Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De havde set bjergene, træerne og markerne i deres højt elskede hjemland, men alle deres forsøg på at vende tilbage dertil var mislykkedes.
German[de]
Sie hatten die Berge, die Bäume und den Boden ihres Heimatlandes gesehen, das sie so liebten, durften es aber nicht mehr betreten.
Greek[el]
Είχαν δει τα βουνά και τα δέντρα της πατρίδας τους, που αγαπούσαν τόσο πολύ, αλλά δεν μπορούσαν να τα κάνουν ξανά δικά τους.
English[en]
They had seen the mountains and trees and earth of the home they loved so dearly, but they could not make it their own again.
Spanish[es]
Habían visto las montañas, los árboles y la tierra del hogar que amaban con tanta ternura, pero no habían logrado hacer que éste volviera a ser su hogar.
Finnish[fi]
He olivat nähneet heille niin rakkaan kotimaan vuorineen, puineen ja mantuineen, mutta he eivät voineet enää tehdä siitä omaansa.
French[fr]
Ils avaient vu les montagnes, les arbres et la terre du pays qu’ils aimaient tant, mais ce pays les avait reniés.
Italian[it]
Avevano visto i monti e gli alberi e il suolo del paese che amavano tanto, ma non potevano più farlo proprio.
Japanese[ja]
心から慕わしく思っていた故国の山々や木々や大地を目にしながら,それを再び自分のものとはできなかったからです。
Korean[ko]
그들은 그토록 그리던, 고향의 산천이며 나무들이며 땅은 보고도, 그것을 자신의 것으로 만들 수가 없었다.
Norwegian[nb]
De hadde sett fjellene og trærne og jorden i det landet som de var så glad i, men de kunne ikke gjøre det til sitt hjem igjen.
Dutch[nl]
Zij hadden een blik mogen werpen op de bergen, de bomen en de grond van hun dierbare geboorteland, maar zij konden het niet opnieuw betreden.
Portuguese[pt]
Haviam visto os montes, as árvores e o solo de sua terra tão amada, mas estes não mais podiam ser deles.
Swedish[sv]
De hade sett bergen, träden och jorden i det land de så innerligt älskade, men de kunde inte göra det till sitt hemland igen.