Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die veranderende sosiale milieu en die bekendstelling van die voorbehoedpil op die mark in 1960 het miljoene vroue se seksuele gedrag verander.
Amharic[am]
ማኅበራዊው ሁኔታ እየተለወጠ መሄዱና በ1960 የወሊድ መቆጣጠሪያ እንክብሎች ለመጀመሪያ ጊዜ ጥቅም ላይ መዋላቸው በሚልዮን የሚቆጠሩ ሴቶችን የፆታ ባሕርይ ለውጠውታል።
Arabic[ar]
ان تغيُّر البيئة الاجتماعية وإدخال حبوب تحديد النسل الى السوق سنة ١٩٦٠ غيَّرا السلوك الجنسي لدى ملايين النساء.
Bemba[bem]
Ukwaluka mu mikalile ya bantu e lyo no kutendeka ukushitisha utubulungwa twa kucilikilo bufyashi mu 1960 kwalyalula inshila abanakashi bamo bamwenamo ubwaume no bwanakashi.
Bislama[bi]
Sam jenis long laef blong ol man long wol, mo meresin we oli mekem long 1960 blong blokem woman i no gat bel, oli jenisim fasin blong plante milyan woman long saed blong seks.
Cebuano[ceb]
Ang nagakausab nga sosyal nga palibot ug ang pagpailaila sa mga pildoras nga pagpugong sa pagpanganak ngadto sa baligyaanan niadtong 1960 nag-usab sa seksuwal nga panggawi sa minilyong kababayen-an.
Czech[cs]
Měnící se sociální prostředí a uvedení antikoncepční pilulky na trh v roce 1960 změnily sexuální chování milionů žen.
Danish[da]
Ændringerne i samfundet og markedsføringen af p-pillen i 1960 fik stor indflydelse på millioner af kvinders seksualvaner.
German[de]
Ein gewandeltes soziales Umfeld und die Einführung der Antibabypille in den 60er Jahren haben das sexuelle Verhalten von Millionen Frauen verändert.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ siwo va le hadomegbenɔnɔ me kple mɔxexenafutikekuiwo toto vɛ kple wo dzadzra le ƒe 1960 ƒe ƒeawo me trɔ nyɔnu miliɔn geɖe ƒe gbɔdɔdɔgbenɔnɔ.
Greek[el]
Οι αλλαγές στο κοινωνικό περιβάλλον και η παρουσίαση του αντισυλληπτικού χαπιού στην αγορά το 1960 άλλαξαν τη σεξουαλική συμπεριφορά εκατομμυρίων γυναικών.
English[en]
The changing social environment and the introduction of the birth-control pill onto the market in 1960 transformed the sexual behavior of millions of women.
Spanish[es]
Los cambios en el entorno social y la introducción de la píldora anticonceptiva en el mercado en 1960 transformaron la conducta sexual de millones de mujeres.
Finnish[fi]
Se että yhteiskunnalliset olosuhteet muuttuivat ja ehkäisypilleri tuli markkinoille 1960-luvulla, muutti miljoonien naisten sukupuolikäyttäytymistä.
French[fr]
L’évolution du paysage social et l’avènement de la pilule contraceptive (1960) ont transformé le comportement sexuel de millions de femmes.
Hiligaynon[hil]
Ang nagabag-o nga palibot sa katilingban kag ang pag-abot sang kontraseptibo nga pildora sang 1960 nagbag-o sa seksuwal nga panimuot sang minilyon ka babayi.
Croatian[hr]
Promjena društvenih okvira te pojava kontracepcijske pilule 1960. godine na tržištu, izmijenila je spolno ponašanje milijuna žena.
Hungarian[hu]
A változó társadalmi légkör, és az, hogy 1960-ban piacra kerültek a fogamzásgátló tabletták, nők millióinak formálta át a szexuális viselkedését.
Indonesian[id]
Perubahan lingkungan sosial dan diperkenalkannya pil KB pada tahun 1960 mengubah perilaku seksual dari jutaan wanita.
