Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyeng me 24 tito ni: “Jo mukene guye lok ma otito-ni ento jo mukene gukwero ye.”
Afrikaans[af]
“Party het die dinge wat gesê is, begin glo; ander het nie geglo nie”, sê vers 24.
Amharic[am]
ቁጥር 24 “አንዳንዶቹ የተናገረውን ነገር ሲያምኑ ሌሎቹ ግን አላመኑም” ይላል።
Arabic[ar]
يَقُولُ ٱلْعَدَدُ ٢٤: «مِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِمَا قِيلَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُؤْمِنْ».
Aymara[ay]
Uka tuqit parlkasaxa 24 jiskʼa tʼaqax akham siwa: “Yaqhipanakasti kuntix Pablox siskäna ukarux iyawsapxänwa, mayninakasti janirakiw iyawsapkänti” sasa.
Baoulé[bci]
Ndɛ mma 24 se kɛ: “Be wie’m be fali ndɛ b’ɔ kannin’n su, sanngɛ be wie’m b’a fa-man su.”
Central Bikol[bcl]
“May nagturubod kan magña bagay na isinabi, asin an iba dai nagturubod,” an sabi sa bersikulo 24.
Bemba[bem]
Icikomo 24 citila: “Bamo bena balitetekele ifyo Paulo alesosa; lelo bambi tabatetekele.”
Bulgarian[bg]
В 24 стих е записано: „Някои повярваха в казаното, а други не вярваха.“
Bislama[bi]
Vas 24 i talem se: “Sam long olgeta oli harem tok blong hem, nao oli bilif long hem, be sam narafala man oli no save bilif.”
Bangla[bn]
২৪ পদ বলে: “কেহ কেহ তাঁহার কথায় প্রত্যয় করিলেন, আর কেহ কেহ অবিশ্বাস করিলেন।”
Catalan[ca]
El versicle 24 diu: «Uns es deixaven convèncer pel que deia, però d’altres no creien».
Cebuano[ceb]
“Dihay pipila nga mituo sa mga butang nga iyang gisulti; ang uban wala motuo,” nag-ingon ang bersikulo 24.
Chuukese[chk]
Wokisin 24 a apasa: “Iwe, ekoch me leir ra lükü, pwe mine a apasa a let, nge ekoch resap lükü.”
Hakha Chin[cnh]
A hme 24 nih hitin a ti: “A cheu cu an lung a pem, sihmanhsehlaw a cheu nih cun an zum lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Verse 24 i dir: “I annan ki ti aksepte sa ki i ti pe dir, me i annan ki pa ti krwar.”
Czech[cs]
Ve 24. verši čteme: „Někteří začali věřit tomu, co bylo řečeno; jiní neuvěřili.“
Chuvash[cv]
«Хӑшӗсем ун сӑмахӗпе ӳкӗте кӗнӗ, хӑшӗсем ӗненмен» — палӑртнӑ 24-мӗш сӑвӑ йӗркинче.
Danish[da]
„Nogle begyndte at tro på det der blev sagt; andre troede ikke,“ siges der i vers 24.
German[de]
Der Vers 24 sagt dazu: „Einige begannen dem, was gesagt wurde, zu glauben; andere glaubten nicht.“
Dehu[dhv]
Xötre 24 a qaja ka hape: “Ite xan’ a kapa la tenge ewekë hna qaja, ngo tha kapa kö hnei ite xan.”
Ewe[ee]
Kpukpui 24 lia gblɔ be: ‘Wo dometɔ aɖewo te nya siwo wògblɔ la dzi xɔxɔ se; bubuawo mexɔ wo dzi se o.’
Efik[efi]
Ufan̄ikọ 24 ọdọhọ ete: “Ndusụk mmọ ẹtọn̄ọ ndinịm mme n̄kpọ eke enye etịn̄de ke akpanikọ; mmọ eken inịmke.”
Greek[el]
«Μερικοί άρχισαν να πιστεύουν τα όσα λέγονταν· άλλοι δεν πίστευαν», επισημαίνει το εδάφιο 24.
English[en]
“Some began to believe the things said; others would not believe,” notes verse 24.
Spanish[es]
Dice el versículo 24: “Algunos creían las cosas que se decían; otros no creían”.
