Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als der Vortrag zu Ende war, gab Russell wieder ein Zeichen, und der Chor „sang die fremdartig klingende Melodie der Zionshymne ,Unsere Hoffnung‘, eines der Meisterstücke des exzentrischen, in East Side lebenden Dichters Imber“.
Greek[el]
Μετά την ομιλία, ο Ρώσσελ έδωσε σήμα πάλι και η χορωδία «ύψωσε την ιδιόρρυθμη, εξωτική μελωδία του ύμνου της Σιών, ‘Η Ελπίς Μας’, ένα από τα αριστουργήματα του ιδιόρρυθμου ποιητή Ίμπερ.»
English[en]
The discourse over, Russell signaled again and the choir “raised the quaint, foreign-sounding strains of the Zion hymn, ‘Our Hope,’ one of the masterpieces of the eccentric East Side poet Imber.”
Spanish[es]
Al terminar el discurso, Russell hizo otra señal y el coro “entonó las notas singulares y de sonido extranjero del himno de Sión, ‘Nuestra esperanza,’ una de las obras maestras del excéntrico poeta del East Side, Imber.”
Finnish[fi]
Puheen päätyttyä Russell antoi taas merkin, ja kuoro ”viritti viehättävän omaperäisen Siionin hymnin, ’Meidän toivomme’, joka on yksi omaleimaisen East Side -runoilijan Imberin mestariteoksista”.
French[fr]
Son discours achevé, Russell fit de nouveau signe au groupe de chanteurs, qui entonna “la mélodie curieuse et exotique du cantique de Sion intitulé ‘Notre espérance’, l’un des chefs-d’œuvre du poète excentrique Imber”.
Italian[it]
Finito il discorso, Russell fece di nuovo segno e il coro “con accento straniero intonò il caratteristico motivo dell’inno di Sion ‘Nostra speranza’, uno dei capolavori dell’eccentrico poeta Imber dell’East Side”.
Korean[ko]
강연이 끝나고 ‘러셀’이 다시 신호를 하자 그 합창단은 “독특한 동방 시인 ‘임버’의 걸작품 가운데 하나로서 ‘우리의 소망’이란 ‘시온’을 찬양하는 기묘하고 이국적인 노래를 소리높이 불렀다.”
Dutch[nl]
Toen de lezing ten einde was, gaf Russell weer een teken en het koor „zong de exotische melodie van het Sionslied ’Our Hope’ (Onze hoop), een van de meesterstukken van de excentrieke, in East Side levende dichter Imber”.
Portuguese[pt]
Terminado o discurso, Russell fez de novo um sinal e o coro “ergueu os acordes originais e de som estranho do hino de Sião, ‘Nossa Esperança’, uma das obras-primas do poeta excêntrico do ‘East Side’, Imber”.