Iloko[ilo]
Ti agbaliwbaliw nga aglawlaw ti kagimongan ken ti pannakailako ti pildoras a panglapped iti sikog idi 1960 binalbaliwanna ti seksual a kababalin ti minilion a babbai.
Italian[it]
I cambiamenti nella società e l’introduzione sul mercato della pillola anticoncezionale, avvenuta nel 1960, hanno modificato il comportamento sessuale di milioni di donne.
Japanese[ja]
社会環境が変化し,1960年に経口避妊薬が発売されると,非常に多くの女性の性行動は変化しました。
Korean[ko]
사회 환경의 변화와 1960년의 경구 피임약 시판으로 말미암아 성과 관련하여 수많은 여성의 행동에 변화가 있었습니다.
Lingala[ln]
Mbongwana ya bizaleli ya bato mpe kobimisama ya bankisi kobanda na 1960 mpo na koboya kozwa zemi ebongolaki ezaleli ya bamilió ya basi na ntina na kosangisa nzoto.
Malayalam[ml]
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാമൂഹിക പരിതഃസ്ഥിതിയും 1960-ൽ ഗർഭനിരോധന ഗുളികകൾ വിപണിയിൽ ഇറക്കിയതും ലക്ഷക്കണക്കിനു സ്ത്രീകളുടെ ലൈംഗിക പെരുമാറ്റങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്തി.
Norwegian[nb]
Det omskiftende sosiale klimaet og lanseringen av p-pillen i 1960 førte til at millioner av kvinner forandret sin seksuelle atferd.
Dutch[nl]
Het veranderende sociale milieu en de introductie van de anticonceptiepil in 1960 hebben het seksuele gedrag van miljoenen vrouwen ingrijpend veranderd.
Northern Sotho[nso]
Tikologo e fetogago ya tša leago le go tšweletšwa ga dipilisi tša go laola pelego mmarakeng ka 1960 go fetotše boitshwaro bja tša botona le botshadi bja basadi ba dimilione.
Nyanja[ny]
Kusintha kwa kakhalidwe ka anthu ndi kukhalapo pamsika kwa mankhwala oletsa kutenga mimba amene anayamba mu 1960 kunasinthitsa khalidwe la akazi mamiliyoni ambiri pa zakugonana.
Papiamento[pap]
E ambiente social cu a cambia i e introduccion dje píldora anticonceptivo riba mercado den 1960 a transformá conducta sexual di miyones di hende muher.
Polish[pl]
Przemiany społeczne oraz pojawienie się w roku 1960 na rynku tabletek antykoncepcyjnych przeobraziły życie seksualne milionów kobiet.
Portuguese[pt]
As mudanças no meio social e a entrada da pílula anticoncepcional no mercado, em 1960, mudaram o comportamento sexual de milhões de mulheres.
Romanian[ro]
Schimbările din mediul social şi introducerea pe piaţă în 1960 a pilulei anticoncepţionale au transformat comportamentul sexual în cazul a milioane de femei.
Russian[ru]
Перемена социального окружения и появление противозачаточных таблеток в 1960 году сказались на половом поведении миллионов женщин.
Slovak[sk]
Meniace sa spoločenské prostredie a uvedenie antikoncepčnej tabletky na trh v šesťdesiatych rokoch zmenilo sexuálne správanie miliónov žien.
Slovenian[sl]
Zaradi spreminjajočega se družbenega okolja in tabletke za nadzorovanje rojevanja otrok, ki je prišla na trg leta 1960, se je milijone žensk začelo drugače spolno vesti.
Samoan[sm]
O le suiga i le siomaga masani o le tagata ma le faaofi mai o fualaau e taofia ai le fananau i fefaatauaiga i le 1960 na suia ai amioga faaleituaiga o le faitau miliona o fafine.
Shona[sn]
Mhoteredzo yenzanga iri kuchinja uye kutanga kutengeswa kwepiritsi rokudzivisa kubata pamuviri muna 1960 zvakachinja mufambiro wevatano wemamiriyoni avakadzi.