Estonian[et]
Salm 24 ütleb: ”Mõned hakkasid räägitut uskuma, teised aga ei uskunud.”
Persian[fa]
در آیهٔ ۲۴ آمده است: «برخی سخنان او را پذیرفتند، امّا دیگران از ایمان آوردن سرباز زدند.»
Finnish[fi]
Jakeessa 24 todetaan: ”Jotkut alkoivat uskoa siihen, mitä sanottiin; toiset kieltäytyivät uskomasta.”
Fijian[fj]
E tukuni ena tikina e 24: “Eso era vakabauta na ka e tukuna, eso tale era sega ni vakabauta.”
French[fr]
On lit au verset 24 : “ Les uns se mirent à croire ce qui était dit, les autres refusaient de croire.
Ga[gaa]
Kuku 24 lɛ kɛɔ akɛ: “Mɛi komɛi hé wiemɔ ní ewie lɛ amɛye, shi mɛi komɛi hu heee yeee.”
Gilbertese[gil]
E koreaki ae kangai n te kibu 24: “Tabeman a a kakoauai ana taeka, ma a aki kakoauai ake tabemwaang.”
Guarani[gn]
Versíkulo 24 heʼi: “Oĩ ogueroviáva haʼe heʼíva, ha ótro katu ndogueroviái”.
Gujarati[gu]
કલમ ચોવીસ જણાવે છે: “જે વાતો કહેવામાં આવી તે કેટલાંકે માની લીધી અને કેટલાંકે માની નહિ.”
Gun[guw]
Wefọ 24tọ dọmọ: “Mẹdelẹ jẹ nuhe dọ e te lẹ yise ji; mẹdevo lẹ ma yise.”
Ngäbere[gym]
Bersikulo 24 tä niere: “Pablo namani blite kore ye abko ni ruäre kräke namani era amne ni ruäre abko käkwe ñan mikani era”.
Hausa[ha]
Aya ta 24 ta ce: “Waɗansu suka gaskata abin da aka faɗi, waɗansu ba su gaskata ba.”
Hebrew[he]
בפסוק 24 כתוב: ”יש שהשתכנעו מדבריו ויש שלא האמינו”.
Hindi[hi]
आयत 24 कहती है: “कुछ ने उसकी कही बातों पर विश्वास किया और दूसरों ने नहीं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pila nagpati sa mga butang nga ginsiling; ang iban indi magpati,” siling sang bersikulo 24.
Hiri Motu[ho]
Siri 24 ia gwau: “Haida ese Paulo ia herevalaia gaudia idia abidadama henia, to ma haida ese idia abidadama henia lasi.”
Croatian[hr]
U 24. retku stoji: “Neki su povjerovali njegovim riječima, a drugi nisu vjerovali.”
Haitian[ht]
Vèsè 24 la di: “Gen kèk ladan yo ki te kòmanse kwè nan sa l t ap di yo, men, gen lòt ki pa t kwè.”
Hungarian[hu]
„Némelyek hinni kezdtek a mondottaknak, mások pedig nem hittek” – írja a 24. vers.
Armenian[hy]
«Ոմանք սկսեցին հավատալ ասված խոսքերին, իսկ մյուսները չհավատացին»,— կարդում ենք 24-րդ համարում։
Western Armenian[hyw]
«Ոմանք հաւատացին ըսածներուն, ոմանք չհաւատացին», կը նշէ 24–րդ համարը։
Indonesian[id]
”Ada yang percaya akan hal-hal yang dikatakan; yang lain-lain tidak mau percaya,” kata ayat 24.
Iloko[ilo]
‘Sumagmamano ti nangrugi a mamati iti bambanag a naisao; dadduma ti saan a mamati,’ kuna ti bersikulo 24.
Icelandic[is]
Í versi 24 segir: „Sumir létu sannfærast af orðum hans en aðrir trúðu ekki.“
Isoko[iso]
Owọ avọ 24 (NW) o ta nọ: “Ejọ e rọwo eme nọ ọ ta na; efa e rọwo ho.”
Italian[it]
“Alcuni credevano alle cose dette; ma altri non credevano”, rileva il versetto 24.
