổi một cách tự nhiên—rất giống chiếc áo phao.