Albanian[sq]
Ndryshimi i mjedisit social dhe futja në treg e pilulës për kontrollimin e lindjeve, në 1960-n, transformoi sjelljen seksuale të miliona grave.
Serbian[sr]
Izmenjena društvena sredina i pojava pilule za kontrolu rađanja na tržištu 1960, promenila je seksualno ponašanje miliona žena.
Southern Sotho[st]
Ho fetoha ha maemo sechabeng le ho hlahisoa ha lipilisi tse thibelang kemolo bakeng sa thekiso ka 1960 ho ile ha fetola boikutlo ba basali ba limilione mabapi le boitšoaro ba botona le botšehali.
Swedish[sv]
De nya sociala förhållandena och p-pillrets genombrott på 1960-talet förändrade miljontals kvinnors sexuella beteende.
Swahili[sw]
Kubadilika kwa mazingira ya kijamii na kutokezwa kwa vibonge vya kudhibiti uzazi katika masoko mwaka wa 1960 kulibadili tabia ya kingono ya mamilioni ya wanawake.
Tamil[ta]
மாறிவரும் சமூகச் சூழலும், 1960-ல் கருத்தடை மாத்திரைகள் சந்தைக்கு அறிமுகமானதும், லட்சக்கணக்கான பெண்களின் பாலியல் நடவடிக்கையை மாற்றியிருக்கின்றன.
Thai[th]
สิ่ง แวด ล้อม ทาง สังคม ที่ เปลี่ยน ไป และ การ นํา ยา เม็ด คุม กําเนิด ออก วาง ตลาด ใน ปี 1960 ได้ เปลี่ยน แปลง พฤติกรรม ทาง เพศ ของ ผู้ หญิง นับ ล้าน ๆ.
Tagalog[tl]
Ang nagbabagong kapaligirang panlipunan at ang pagpapakilala ng pildoras sa pagpigil sa pag-aanak sa pamilihan noong 1960 ay bumago sa seksuwal na asal ng milyun-milyong babae.
Tswana[tn]
Go fetoga ga dilo mo setšhabeng le go simolola go rekisa dipilisi tsa dithibelapelegi ka 1960 go ne ga fetola boitshwaro jwa tlhakanelodikobo mo dimilioneng tsa basadi.
Turkish[tr]
Değişen sosyal çevre ve 1960’larda satışa sunulan doğum kontrol hapı milyonlarca kadının cinsel tutumunu tümüyle değiştirdi.
Tsonga[ts]
Ku hundzuka ka ntshamisano wa vanhu ni ku sungula ka ku xavisiwa ka pilisi ro sivela mbeleko hi 1960 ku cince langutelo ra vavasati va timiliyoni hi rimbewu.
Twi[tw]
Asetram nneɛma a ɛresakra ne pill a wɔde siw nyinsɛn ano a ɛbaa gua so wɔ 1960 mu no sakraa mmea ɔpepem pii su wɔ nna ho.
Ukrainian[uk]
Сексуальна поведінка мільйонів жінок стала інакшою внаслідок зміни громадського оточення, а також внаслідок того, що 1960 року на світовому ринку з’явилися протизаплідні таблетки.
Xhosa[xh]
Ukuguquka kwemekobume yasentlalweni nokungena kwentengiso yeepilisi zoqingqo-nzala ngowe-1960 kwatshintsha indlela yokuziphatha ngokwesini yezigidi zamabhinqa.
Yoruba[yo]
Àyíká àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn tí ń yí pa dà, àti kíkó tí a kó egbòogi málòóyún sórí àtẹ ní 1960 yí àṣà ìbálòpọ̀ àràádọ́ta ọ̀kẹ́ obìnrin pa dà.
Chinese[zh]
由于社会环境不断变迁,加上避孕丸在1960年面世,千百万妇女对性的态度大大改变了。
Zulu[zu]
Ukushintsha komphakathi kanye nokutholakala kwamaphilisi avimbela inzalo ngo-1960 kwashintsha ukuziphatha ngokobulili kwezigidi zabesifazane.