Japanese[ja]
24節には,「ある者は話されたことを信じるようになったが,ある者は信じようとしなかった」と述べられています。
Georgian[ka]
24-ე მუხლი გვამცნობს: „ზოგმა ირწმუნა მისი ნათქვამი, ზოგმა — არა“.
Kongo[kg]
Verse 24 ketuba nde: “Bantu ya nkaka tulaka ntima na mambu yina ya yandi vandaka kutubila bo, kansi bankaka ndimaka yo ve.”
Kikuyu[ki]
Mũhari wa 24 ugaga ũũ: “Amwe ao magĩĩtĩkia mohoro marĩa maaheanirũo, na amwe makĩaga gwĩtĩkia.”
Kuanyama[kj]
Oilonga 28:24 oya ti: “Vamwe ova tomhwa keendjovo daye, ndelenee vamwe ova anya okwiitavela.”
Kalaallisut[kl]
Versi 24-mi ima allassimavoq: “Ilaat oqaasiinit qularunnaarsinneqarput, allalli uppinngillat.”
Kimbundu[kmb]
O velusu 24, iambe: “Amoxi anga a xikana ima ia tange Phaulu, amoxi-phe a xibhaka.”
Kannada[kn]
24ನೇ ವಚನ ಹೇಳುವಂತೆ, “ಅವನು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೆಲವರು ನಂಬಲಾರಂಭಿಸಿದರು; ಇತರರು ನಂಬದೆ ಹೋದರು.”
Korean[ko]
24절을 보면 “어떤 사람들은 바울이 말한 것들을 믿기 시작하였으나 어떤 사람들은 믿으려 하지 않았습니다.”
Kaonde[kqn]
Kyepelo 24 kyaamba’mba: “Bamo batatwile kwitabila bintu byo aambilenga; bakwabo kechi bebitabijile ne.”
Kwangali[kwn]
Velise 24 kwa didilika asi: “Vamwe va pulire eyi ga tente, nye ava vamwe nokupura si.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tini kia 24 tutanganga vo: “Akaka bakwikidi mambu mavovelo, akaka balembele kwikila.”
Ganda[lg]
Olunyiriri 24 lugamba nti: “Abamu ne batandika okukkiriza ebyayogerwa; abalala ne batabikkiriza.”
Lingala[ln]
Vɛrsɛ 24 elobi boye: “Bamosusu babandaki kondima makambo oyo elobamaki; bamosusu bazalaki kondima te.”
Lozi[loz]
Timana ya 24 i li: “Ba bañwi ba kala ku lumela litaba za bulezi; ba bañwi bona ne ba sa lumeli.”
Luba-Katanga[lu]
Vese wa 24 ulombola’mba: “Bamo bamo baitabija bintu byasapulwa, bangi ne kwitabija mpika.”
Luba-Lulua[lua]
Mvese wa 24 udi wamba ne: ‘Bakuabu bakadi bitabuja malu akambaye, bakuabu bakadi baapidia.’
Luvale[lue]
Vesi 24 yamba ngwayo: “Vamwe vaputukile kwitavila vyuma vize ahanjikile; veka kavetavileko.”
Lunda[lun]
Vasi 24 yahoshaña nawu: “Amakwawu hiyakwiteja mwahosheliyi, amakwawu hiyakuleka.”
Luo[luo]
Kwan mar 24 wacho kama: “Jo moko noyie gik mowacho, to moko ne ok oyie.”
Lushai[lus]
Châng 24 chuan: “A ṭhenin a thu chu an ring a, a ṭhenin an ring lo va,” a ti.
Latvian[lv]
”Daži ticēja viņa vārdiem, bet citi neticēja,” sacīts 24. pantā.
Coatlán Mixe[mco]
Pes mä bersikulo 24 jyënaˈany: “Es nijaˈajëty tkupëjktë extëm ja Pääblë jyënany, per yëˈë wiinkpë kyaj tmëbëjktë”.
Malagasy[mg]
Milaza ny andininy faha-24 fa ‘nino izay voalazany ny olona sasany, fa ny sasany kosa tsy nino.’
Marshallese[mh]
Eoon 24 ej ba: “Jet iaaer rar reel kõn naan ko an, ak jet rar abwin tõmake.”
