Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Dohoda o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé byla podepsána dne 22. dubna 1996 a vstoupila v platnost dnem 1. července 1999.
Danish[da]
(1) Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side blev undertegnet den 22. april 1996 og trådte i kraft den 1. juli 1999.
German[de]
(1) Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Aserbaidschan andererseits wurde am 22. April 1996 unterzeichnet und trat am 1. Juli 1999 in Kraft.
Greek[el]
(1) Η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν αφετέρου, υπεγράφη στις 22 Απριλίου 1996 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1999.
English[en]
(1) The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, was signed on 22 April 1996 and entered into force 1 July 1999.
Spanish[es]
(1) El Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Azerbaiyana, por otra, se firmó el 22 de abril de 1996 y entró en vigor el 1 de julio de 1999.
Estonian[et]
(1) Partnerlus- ja koostöölepingule, millega loodi partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani vahel, kirjutati alla 22. aprillil 1996 ja see jõustus 1. juulil 1998.
Finnish[fi]
(1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan välisen kumppanuuden perustamisesta tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimus allekirjoitettiin 22 päivänä huhtikuuta 1996, ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999.
French[fr]
(1) L'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part, a été signé le 22 avril 1996 et est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
Hungarian[hu]
(1) Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Azerbajdzsáni Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodást 1996. április 22-án aláírták és 1999. július 1-jén hatályba lépett.
Italian[it]
(1) L'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e gli Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Azerbaigian, dall'altra, è stato firmato il 22 aprile 1996 ed è entrato in vigore il 1° luglio 1999.
Lithuanian[lt]
(1) 1996 m. balandžio 22 d. buvo pasirašytas ir 1999 m. liepos 1 d. įsigaliojo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, nustatantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos partnerystę.
Latvian[lv]
(1) Partnerattiecību un sadarbības nolīgums par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses, tika parakstīts 1996. gada 22. aprīlī un stājās spēkā 1999. gada 1. jūlijā.
Maltese[mt]
(1) Il-Ftehim ta' Partenarjat u Kooperazzjoni li jistabbilixxi partenarjat bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Ażerbajġan, min-naħa l-oħra, ġie ffirmat fit-22 ta’ April 1996 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999.
Dutch[nl]
(1) De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds, is op 22 april 1996 ondertekend en op 1 juli 1999 in werking getreden.
Polish[pl]
(1) Umowa o Partnerstwie i Współpracy ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Azerbejdżanu z drugiej strony została podpisana w dniu 29 kwietnia 2004 r. i weszła w życie dnia 1 lipca 1999 r.
Portuguese[pt]
(1) O Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Azerbaijão, por outro, foi assinado em 22 de Abril de 1996 e entrou em vigor em 1 de Julho de 1999;
Slovak[sk]
(1) Dohoda o partnerstve a spolupráci zakladajúca partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na druhej strane bola podpísaná 22. apríla 1996 a vstúpila do platnosti 1. júla 1999.
Slovenian[sl]
(1) Sporazum o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostimi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Azerbajdžansko republiko na drugi strani je bil podpisan 22. aprila 1996 in začel veljati 1. julija 1999.
Swedish[sv]
(1) Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Azerbajdzjan, å andra sidan, undertecknades den 22 april 1996 och trädde i kraft den 1 juli 1999.