Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ikke sådan at der udvikler sig et helt tredje giftstof når de to giftstoffer blandes, men ofte virker det ene af stofferne mange gange stærkere ved den forkerte kombination.
German[de]
Bei der Vermischung von zwei toxischen Bestandteilen entsteht kein neues toxisches Element, sondern in vielen Fällen wird die Wirkung des einen oder des anderen Bestandteils um das Vielfache verstärkt, wenn die falsche Mischung gebraucht wird.
Greek[el]
Αυτό δεν συμβαίνει επειδή ένα νέο τοξικό στοιχείο αναπτύσσεται όταν δύο τοξικά συστατικά αναμιχθούν, αλλά σε πολλές περιπτώσεις το ένα συστατικό ή το άλλο αυξάνει σε ισχύ πολλές φορές όταν χρησιμοποιήται εσφαλμένος συνδυασμός.
English[en]
It is not that a new toxic element develops when two toxic ingredients are mixed, but in many cases one ingredient or the other increases in strength many times when the wrong combination is used.
Spanish[es]
No es que se desarrolle un nuevo elemento tóxico cuando se mezclan dos ingredientes tóxicos, pero en muchos casos la potencia de un ingrediente o del otro se multiplica mucho cuando se emplea la combinación incorrecta.
Finnish[fi]
Kysymys ei ole siitä, että kahden myrkyllisen aineosan yhdistyessä kehittyisi uusi myrkyllinen aine, vaan monissa tapauksissa jommankumman aineosan voimakkuus moninkertaistuu käytettäessä väärää yhdistelmää.
French[fr]
Il ne faudrait pas croire que le danger provient de ce que le mélange forme un nouveau produit qui serait, lui, toxique. Ce qui se passe en réalité, c’est un renforcement de l’action du médicament.
Italian[it]
Non è che quando si mischiano due ingredienti tossici si formi un nuovo elemento tossico, ma in molti casi l’uno o l’altro dei due ingredienti diventa assai più potente quando è combinato con la sostanza sbagliata.
Japanese[ja]
中毒を引き起こす二つの成分が一緒になると,新しい毒素が形造られるというわけではありません。 しかし,多くの場合,不適当な組み合わせで服用されると,いずれかの成分の効果が幾倍にも膨れ上がるのです。
Korean[ko]
그것은 두 가지의 유독 성분이 섞일 때 새로운 독소가 생성된다는 의미가 아니라 많은 경우에 한 가지나 다른 성분이 잘못 혼합되어 사용될 때 그 농도가 여러 배로 짙어진다는 것이다.
Norwegian[nb]
Det er ikke det at det oppstår et nytt giftig stoff når to giftige stoffer blir blandet, men i mange tilfelle blir det ene mange ganger sterkere når det blir inntatt i en gal kombinasjon.
Dutch[nl]
Het is niet zo dat zich een nieuwe giftige stof ontwikkelt wanneer twee toxische ingrediënten gecombineerd worden, maar in vele gevallen neemt het ene of het andere ingrediënt vele malen in sterkte toe wanneer zo’n verkeerde combinatie gebruikt wordt.
Portuguese[pt]
Não se dá que novo elemento tóxico se desenvolva quando se misturam dois ingredientes tóxicos, mas, em muitos casos, um ingrediente ou o outro aumenta de potência muitas vezes quando se usa a combinação errada.
Swedish[sv]
Det är inte så att det bildas ett nytt förgiftningsämne, när två giftiga ingredienser blandas, men i många fall förstärks verkan många gånger om av den ena eller andra ingrediensen, när det är fråga om en felaktig sammansättning.
Ukrainian[uk]
Це не значить, що якийсь новий отруйний елемент являється через змішання двох отруйних частинок, але в багатьох випадках одна чи друга складова частина зміцняється багато разів через неправильне сполучення.