Macedonian[mk]
Во 24. стих се вели: „Некои поверуваа во неговите зборови, а други не веруваа“.
Malayalam[ml]
“ചിലർക്ക് അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ബോധ്യമായി; മറ്റു ചിലരോ വിശ്വസിക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല” എന്ന് 24-ാം വാക്യം വിവരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Яригдсан зүйлд зарим нь итгэж, зарим нь итгэсэнгүй» гэж 24-р зүйлд бичжээ.
Mòoré[mos]
Vɛrse 24 soabã yeta woto: “Kẽer deega bũmb nins yẽ sẽn togsã, la kẽer ka reeg ye.”
Marathi[mr]
२४ वे वचन म्हणते: “त्याने जे सांगितले त्यावरून कित्येकांची खातरी झाली तर कित्येक विश्वास ठेविनात.”
Malay[ms]
Ayat 24 menyatakan, “Ada orang yang percaya kepada apa yang dikatakan oleh Paulus, tetapi ada juga yang tidak percaya.”
Maltese[mt]
Vers 24 jgħid: “Xi wħud bdew jemmnu dak li ntqal, imma oħrajn m’emmnux.”
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၂၄ မှာ ဒီလိုပြောတယ်– “အချို့သည် ပေါလု၏စကားကို ယုံကြ၏။ အချို့မူကား မယုံကြ။”
Norwegian[nb]
Vers 24 sier: «Noen begynte å tro på de ting som ble sagt; andre trodde ikke.»
Nepali[ne]
पद २४ यसो भन्छ: “तिनले भनेका कुराहरूमा कतिपयले विश्वास गर्न थाले तर अरूले भने गरेनन्।”
Ndonga[ng]
Ovelise 24 otayi ti: “Yamwe yomuyo oya tompwa koohapu dhe, ooyakwawo oya li inaa hala okwiitaala.”
Niuean[niu]
“Kua talia fakatonu foki he falu e tau kupu ne tala age e ia, ka kua nakai talia he falu,” he talahau he kupu 24.
Dutch[nl]
In vers 24 staat: „Sommigen geloofden toen wat er werd gezegd; anderen geloofden niet.”
South Ndebele[nr]
Ivesi 24 lithi, “Abanye babo baneliswa mamezwi wakhe, kodwana abanye bebangafuni ukumkholwa.”
Northern Sotho[nso]
Temana 24 e re: “Ba bangwe ba dumela dilo tše di boletšwego; ba bangwe ba se dumele.”
Nyaneka[nyk]
Oversikulu 24 yati: “Vamwe vetavelele ovipuka apopia; mahi ovakuavo kavetavelele.”
Nzima[nzi]
Ngyɛnu 24 ne ka kɛ: “Bie mɔ liele lile, na bie mɔ anlie anli.”
Oromo[om]
Lakkoofsi 24, “Isaan keessaa kaan dubbii Phaawulos dubbateen tole jedhan, kaan garuu hin amanne” jedha.
Panjabi[pa]
ਆਇਤ 24 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਕੁਝ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ; ਪਰ ਕਈਆਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
“Walaray anisia ed saray imbaga to; balet say arum et agmanisia,” so kuan na bersikulo 24.
Papiamento[pap]
Versíkulo 24 ta bisa: “Algun di nan a kere loke el a bisa; ma otronan no kier a kere.”
Palauan[pau]
A 24 el bades a kmo: “Ar bebil a mlo oumera ngiil tekoi el lullekoi, e ar bebil a dimlak bo loumerang.”
Polish[pl]
Werset 24 informuje: „Niektórzy uwierzyli w to, co było mówione, inni zaś nie wierzyli”.
Pohnpeian[pon]
Iretikitik 24 mahsanih: “Ekei irail kamehlele eh koasoi kan, a ekei sohte kamehlele.”
Portuguese[pt]
“Alguns começaram a acreditar nas coisas ditas; outros não queriam acreditar”, diz o versículo 24.
Rundi[rn]
Umurongo wa 24 uvuga uti: “Bamwe batangura kwemera ibivuzwe; abandi ntibizera.”
Ruund[rnd]
Verse wa 24 ulondin anch: “Antu amwing akarumuna yitongijok yau mulong wa mazu mend, pakwez antu akwau alika kwau kwitiyij.”
