Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Stofie is in die middel van ons veetrok geplaas om die snerpende koue te bestry.
Arabic[ar]
لاتِّقاء البرد القارس وُضع موقد في وسط عربة الماشية التي كنا فيها.
Bemba[bem]
Pa kuti tucingililwe ku mpepo iyabipisha, imbabula iyatunkuka yabikilwe pa kati ke tolokoshi lyesu.
Cebuano[ceb]
Aron makunhoran ang grabeng katugnaw, usa ka linginon nga sug-angan ang gibutang sa tunga sa among bagon.
Czech[cs]
Zimě jsme se bránili tím, že jsme si doprostřed našeho dobytčáku postavili kamínka.
Danish[da]
For at bekæmpe kulden var der blevet stillet en solid rund ovn op i midten af vores kreaturvogn.
German[de]
Um die bittere Kälte zu bekämpfen, hatte man in der Mitte des Viehwaggons einen Kanonenofen aufgestellt.
Greek[el]
Για να τα βγάλουμε πέρα με το φαρμακερό κρύο, είχαμε μια στρογγυλή σόμπα στη μέση του βαγονιού μας.
English[en]
To combat the bitter cold, a potbellied stove had been placed in the middle of our cattle car.
Spanish[es]
Para combatir el frío glacial habían colocado una gran estufa en el centro del vagón.
Finnish[fi]
Jotta olisimme pystyneet taistelemaan äärimmäistä kylmyyttä vastaan, keskelle karjavaunuamme oli pantu kamiina.
French[fr]
Pour lutter contre le froid mordant, on avait placé un poêle au centre du wagon.
Hebrew[he]
כדי להתמודד עם הקור הנורא, הונח תנור במרכז הקרון.
Hindi[hi]
कड़ाके की ठंड से बचने के लिए, हमारे माल-डिब्बे के बीचोंबीच एक गोलाकार स्टोव रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Agod mabatuan ang tuman nga katugnaw, ginbutang ang isa ka manipulon nga kalan sa tunga sang amon bagon.
Croatian[hr]
Da bismo mogli izdržati veliku hladnoću, imali smo na sredini našeg stočnog vagona trbušastu željeznu peć.
Hungarian[hu]
Hogy megküzdjünk a zord hideggel, egy kis kerek kályhát helyeztek a marhavagonunk közepére.
Indonesian[id]
Untuk melawan udara dingin yang menusuk, sebuah tungku pemanas telah diletakkan di tengah gerbang kandang kami.
Iloko[ilo]
Tapno magin-awaan iti nakaro a lamiis, naikabil ti nagbukel ti bagina a dalikan iti tengnga ti luganmi a kotse a pagibiahe ti baka.
Italian[it]
Per difenderci dal freddo pungente avevamo messo al centro del carro bestiame una stufetta.
Japanese[ja]
いてつくような寒さをしのぐために,家畜運搬用貨車の真ん中には,だるまストーブが置かれていました。
Korean[ko]
매서운 추위를 견딜 수 있도록, 우리가 타고 있던 가축용 화차 한가운데에는 배가 불룩한 난로 하나가 놓여 있었습니다.
Malagasy[mg]
Mba hiadiana tamin’ny hatsiaka be, dia nasianay afo narehitra tao anaty tapaka barika teo afovoan’ilay vagô mpitondra biby nisy anay.
Macedonian[mk]
Во борбата против суровиот студ, во средината на нашиот товарен вагон беше ставено едно ќумбе.
Malayalam[ml]
മരംകോച്ചുന്ന തണുപ്പിൽനിന്നു രക്ഷനേടാനായി ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന കന്നുകാലി ബോഗിയുടെ നടുവിൽ ഒരു പോട്ട്ബെല്ലീഡ് സ്റ്റോവ് വെച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
बोचऱ्या थंडीपासून आसरा मिळविण्याकरता आमच्या माल डब्याच्या मध्यभागी मडक्याच्या आकाराची एक शेगडी ठेवली होती.
Norwegian[nb]
Det var bitende kaldt, men det var plassert en ovn midt i vognen.