Romanian[ro]
Versetul 24 precizează: „Unii au crezut lucrurile care li se spuneau, dar alţii n-au vrut să creadă“.
Russian[ru]
«Одни поверили сказанному, а другие нет»,— отмечается в 24-м стихе.
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 24 ugira uti “bamwe bizera ibyo yavuze, abandi ntibizera.”
Sango[sg]
Versê 24 atene: “Ambeni ato nda ti mä na bê na aye so lo tene, me ambeni amä na bê na ni pëpe.”
Slovak[sk]
Pavol vydal mocné svedectvo, no nie každý naň priaznivo zareagoval, ako to uvádza 24. verš: „Niektorí verili tomu, čo hovoril; iní neverili.“
Slovenian[sl]
V 24. vrstici piše: »Nekateri so njegovim besedam začeli verjeti, drugi pa ne.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le fuaiupu e 24: “Ona talitonu lea o nisi tagata, ae e leʻi talitonu isi tagata.”
Shona[sn]
Ndima 24 inoti, “Vamwe vakatanga kutenda zvinhu zvakataurwa; vamwe vakanga vasingatendi.”
Albanian[sq]
Vargu 24 thotë: «Disa nisën t’i besonin ato që u thoshte, të tjerë nuk i besonin.»
Serbian[sr]
„Neki su poverovali njegovim rečima, a drugi pak nisu verovali“, kaže se u 24. stihu.
Sranan Tongo[srn]
Vers 24 e sori taki „wan tu fu den bigin bribi den sani di a ben taki, ma trawan no ben wani bribi”.
Swati[ss]
Livesi 24 litsi: “Labanye beneliswa ngulamavi akhe, noko labanye abazange bakholwe.”
Southern Sotho[st]
Temana ea 24 e re: “Ba bang ba qala ho lumela lintho tse boleloang; ba bang ba ne ba sa lumele.”
Swedish[sv]
”Somliga började tro på det som sades; andra ville inte tro”, sägs det i vers 24.
Swahili[sw]
Mstari wa 24 unasema hivi: “Wengine wakaanza kuamini mambo yaliyosemwa; wengine hawakuamini.”
Congo Swahili[swc]
Mustari wa 24 unasema hivi: “Wengine wakaanza kuamini mambo yaliyosemwa; wengine hawakuamini.”
Tamil[ta]
“சிலர் அவர் சொன்ன விஷயங்களை நம்பி ஏற்றுக்கொண்டார்கள்; மற்றவர்களோ நம்ப மறுத்தார்கள்” என 24-ஆம் வசனம் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Versíkulu 24 hatete: “Balun fiar duni buat neʼebé nia hatete, maibé balun lae.”
Telugu[te]
“అతడు చెప్పిన సంగతులు కొందరు నమ్మిరి, కొందరు నమ్మకపోయిరి” అని 24వ వచనం చెబుతోంది.
Tajik[tg]
«Баъзе аз онҳо ба суханонаш имон оварданд, вале дигарон имон наоварданд»,— қайд мешавад дар ояти 24.
Thai[th]
ข้อ 24 บอก ว่า “บาง คน เชื่อ ที่ เปาโล พูด บาง คน ก็ ไม่ เชื่อ.”
Tigrinya[ti]
ቍጽሪ 24፡ “ገሊኦም ነቲ እተነግረ አመንዎ፡ ገሊኦም ግና አበይዎ” ትብል።
Tiv[tiv]
Ivur i sha 24 la kaa ér: “Mbagenev na jighjigh sha akaa a i ôr la; kpa mbagenev yô, na jighjigh ga.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng talata 24: “Ang ilan ay nagsimulang maniwala sa mga bagay na sinabi; ang iba ay ayaw maniwala.”
Tetela[tll]
Divɛsa 24 mbutaka ɔnɛ: “Amotshi waketawo akambu wakandati, amotshi wakâtuni.”
Tswana[tn]
Temana ya 24 ya re: “Bangwe ba simolola go dumela dilo tse di buiwang; ba bangwe ba ne ba se ka ba dumela.”
Tongan[to]
“Na‘e kamata ke tui ‘a e ni‘ihi ki he ngaahi me‘a na‘á ne lea‘akí; kae ‘ikai tui ‘a e ni‘ihi,” ko e fakamatala ia ‘i he veesi 24.
Tonga (Zambia)[toi]
Kapango 24 kaamba kuti: “Bamwi bakatalika kuzisyoma zyintu nzyaakaamba; pele bamwi tiibakasyoma pe.”
Papantla Totonac[top]
Chuna wan versículo 24: «Xkanajlakgoy makgapitsin wantu xlichuwinan, chinchu wa amakgapitsin, ni xkanajlakgoy».
Tok Pisin[tpi]
Ves 24 i tok: “Sampela i kirap bilipim ol tok Pol i mekim na sampela i no laik bilipim.”
Turkish[tr]
24. ayet şöyle diyor: “Söylediklerine bazıları inanmaya başladı, bazılarıysa inanmıyordu.”
Tsonga[ts]
Ndzimana 24 yi ri: “Van’wana va sungula ku kholwa swilo leswi vuriwaka; van’wanyana va nga kholwi.”
Tswa[tsc]
A vesi 24 gi ngalo: A “vanwani va lo kholwa lezi zi nga wa kanelwe, kanilezi vanwani a va kholwangi.”
Tatar[tt]
«Кайберләре аның сүзләренә инандылар, кайберләре исә ышанмадылар»,— дип әйтелә 24 нче шигырьдә.
Tumbuka[tum]
Vesi 24 likuti: “Ŵanji ŵakamba kugomezga vinthu ivyo vikayowoyeka; ŵanyake ŵakagomezga cara.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei te fuaiupu e 24: “Ne kamata o tali‵tonu a nisi tino ki ana pati kae ko nisi tino ne seki tali‵tonu.”
Twi[tw]
Asomafo Nnwuma 28:24 ka sɛ: “Ebinom gyee nea ɔkae no dii; ebinom nso annye anni.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te irava 24: “Ua faaroo maira te tahi pae i taua mau parau i parauhia ra, e aore te tahi pae i faaroo.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li versikulo 24: «Oy jayibuc la xchʼunic cʼusi laj yal li Pabloe, pero oy yantic mu xchʼunic».
Ukrainian[uk]
Як говориться у 24-му вірші, «декотрі повірили його словам, а інші — ні».
Venda[ve]
Ndimana 24 i ri: “Vhaṅwe vha tenda zwe a amba; vhaṅwe vha si tende.”
Vietnamese[vi]
Câu 24 ghi: “Một số người tin lời ông nói, nhưng số khác thì không”.
Wolaytta[wal]
Paydo 24y, “Baggati PHauloosi giidoogaa ammanidosona; shin baggati ammanibookkona” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
“An iba tinoo ha iya ginsiring, pero an iba waray,” siring han bersikulo 24.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te vaega 24: “Nee tui leva ihi ki te mea nee ina fakaha, pea ko ihi nee mole leva natou tui.”
Xhosa[xh]
Indinyana 24 ithi: “Bambi bazikholelwa izinto awayezitsho; abanye babengakholwa.”
Yapese[yap]
Verse 24 e be gaar: “Ba’ boch i yad ni mich e thin ni ke yog u wun’rad, ma boch i yad e de mich u wun’rad e thin ni ke yog.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ 24 sọ pé: “Àwọn kan . . . gba àwọn ohun tí ó sọ gbọ́; àwọn mìíràn kò sì gbà gbọ́.”
Yucateco[yua]
Le versículo 24 ku yaʼalik: «Tsʼeʼetsʼek tiʼobeʼ tu kʼamoʼob baʼax tu yaʼalaj Pablo, baʼaleʼ uláakʼoʼobeʼ maʼ tu yoksaj óoltoʼobiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ na versículo 24: «Caadxi ucuaa ni uníʼ be que, peru nuu xcaadxi qué ñuni cre».
Chinese[zh]
使徒行传28:24说:“他所说的话,有的相信,有的不肯相信。”
Zande[zne]
Veresi 24 nagumba gupai nga: “Agu yo ki idi agu apai i agumba, agu yo ki basa ha.”
Zulu[zu]
Ivesi 24 lithi: “Abanye baqala ukuzikholwa izinto ezazishiwo; abanye babengakholwa.”