Dutch[nl]
Om de bittere kou tegen te gaan, was er midden in onze veewagen een potkachel neergezet.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go lwantšha go tonya mo go šoro, go be go beilwe setofo sa sebopego sa pitša mo gare ga letorokisi la rena la dikgomo.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti m’ngolo yathu ya ng’ombe musazizire kwambiri, anaika chitofu chachikulu pakati pake.
Panjabi[pa]
ਪਾਲੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਾਲੇ ਡੱਬੇ ਦੇ ਗੱਭੇ ਇਕ ਗੋਲਾਕਾਰ ਅੰਗੀਠੀ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa combatí e friu intenso, a pone un fogon meimei di nos wagon.
Portuguese[pt]
Para combater o frio intenso, colocaram um fogão bojudo, no meio do vagão de gado.
Romanian[ro]
Pentru a face faţă frigului aspru, fusese instalată în mijlocul vagonului nostru de vite o sobă cilindrică.
Russian[ru]
Чтобы хоть как-то побороть жуткий холод, в середину вагона поставили печку-буржуйку.
Slovak[sk]
V boji s drsným chladom umiestnili do stredu nášho vagóna okrúhlu piecku.
Slovenian[sl]
Močnemu mrazu smo se upirali s trebušasto pečko, ki so jo postavili na sredo živinskega vagona.
Shona[sn]
Kurwisa chando chinoruma, chitofu chakanga chaiswa pakati petiroko redu remombe.
Serbian[sr]
Da bi se ublažila žestoka hladnoća, na sredini našeg stočnog vagona bila je postavljena okrugla peć.
Southern Sotho[st]
E le ho loantša serame, ho ne ho behiloe setofo se sephara bohareng ba lekareche la likhomo.
Swedish[sv]
För att bekämpa den starka kölden hade man ställt en bukig kamin i mitten av vagnen.
Swahili[sw]
Ili kupambana na baridi kali, jiko lenye kitako cha mviringo lilikuwa limewekwa katikati ya behewa letu la kubebea ng’ombe.
Tamil[ta]
கடுமையான குளிரை தாக்குப்பிடிப்பதற்காக, மிருகங்களுக்கான அந்தப் பெட்டியின் நடுவில் அகன்ற அடிப்பாகத்தையுடைய ஒரு அடுப்பு வைக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ విపరీతమైన చలిని తట్టుకునేందుకు, మా బండి మధ్యభాగంలో గుండ్రని పొయ్యి ఉంచబడింది.
Tagalog[tl]
Upang mapaglabanan ang nanunuot na lamig, isang bilugang pugon ang inilagay sa gitna ng bagon ng mga baka.
Tswana[tn]
Go lwantsha serame se se bogale, go ne go beilwe setofo se se potoka mo gare ga leteroko la rona la dikgomo.
Turkish[tr]
Şiddetli soğukla mücadele etmek için sığır vagonunun ortasına gövdesi şişkin bir soba kurulmuştu.
Tsonga[ts]
Leswaku ku hungutiwa xirhami lexi a xi vuyisa n’wana evukatini, ku vekiwe xitofu xo fana ni galaza exikarhi ka torokisi ra hina.
Tahitian[ty]
No te faaoromai i te toetoe rahi, ua tuuhia te hoê umu menemene i ropu i to matou pereoo uta animala.
Ukrainian[uk]
Щоб боротися з лютим холодом, посередині нашого вагона для худоби встановили металеву грубку.
Xhosa[xh]
Ukulwa ingqele eqhaqhazelisa amazinyo, kwakubekwe imbawula embindini wekhareji leenkomo.
Yoruba[yo]
Láti gbógun ti òtútù lílekoko náà, àdògán fífẹ̀ kan wà ní àárín iyàrá ọkọ̀ kékeré tí a wà náà.
Chinese[zh]
阵阵寒气侵人入骨,幸亏运牛车厢中央有个大腹火炉,供我们取暖。
Zulu[zu]
Ukuze kuncishiswe amakhaza ashubisa umnkantsha, kwakubaswe isitofu esiyindilinga etilogweni elithwala izinkomo esasigibele kulo.